46 · Los animales de caza prefieren la confianza en Dios al empeño

قوم گفتندش که کسب از ضعف خلق لقمهٔ تزویر دان بر قدر حلق

La gente le dijo: «El ganarse la vida viene de la debilidad de la gente; tenlo por bocado de engaño, a la medida de la garganta.

نیست کسبی از توکّل خوب‌تر چیست از تسلیمْ خود محبوب‌تر

No hay ganancia mejor que la confianza en Dios; ¿qué hay más amado que la entrega?

بس گریزند از بلا سوی بلا بس جهند از مار سوی اژدها

Muchos huyen de la desgracia hacia la desgracia, muchos saltan de la serpiente hacia el dragón.

حیله کرد اِنسان و حیله‌ش دام بود آنک جان پنداشت خون‌آشام بود

El hombre ideó una treta y su treta fue una trampa; lo que tomó por alma era un sanguinario.

دَر ببست و دشمن اندر خانه بود حیلهٔ فرعون زین افسانه بود

Cerró la puerta y el enemigo estaba dentro de la casa; la treta del Faraón fue de este cuento.

صد هزاران طفل کُشت آن کینه‌کش وانک او می‌جُست اندر خانه‌اَش

Mató a cien mil niños aquel vengativo, y aquel a quien buscaba estaba en su propia casa.

دیدهٔ ما چون بسی علّت دروست رو فنا کن دیدِ خود در دیدِ دوست

Nuestra vista, como tiene en sí muchos defectos, ve, aniquila tu vista en la vista del amigo.

دیدِ ما را دیدِ او نعْمَ العِوَض یابی اندر دید او کُلّ غرض

Su vista en lugar de la nuestra: ¡qué excelente compensación! En su vista hallarás todo propósito».^✦

طفل تا گیرا و تا پویا نبود مرکبش جز گردن بابا نبود

Mientras el niño no gatea ni corre, su montura no es sino el cuello de papá.

چون فضولی گشت و دست و پا نمود در عَنا افتاد و در کور و کبود

Cuando se volvió entrometido y mostró manos y pies, cayó en la aflicción, en la ceguera y la lividez.

جان‌های خلق پیش از دست و پا می‌پَریدند از وفا اندر صفا

Las almas de la gente, antes de manos y pies, volaban en la lealtad dentro de la pureza.

چون به امر اِهْبِطُوا بَندی شدند حبس خشم و حرص و خُرسند‌ی شدند

Cuando por el mandato «Desciendan» quedaron atados, se hicieron cautivos de la ira, la codicia y el contentarse.^✦

ما عیال حَضرتیم و شیر‌خواه گفت الخَلْقُ عیَالٌ لِلاِلٔه

Somos la familia de la Presencia y lactantes; dijo: «Las criaturas son la familia de Dios».^✦

آنک او از آسمان باران دهد هم تواند کاو ز رحمت نان دهد

Quien da lluvia desde el cielo también puede dar pan por misericordia».