81 · Explicación de «Y Él está con ustedes dondequiera que estén»

بار دیگر ما به قصه آمدیم ما از آن قصه برون خود کی شدیم

Otra vez hemos vuelto al relato; ¿cuándo hemos salido de ese relato?

گر به جهل آییم آن زندان اوست ور به علم آییم آن ایوان اوست

Si venimos por la ignorancia, esa es su cárcel; si venimos por el conocimiento, ese es su salón.

ور به خواب آییم مستان وییم ور به بیداری به دستان وییم

Y si venimos por el sueño, somos sus ebrios; y si [venimos] en la vigilia, somos de sus tretas.^✦

ور بگرییم ابر پر زرق وییم ور بخندیم آن زمان برق وییم

Y si lloramos, somos una nube llena de apariencia; y si reímos, en ese momento somos el relámpago.^✦

ور به خشم و جنگ عکس قهر اوست ور به صلح و عذر عکس مهر اوست

Y si estamos en la cólera y la guerra, es reflejo de su rigor; y si en la paz y la disculpa, es reflejo de su afecto.

ما کییم اندر جهان پیچ پیچ چون الف او خود چه دارد هیچ‌هیچ

¿Quiénes somos nosotros en el mundo enrevesado? Como el alif, ¿qué tiene él, en realidad? ¡Nada de nada!^✦