Islam · El Masnavi · Libro primero
54 · Objeción de los animales de caza a las palabras de la liebre
اعتراض نخچیران بر سخن خرگوش
El Masnavi · Libro primero
1011
قوم گفتندش که ای خر گوشدار خویش را اندازهٔ خرگوش دار
La gente le dijo: «Oh asno, guarda tu oído; mantente en la medida de una liebre.✦
Juego entre khargūsh («liebre», literalmente «oreja de asno») y khar («asno») y gūsh («oído»).
1012
هین چه لافست این که از تو بهتران در نیاوردند اندر خاطر آن
¡Cuidado! ¿Qué jactancia es esta, que los mejores que tú no la concibieron en el pensamiento?
1013
معجبی یا خود قضامان در پیست ور نه این دم لایق چون تو کیست
¿Eres presumido, o es que el decreto nos persigue? Si no, ¿quién es adecuado como tú para este aliento?».
Fuente del texto original: Texto persa: obra de dominio público (siglo XIII), en la transcripción abierta de Ganjoor (ganjoor-data).