55 · Respuesta de la liebre a los animales de caza

گفت ای یاران حقم الهام داد مر ضعیفی را قوی رایی فتاد

Dijo: «Oh amigos, la Verdad me inspiró; a un débil le sobrevino una opinión fuerte.

آنچ حق آموخت مر زنبور را آن نباشد شیر را و گور را

Lo que la Verdad enseñó a la avispa no lo tiene el león ni el onagro.

خانه‌ها سازد پر از حلوای تر حق برو آن علم را بگشاد در

Hace casas llenas de dulce fresco; la Verdad abrió ante ella la puerta de esa ciencia.

آنچ حق آموخت کرم پیله را هیچ پیلی داند آن گون حیله را

Lo que la Verdad enseñó al gusano de seda, ¿qué elefante sabe esa clase de astucia?

آدم خاکی ز حق آموخت علم تا به هفتم آسمان افروخت علم

Adán de barro aprendió de la Verdad la ciencia hasta que la ciencia se encendió hasta el séptimo cielo.

نام و ناموس ملک را در‌شکست کوری آنکس که در حق در شکست

Quebró el nombre y el prestigio de los ángeles; ¡ceguera de aquel que se rompe contra la Verdad!

زاهد ششصد هزاران ساله را پوزبندی ساخت آن گوساله را

Al asceta de seiscientos mil años le hizo un bozal, a aquel ternero.^✦

تا نتاند شیر علم دین کشید تا نگردد گرد آن قصر مشید

Para que el león no pueda arrastrar la ciencia de la religión, para que no ronde ese palacio elevado.^✦

علمهای اهل حس شد پوزبند تا نگیرد شیر از آن علم بلند

Las ciencias de la gente de los sentidos se volvieron bozal para que el león no tome de esa ciencia elevada.

قطرهٔ دل را یکی گوهر فتاد کان به دریاها و گردونها نداد

A la gota del corazón le cayó una perla que no dieron los mares ni las esferas.

چند صورت آخر ای صورت‌پرست جان بی‌معنیت از صورت نرست

¿Hasta cuándo la forma, oh adorador de la forma? Tu alma sin sentido no se ha librado de la forma.

گر بصورت آدمی انسان بدی احمد و بوجهل خود یکسان بدی

Si por la forma el hombre fuera humano, Ahmad y Abu Jahl serían iguales.

نقش بر دیوار مثل آدمست بنگر از صورت چه چیز او کمست

La figura en la pared es semejante a Adán; mira qué cosa le falta de la forma.

جان کمست آن صورت با تاب را رو بجو آن گوهر کم‌یاب را

A aquella forma resplandeciente le falta el alma; ve, busca esa perla rara.

شد سر شیران عالم جمله پست چون سگ اصحاب را دادند دست

Las cabezas de los leones del mundo se humillaron cuando dieron la mano al perro de los Compañeros.^✦

چه زیانستش از آن نقش نفور چونک جانش غرق شد در بحر نور

¿Qué daño le hace a este esa figura repulsiva, cuando su alma se ahogó en el mar de la luz?

وصف و صورت نیست اندر خامه‌ها عالم و عادل بود در نامه‌ها

Atributo y forma no hay en las plumas; el sabio y el justo estaban en las cartas.

عالم و عادل همه معنیست بس کش نیابی در مکان و پیش و پس

Sabio y justo es todo sentido, nada más; no lo hallarás en el lugar, ni delante ni detrás.

می‌زند بر تن ز سوی لامکان می‌نگنجد در فلک خورشید جان

Golpea el cuerpo desde el lado del sin-lugar; el sol del alma no cabe en el cielo.