6 · El rey lleva a ese médico junto a la enferma para que vea su estado

قصهٔ رنجور و رنجوری بخواند بعد از آن در پیش رنجورش نشاند

Leyó la historia de la enferma y de la enfermedad; luego lo sentó delante de la enferma.

رنگِ روی و نبض و قاروره بدید هم علاماتش هم اسبابش شنید

Vio el color del rostro, el pulso y el frasco de orina; escuchó tanto sus señales como sus causas.

گفت هر دارو که‌ ایشان کرده‌اند آن عمارت نیست ویران کرده‌اند

Dijo: «Todo medicamento que ellos han aplicado no edifica; han arruinado.

بی‌خبر بودند از حالِ درون اَسْتَـعِـیــذُ الـلّهَ مِـمـّــا یَفْـتَـــرُون

Estaban ajenos al estado interior. Busco refugio en Dios de lo que inventan».^✦

دید رنج و کشف شد بَر وی نهفت لیک پنهان کرد و با سلطان نگفت

Vio el mal y lo oculto se le descubrió; pero lo ocultó y no se lo dijo al sultán.

رنجَش از صفرا و از سودا نبود بوی هر هیزم پدید آید ز دود

Su mal no era de bilis ni de atrabilis; el olor de cada leña se nota por el humo.

دید از زاریش کاو زارِ دِلست تن خوشَست و او گرفتارِ دِلست

Vio por su llanto que ella estaba afligida del corazón; el cuerpo estaba bien y ella estaba presa del corazón.

عاشقی پیداست از زاریّ دل نیست بیماری چو بیماریّ دل

Ser amante se ve por el llanto del corazón; no hay enfermedad como la enfermedad del corazón.

علّت عاشق ز علت‌ها جداست عشقْ اصطرلاب اسرارِ خداست

La dolencia del amante es distinta de las [demás] dolencias; el amor es el astrolabio de los secretos de Dios.

عاشقی گر زین سر و گر زان سرست عاقبت ما را بدان سَر رهبرست

El amor, ya sea de este lado o de aquel lado, al fin nos es guía hacia aquel lado.

هرچه گویم عشق را شرح و بیان چون به عشق آیم خجل باشم از آن

Todo lo que diga para explicar y exponer el amor, cuando llego al amor me avergüenzo de ello.

گرچه تفسیرِ زبان روشنگرست لیک عشقِ بی‌زبان روشنترست

Aunque el comentario de la lengua es esclarecedor, el amor sin lengua es más esclarecedor.

چون قلم اندر نوشتن می‌شتافت چون به عشق آمد قلم بر خود شکافت

Cuando la pluma corría al escribir, al llegar al amor la pluma se hendió sobre sí misma.

عقل در شرحش چو خَر در گِل بخفت شرحِ عشق و عاشقی هم عشق گفت

La razón, al explicarlo, durmió como un asno en el barro; la explicación del amor y del amante la dijo el propio amor.

آفتاب آمد دلیلِ آفتاب گر دلیلت باید از وی رو متاب

El sol vino como prueba del sol; si necesitas una prueba, no te apartes de él.

از وی ار سایه نشانی می‌دهد شمس هر دم نورِ جانی می‌دهد

Si la sombra da de él alguna señal, Shams a cada instante da una luz de alma.^✦

سایه خواب آرد تو را همچون سَمَر چون برآید شمسْ اِنشقَّ القمر

La sombra te trae sueño, como la charla nocturna; cuando sale el sol: «la luna se partió».^✦

خودْ غریبی در جهان چون شمس نیست شمسِ جانِ باقئی کِش اَمس نیست

En verdad no hay en el mundo alguien tan único como Shams, el sol del alma eterna, que no tiene ayer.

شمس در خارج اگر چه هست فرد می‌توان هم مثل او تصویر کرد

Aunque el sol es único en el exterior, se puede también imaginar algo semejante a él.

شمسِ جان کو خارج آمد از اثیر نبودش در ذهن و در خارج نظیر

El sol del alma, que salió del éter, no tenía semejante ni en la mente ni en el exterior.

