92 · Regreso al relato del señor mercader

بس دراز است این‌، حدیث خواجه گو تا چه شد احوال آن مرد نکو

Esto es muy largo; di la historia del mercader, qué fue del estado de aquel buen hombre.

خواجه اندر آتش و درد و حنین صد پراکنده همی‌گفت این چنین

El mercader, en el fuego, el dolor y el lamento, decía cien cosas dispersas, así:

گه تناقض گاه ناز و گه نیاز گاه سودای حقیقت گه مجاز

a veces contradicción, a veces coquetería, a veces súplica; a veces el delirio de la realidad, a veces el de la metáfora.

مرد غرقه گشته جانی می‌کند دست را در هر گیاهی می‌زند

El hombre ahogado se esfuerza por su vida, mete la mano en cada hierba,

تا کدامش دست گیرد در خطر دست و پایی می‌زند از بیم سر

[para ver] a cuál le tomará la mano en el peligro; bracea de miedo por su cabeza.

دوست دارد یار این آشفتگی کوشش بیهوده به از خفتگی

El amigo ama esta agitación; el esfuerzo inútil es mejor que el sueño.

آنک او شاهست او بی کار نیست ناله از وی طرفه کو بیمار نیست

Quien es rey no está sin ocupación; ¡qué extraño: el lamento de quien no está enfermo!^✦

بهر این فرمود رحمان ای پسر کل یوم هو فی شان ای پسر

Por esto dijo el Misericordioso, hijo: «Cada día Él está en una tarea», hijo.^✦

اندرین ره می‌تراش و می‌خراش تا دم آخر دمی فارغ مباش

En este camino sigue tallando y rascando; hasta el último aliento no estés ni un instante libre.

تا دم آخر دمی آخر بود که عنایت با تو صاحب‌ سِر بود

Hasta el último aliento, un aliento será el último en que la gracia esté contigo, el dueño del secreto.

هر چه می‌کوشند اگر مرد و زنست گوش و چشم شاه جان بر روزنست

Todo lo que se esfuerzan, sean hombre o mujer, el oído y el ojo del rey del alma están en la ventana.