108 · Hablar con la lengua del estado y entenderlo

ماجرای شمع با پروانه تو بشنو و معنی گزین ز افسانه تو

Lo que pasa entre la vela y la mariposa, óyelo, y escoge tú el sentido del cuento.

گرچه گفتی نیست سِرّ گفت هست هین به بالا پر مپر چون جغد پست

Aunque no hay palabras, hay secreto de palabras; ¡ea!, vuela hacia lo alto, no vueles bajo como el búho.

گفت در شطرنج کین خانهٔ رُخ است گفت خانه از کجاش آمد به دست؟

Dijo [uno] en el ajedrez: «Esta es la casilla de la torre»; dijo [el otro]: «¿De dónde le vino la casa?

خانه را بخرید یا میراث یافت؟ فرخ آنکس کو سوی معنی شتافت

¿Compró la casa o la heredó?». Dichoso aquel que se apresuró hacia el sentido.

گفت نحوی زید عمروا قد ضرب گفت چونش کرد بی جرمی ادب

El gramático dijo: «Zayd ha golpeado a ʿAmr»; dijo [el otro]: «¿Cómo lo castigó sin culpa?^✦

عمرو را جرمش چه بد کان زید خام بی گنه او را بزد همچون غلام

¿Cuál era la culpa de ʿAmr para que ese Zayd inmaduro lo golpeara sin pecado, como a un esclavo?».

گفت این پیمانهٔ معنی بود گندمی بستان که پیمانه‌ست رد

Dijo: «Esto es la medida del sentido; toma el trigo, que la medida es desechable.

زید و عمروا، ز بهر اعرابست و ساز گر دروغست آن تو با اعراب ساز

Zayd y ʿAmr están para la declinación y su aparato; si es mentira, tú arréglate con la declinación».

گفت نی من آن ندانم عمرو را زید چون زد بی‌گناه و بی‌خطا

Dijo: «No, yo no sé eso: ¿cómo golpeó Zayd a ʿAmr sin pecado y sin falta?».

گفت از ناچار و لاغی بر گشود عمرو یک واو فزون دزدیده بود

Dijo, por no tener remedio, y soltó una broma: «ʿAmr había robado una wāw de más.^✦

زید واقف گشت دزدش را بزد چونک از حد برد او را حد سزد

Zayd se enteró y golpeó a su ladrón; puesto que él se pasó del límite, le corresponde la pena».^✦