68 · Respuesta de la abubilla al reproche del cuervo

گفت ای شه بر من عور گدای قول دشمن مشنو از بهر خدای

Dijo: «Oh rey, a mí, desnudo y mendigo, no escuches la palabra del enemigo, por Dios.

گر به بطلانست دعوی کردنم من نهادم سر ببُر این گردنم

Si mi pretensión es falsa, he puesto la cabeza: corta este cuello.

زاغ کو حکمِ قضا را منکرست گر هزاران عقل دارد کافرست

El cuervo, que niega el decreto, aunque tenga mil razones, es infiel.

در تو تا کافی بود از کافران جای گَند و شهوتی چون کافِ ران

En ti, para que haya bastante de los infieles, hay lugar de hedor y de apetito, como la kaf de «muslo».^✦

من ببینم دام را اندر هوا گر نپوشد چشم عقلم را قضا

Yo veo la trampa en el aire, si el decreto no cubre el ojo de mi razón.

چون قضا آید شود دانش بخواب مه سیه گردد بگیرد آفتاب

Cuando llega el decreto, el saber se duerme; la luna se ennegrece y el sol es eclipsado.

از قضا این تعبیه کی نادِرست از قضا دان کو قضا را مُنکرست

Esta disposición, venida del decreto, ¿cuándo es defectuosa? Del decreto sabe [que viene] el que niega el decreto».^✦