27 · Los discípulos recurren a un ardid para que rompa el retiro

جمله گفتند ای حکیمِ رخنه‌جو این فریب و این جفا با ما مگو

Todos dijeron: «Oh sabio, buscador de grietas, no nos hables de este engaño ni de este agravio.^✦

چارپا را قدر طاقت بارْ نِهْ بر ضعیفان قدر قوّت کارْ نِهْ

Al animal de carga ponle carga a la medida de su aguante; a los débiles impón trabajo a la medida de su fuerza.

دانهٔ هر مرغ اندازهٔ ویَست طعمهٔ هر مرغْ انجیری کِیَست

El grano de cada ave es a su medida; el alimento de cada pájaro, un higo, ¿de quién es?^✦

طفل را گر نان دهی بر جای شیر طفلِ مسکین را از آن نانْ مُرده گیر

Si a un niño le das pan en lugar de leche, da por muerto al pobre niño a causa de ese pan.

چونک دندانها بر آرد، بعد از آن هم بخود گردد دلش جویای نان

Cuando le salgan los dientes, después de eso, por sí mismo su corazón se volverá buscador de pan.

مرغِ پَر نارُسته چون پرّان شود لقمهٔ هر گربهٔ درّان شود

El pájaro cuyas plumas no han crecido, si echa a volar, se vuelve bocado de cualquier gato desgarrador.

چون بر آرد پر، بپرّد او بخوَد بی‌تکلّف بی‌صفیرِ نیک و بَد

Cuando le salgan las plumas, volará por sí mismo, sin esfuerzo, sin el silbido del bueno ni del malo.

دیو را نطقِ تو خامش می‌کند گوشِ ما را گفتِ تو هُش می‌کند

Tu palabra hace callar al demonio; tu hablar despierta nuestro oído.

گوش ما هوشست چون گویا توی خشک ما بحرست چون دریا توی

Nuestro oído es entendimiento porque tú eres el que habla; nuestra tierra seca es mar porque tú eres el océano.

با تو ما را خاک بهتر از فلک ای سِماک از تو منوَّر تا سَمَک

Contigo, para nosotros la tierra es mejor que la esfera celeste; oh Simāk, por ti está iluminado hasta el pez.^✦

بی‌تو ما را بر فلک تاریکیَست با تو ای ماه این فلک باری کیَست

Sin ti, para nosotros hay oscuridad en el cielo; contigo, oh luna, esta esfera, en fin, ¿qué es?^✦

صورتِ رِفعت بود افلاک را معنی رِفعت روانِ پاک را

La forma de la elevación pertenece a los cielos; el sentido de la elevación, al espíritu puro.

صورت رِفعت برای جسمهاست جسمها در پیش معنی اسمهاست

La forma de la elevación es para los cuerpos; los cuerpos, ante el sentido, son nombres.»