99 · Relato de la pregunta de Aisha, Dios esté complacido con ella, al Elegido, la bendición y la paz de Dios sean con él: «Hoy llovió; cuando fuiste al cementerio, ¿cómo es que tus vestidos no están mojados?»

مصطفی روزی به گورستان برفت با جنازهٔ مردی از یاران برفت

El Elegido fue un día al cementerio, fue con el féretro de un hombre de sus amigos.

خاک را در گور او آگنده کرد زیر خاک آن دانه‌اش را زنده کرد

Llenó de tierra su tumba, y bajo la tierra dio vida a su grano.

این درختانند همچون خاکیان دستها بر کرده‌اند از خاکدان

Estos árboles son como los hombres de tierra: han levantado las manos desde el terrón.

سوی خلقان صد اشارت می‌کنند وانک گوشستش عبارت می‌کنند

Hacen cien señas a la gente, y a quien tiene oído le hacen discurso.

با زبان سبز و با دست دراز از ضمیر خاک می‌گویند راز

Con lengua verde y con mano larga cuentan un secreto desde el interior de la tierra.

همچو بطان سر فرو برده به آب گشته طاووسان و بوده چون غراب

Como los patos, que meten la cabeza en el agua, se han vuelto pavos reales habiendo sido como cuervos.

در زمستانشان اگر محبوس کرد آن غرابان را خدا طاووس کرد

Si en el invierno los encarceló, a esos cuervos Dios los hizo pavos reales.

در زمستانشان اگر چه داد مرگ زنده‌شان کرد از بهار و داد برگ

Aunque en el invierno les dio muerte, con la primavera los hizo vivir y les dio hojas.

منکران گویند خود هست این قدیم این چرا بندیم بر رب کریم

Los negadores dicen: «Esto es eterno de por sí; ¿por qué se lo atribuimos al Señor generoso?»

کوری ایشان درون دوستان حق برویانید باغ و بوستان

Para su ceguera, entre los amigos, la Verdad hizo brotar jardín y huerto.^✦

هر گلی کاندر درون بویا بود آن گل از اسرار کل گویا بود

Toda flor que dentro tiene aroma, esa flor habla por los secretos del Todo.

بوی ایشان رغم آنف منکران گرد عالم می‌رود پرده‌دران

Su aroma, para rabia de las narices de los negadores, recorre el mundo rasgando velos.

منکران همچون جعل زان بوی گل یا چو نازک مغز در بانگ دهل

Los negadores son como el escarabajo ante el aroma de la rosa, o como el de cerebro delicado ante el sonido del tambor.^✦

خویشتن مشغول می‌سازند و غرق چشم می‌دزدند ازین لمعان برق

Se ocupan de sí mismos y se ahogan, esquivan la vista ante este destello del relámpago.

چشم می‌دزدند و آنجا چشم نی چشم آن باشد که بیند مامنی

Esquivan la vista, y allí ojo no hay; ojo es el que ve un lugar seguro.

چون ز گورستان پیمبر باز گشت سوی صدیقه شد و همراز گشت

Cuando el Profeta regresó del cementerio, fue hacia la Veraz y se hizo su confidente.^✦

چشم صدیقه چو بر رویش فتاد پیش آمد دست بر وی می‌نهاد

Cuando los ojos de la Veraz cayeron sobre su rostro, se adelantó y fue poniendo la mano sobre él,

بر عمامه و روی او و موی او بر گریبان و بر و بازوی او

sobre su turbante, su rostro y su cabello, sobre su cuello, su pecho y su brazo.

گفت پیغامبر چه می‌جویی شتاب گفت باران آمد امروز از سحاب

Dijo el Profeta: «¿Qué buscas con prisa?» Dijo ella: «Hoy cayó lluvia de la nube.

جامه‌هاات می‌بجویم در طلب تر نمی‌یابم ز باران ای عجب

Busco tus ropas en la búsqueda; no las encuentro mojadas de lluvia, ¡qué asombro!»

گفت چه بر سر فکندی از ازار گفت کردم آن ردای تو خمار

Dijo: «¿Qué prenda echaste sobre la cabeza?» Dijo ella: «Hice de aquella capa tuya un velo.»

گفت بهر آن نمود ای پاک‌جیب چشم پاکت را خدا باران غیب

Dijo: «Por eso, oh de cuello puro, Dios mostró a tu ojo puro la lluvia de lo oculto.^✦

نیست آن باران ازین ابر شما هست ابری دیگر و دیگر سما

Esa lluvia no es de esta nube de ustedes; hay otra nube y otro cielo.»