65 · Respuesta del león a la liebre y su marcha con ella

گفت بسم الله بیا تا او کجاست پیش در شو گر همی گویی تو راست

Dijo: «En nombre de Dios, ven: ¿dónde está? Ve delante, si dices la verdad.

تا سزای او و صد چون او دهم ور دروغست این سزای تو دهم

Para que le dé su merecido a él y a cien como él; y si es mentira, el castigo te lo doy a ti».

اندر آمد چون قلاووزی به پیش تا برد او را به سوی دام خویش

Entró delante como guía, para llevarlo a la trampa que era suya.

سوی چاهی کو نشانش کرده بود چاه مَغ را دام جانش کرده بود

Hacia un pozo que había señalado; había hecho del pozo del mago la trampa de su vida.^✦

می‌شدند این هر دو تا نزدیک چاه اینت خرگوشی چو آبی زیر کاه

Los dos iban caminando hacia el pozo; ahí tienes una liebre como agua bajo la paja.

آبْ کاهی را به هامون می‌برد آب کوهی را عجب چون می‌بَرد

El agua lleva una paja a la llanura; ¡qué prodigio cómo el agua se lleva una montaña!

دام مکر او کمند شیر بود طرفه خرگوشی که شیری می‌ربود

La trampa de su ardid fue el lazo del león; ¡qué extraña liebre, que arrebataba a un león!

موسیی فرعون را با رود نیل می‌کُشد با لشکر و جمع ثقیل

Moisés, con el río Nilo, mata a Faraón con su ejército y su numerosa multitud.

پشّه‌ای نمرود را با نیم پر می‌شکافد بی‌محابا دَرزِ سر

Un mosquito, con medio ala, sin temor abre la sutura del cráneo de Nimrod.^✦

حالِ آن کو قول دشمن را شنود بین جزای آنک شد یار حسود

Mira el estado de aquel que escuchó la palabra del enemigo; mira el castigo de quien fue amigo del envidioso.

حالِ فرعونی که هامان را شنود حال نمرودی که شیطان را شنود

El estado del Faraón que escuchó a Hamán, el estado de Nimrod que escuchó a Satanás.

دشمن ار چه دوستانه گویدت دام دان گرچه ز دانه گویدت

Aunque el enemigo te hable como amigo, considéralo trampa aunque te hable de grano.

گر ترا قندی دهد آن زهر دان گر بتن لطفی کند آن قهر دان

Si te da azúcar, considera que es veneno; si con el cuerpo te hace un favor, ve en ello cólera.

چون قضا آید نبینی غیر پوست دشمنان را باز نشناسی ز دوست

Cuando llegue el decreto, no verás sino la piel; no distinguirás a los enemigos del amigo.^✦

چون چنین شد ابتهال آغاز کن ناله و تَسبیح و روزه ساز کن

Cuando así sea, comienza la súplica; haz del llanto, la alabanza y el ayuno tu obra.

ناله می‌کن کای تو عَلّام الغیوب زیرِ سنگِ مَکرِ بد ما را مکوب

Lamenta: «Oh tú, que conoces bien lo oculto, no nos aplastes bajo la piedra del mal ardid.^✦

گر سگی کردیم ای شیرآفرین شیر را مگمار بر ما زین کمین

Si hemos obrado como perros, oh creador del león, no azuces al león contra nosotros desde esta emboscada.

آبِ خوش را صورت آتش مدِه اندر آتش صورتِ آبی منه

Al agua dulce no le des forma de fuego; en el fuego no pongas forma de agua.

از شراب قهر چون مستی دهی نیستها را صورتِ هستی دهی

Cuando embriagas con el vino de la cólera, das forma de existencia a lo inexistente.

چیست مستی بندِ چشم از دیدِ چشم تا نُماید سنگْ گوهرْ پَشمْ یشم

¿Qué es la embriaguez? Atar el ojo para la vista del ojo, para que la piedra parezca joya y la lana, jade.

چیست مستی حسّها مُبدَل شدن چوبِ گَز اندر نظر صَندل شدن

¿Qué es la embriaguez? Que los sentidos se transformen, que el palo de tamarisco se vuelva sándalo ante la vista».