93 · El mercader arroja al loro de la jaula y el loro muerto echa a volar

بعد از آنَش از قفس بیرون فکند طوطیَک پَرّید تا شاخ بلند

Después de eso lo echó fuera de la jaula; el lorito voló hasta una rama alta.

طوطی مرده چنان پرواز کرد کآفتاب شرق، تُرکی‌تاز کرد

El loro muerto voló de tal modo que el sol del oriente hizo una incursión a la turca.^✦

خواجه حیران گشت اندر کار مرغ بی‌خبر، ناگه بدید اسرار مرغ

El mercader quedó atónito ante el asunto del pájaro; sin saberlo, de repente vio los secretos del pájaro.

روی بالا کرد و گفت ای عندلیب از بیانِ حالِ خودْ، مان دِه نصیب

Alzó el rostro y dijo: «Oh ruiseñor, de la explicación de tu estado danos parte».

او چه کرد آنجا که تو آموختی‌؟ ساختی مکری و ما را سوختی‌؟

«¿Qué hizo él allí, que tú aprendiste? ¿Urdiste una trampa y nos quemaste?».

گفت طوطی کاو به فعلم پند داد که رها کن لطف آواز و وَداد

Dijo el loro: «Él con su acción me dio consejo: que abandone el encanto de la voz y la amistad.

زان‌که آوازت ترا در بند کرد خویشتن مُرده، پِیِ این پند کرد

Porque tu voz te puso en cadenas; él se hizo el muerto para este consejo.

یعنی ای مطرب شده با عام و خاص مُرده شو چون من که تا یابی خلاص

Es decir: oh cantor hecho para el común y el selecto, hazte muerto como yo para hallar liberación.

دانه باشی مرغکانت بَرچِنند غنچه باشی کودکانت بَرکَنند

Si eres grano, los pajarillos te picotearán; si eres capullo, los niños te arrancarán.

دانه پنهان کن به‌کلی دام شو غنچه پنهان کن گیاه بام شو

Esconde el grano por completo y hazte trampa; esconde el capullo y hazte hierba del tejado.

هر که داد او حُسن خود را در مَزاد صد قضای بد سوی او رو نهاد

Quien puso en subasta su belleza, cien malos decretos se dirigieron a él.

چَشم‌ها و خَشم‌ها و رَشک‌ها بر سرش ریزد چو آب از مَشک‌ها

Miradas, iras y envidias se derraman sobre su cabeza como agua de odres.

دشمنان او را ز غیرت می‌درند دوستان هم روزگارش می‌بَرند

Los enemigos lo desgarran por celo; los amigos también le llevan el tiempo.

آنک غافل بود از کشت و بهار او چه داند قیمت این روزگار‌؟

Quien está desatento a la siembra y a la primavera, ¿cómo sabrá el valor de este tiempo?

در پناه لطف حق باید گریخت کاو هزاران لطف بر ارواح ریخت

Hay que huir al amparo de la bondad de la Verdad, que ha derramado miles de bondades sobre los espíritus.

تا پناهی یابی آن‌گه چون پناه‌! آب و آتش، مَر ترا گردد سپاه

Cuando halles amparo, entonces, ¡qué amparo!: agua y fuego se volverán tu ejército.

نوح و موسی را نه دریا یار شد‌؟ نه بر اعداشان به کین قَهّار شد‌؟

¿No fue el mar amigo de Noé y de Moisés? ¿No se hizo el Dominador, con rencor, contra sus enemigos?^✦

آتش ابراهیم را نی قلعه بود‌؟ تا برآوَرْد از دل نَمرود، دود‌؟

¿No fue el fuego de Abraham una fortaleza, de modo que sacó humo del corazón de Nimrod?

کوه، یحیی را نه سوی خویش خوانْد‌؟ قاصدانش را به زخم سنگ راند‌؟

¿No llamó la montaña a Yahya hacia sí y a sus perseguidores los echó a pedradas?^✦

گفت "ای یحیی! بیا در من گریز تا پناهت باشم از شمشیرِ تیز"

Dijo: “¡Oh Yahya, ven, refúgiate en mí, para que yo sea tu amparo ante la espada afilada!”».