67 · Reproche del cuervo a la pretensión de la abubilla

زاغ چون بشنود آمد از حسد با سلیمان گفت کو کژ گفت و بَد

El cuervo, al oírlo, vino por envidia y dijo a Salomón: «Él habló torcido y mal.

از ادب نبود به پیش شَه مقال خاصه خودلاف دروغین و محال

Por cortesía no cabe ante el rey hablar así, sobre todo jactancia falsa e imposible.^✦

گر مر او را این نظر بودی مُدام چون ندیدی زیر مشتی خاکْ دام

Si él tuviera siempre esa vista, ¿cómo no vio bajo un puñado de tierra la trampa

چون گرفتار آمدی در دامْ او چون قفس اندر شدی ناکام او

cuando cayó cautivo en el lazo, cuando entró en la jaula contra su voluntad?».

پس سلیمان گفت ای هدهد رواست کز تو در اوّل قدح این دُرد خاست

Entonces Salomón dijo: «Oh abubilla, es justo que de ti, en la primera copa, se levante esta hez.

چون نمایی مستی ای خورده تو دوغ پیش من لافی زنی آنگه دروغ

¿Cómo muestras embriaguez, tú que has bebido suero, y me haces ostentación, y luego mientes?».