در تصوّر ذات او را گُنج کو تا درآید در تصوّر مثل او

En la imaginación, ¿dónde hay un tesoro de su esencia, para que entre en la imaginación algo semejante a él?^✦

چون حدیث روی شمس‌الدّین رسید شمسِ چارم‌ آسمان سَر در کشید

Cuando llegó el relato del rostro de Shams al-Din, el sol del cuarto cielo escondió la cabeza.

واجب آید چونکه آمد نام او شرح کردن رمزی از اِنعام او

Es obligado, ya que vino su nombre, explicar una alusión a sus favores.

این نَفَس جانْ دامنم برتافته‌ست بوی پیراهانِ یوسف یافته‌ست

Este aliento del alma me ha tirado del borde de la ropa; ha percibido el olor de la camisa de José.^✦

کز برای حقِّ صحبت سال‌ها بازگو حالی از آن خوش حال‌ها

Que, por el derecho de la compañía de años, cuentes ahora algo de aquellos buenos estados,

تا زمین و آسمان خندان شود عقل و روح و دیده صدچندان شود

para que la tierra y el cielo se pongan a reír, y la razón, el espíritu y el ojo se vuelvan cien veces más.

لاتُکَلِّفْنی فَإِنّی فی الْفَنا کلَّت اَفْهامِی فلا اُحْصِی ثنا

«No me exijas, pues estoy en la extinción; mis entendederas se han cansado y no puedo enumerar la alabanza».^✦

کُلُّ شَیءٍ قالَهُ غَیرُ المُفِیق أنْ تَکَلَّفْ اَوْ تَصَلَّفْ لا یَلِیق

«Todo lo que dice el que no está sereno, esforzarse o jactarse, no conviene».^✦

من چه گویم یک رگم هشیار نیست شرح آن یاری که او را یار نیست

¿Qué diré? Ni una vena mía está despierta. La explicación de aquel amigo que no tiene amigo…

شرح این هجران و این خون جگر این زمان بگذار تا وقت دگر

La explicación de esta separación y de esta sangre del hígado, déjala ahora para otro momento.

قال اَطعِمْنی فانّی جٰائعُ واعتَجِلْ فالوَقْتُ سَیْفٌ قاطعُ

Dijo: «Aliméntame, pues tengo hambre, y date prisa, pues el tiempo es una espada cortante».^✦

صوفی ابن‌الوقت باشد ای رفیق نیست فردا گفتن از شرط طریق

El sufí es hijo del momento, oh compañero; decir «mañana» no es condición del camino.^✦

تو مگر خود مرد صوفی نیستی؟ هست را از نسیه خیزد نیستی

¿Acaso tú mismo no eres un hombre sufí? Del fiado surge la inexistencia de lo que existe.^✦

گفتمش پوشیده خوش‌تر سِرِّ یار خود تو در ضمن حکایت گوش‌ دار

Le dije: «Es mejor que el secreto del amigo esté velado; tú, escucha en el curso de la historia.

خوش‌تر آن باشد که سِرِّ دلبران گفته آید در حدیث دیگران

Es mejor que el secreto de los que roban corazones se diga en el relato de otros».

گفت مکشوف و برهنه بی‌ غُلول بازگو، دفعم مَده ای بوالفضول

Dijo: «Descubierto y desnudo, sin engaño, cuéntalo de nuevo; no me rechaces, oh entrometido.

پرده بردار و برهنه گو که من می‌نخسپم با صنم با پیرهن

Levanta el velo y habla desnudo, pues yo no duermo con el ídolo vestido de camisa».^✦

گفتم ار عریان شود او در عیان نه تو مانی نه کنارت نه میان

Dije: «Si él se queda desnudo a la vista, no quedarás tú, ni tu regazo, ni tu cintura.

آرزو می‌خواه، لیک اندازه خواه برنتابد کوه را یک برگ کاه

Desea, pero busca la medida: una brizna de paja no soporta una montaña.

آفتابی کز وی این عالم فروخت اندکی گر پیش آید جمله سوخت

El sol que abrasó este mundo, si se acercara un poco, todo se quemaría.

فتنه و آشوب و خون‌ریزی مجوی بیش ازین از شمس تبریزی مگوی

No busques sedición, tumulto ni derramamiento de sangre; no digas más de esto sobre Shams de Tabriz».

این ندارد آخر از آغاز گوی رو تمامِ این حکایت بازگوی

Esto no tiene fin: habla desde el principio; ve, vuelve a contar entera esta historia.