66 · Relato de la abubilla y Salomón, exponiendo que cuando llega el decreto [divino] los ojos lúcidos se cierran

چون سلیمان را سراپرده زدند جمله مرغانش به خدمت آمدند

Cuando a Salomón le plantaron el pabellón, todas sus aves vinieron a servirle.

هم‌زبان و محرم خود یافتند پیش او یک یک بجان بشتافتند

Hallaron en él compañero de lengua y confidente; una por una, con el alma, se apresuraron hacia él.

جمله مرغان ترک کرده چیک چیک با سلیمان گشته اَفْصَحُ مِنْ اَخیک

Todas las aves, dejando el pío pío, junto a Salomón se volvieron «más elocuentes que tu hermano».^✦

همزبانی خویشی و پیوندی است مَرد با نامحرمان چون بندی است

Compartir lengua es parentesco y vínculo; el hombre entre extraños es como un preso.

ای بسا هندو و تُرکِ همزبان ای بسا دو تُرک چون بیگانگان

¡Cuántos hindúes y turcos comparten lengua! ¡Cuántos dos turcos son como extraños!

پس زبانِ محرمی خود دیگرست همدلی از همزبانی بهترست

Así que la lengua de la intimidad es otra cosa; la concordia de corazones es mejor que compartir lengua.

غیر نطق و غیر اِیما و سِجل صد هزاران ترجمان خیزد ز دل

Aparte del habla, del gesto y del escrito, cientos de miles de intérpretes surgen del corazón.

جمله مرغان هر یکی اسرار خود از هنر وز دانش و از کار خود

Todas las aves, cada una sus secretos, de su arte, su saber y su oficio,

با سلیمان یک بیک وا می‌نمود از برای عرضه خود را می‌ستود

se los iba mostrando a Salomón una por una; para presentarse, se elogiaban.

از تکبّر نه و از هستی خویش بهر آن تا ره دهد او را به پیش

No por soberbia ni por su propia vanidad, sino para que él les diera paso a su presencia.

چون بباید بَرده را از خواجه‌ای عرضه دارد از هنر دیباجه‌ای

Cuando un siervo necesita [ser acogido] por un amo, presenta, de su arte, un preámbulo.

چونک دارد از خریداریش ننگ خود کند بیمار و کِرّ و شَلّ و لنگ

Cuando [el siervo] siente repulsa a que lo compren, él mismo se hace enfermo, sordo, cojo y rengo.

نوبت هدهد رسید و پیشه‌اش و آن بیانِ صنعت و اندیشه‌اش

Llegó el turno de la abubilla, su oficio y la exposición de su arte y de su pensamiento.

گفت ای شه یک هنر کان کِهترست باز گویم گفتْ کوته بهترست

Dijo: «Oh rey, un arte que es menor diré; lo dicho breve es mejor».

گفت بر گو تا کدامست آن هنر گفت من آنگه که باشم اوج بَر

Dijo [Salomón]: «Dilo: ¿cuál es ese arte?» Dijo: «Yo, cuando estoy en lo alto del cielo,

بنگرم از اوج با چشم یقین من ببینم آب در قعر زمین

miro desde lo alto con ojo de certeza; yo veo el agua en lo hondo de la tierra:

تا کجایست و چه عُمقستش چه رنگ از چه می‌جوشد ز خاکی یا ز سنگ

dónde está, qué profundidad tiene, qué color, de dónde brota, de tierra o de roca.

ای سلیمان بهرِ لشگرگاه را در سفر می‌دار این آگاه را

Oh Salomón, para el campamento del ejército, lleva en el viaje a este conocedor».

پس سلیمان گفت ای نیکو رفیق در بیابانهای بی آب عمیق

Entonces Salomón dijo: «Oh buen compañero, en los desiertos sin agua y profundos...^✦