29 · Regreso al relato de Ḏū-l-Nūn, Dios tenga misericordia de él

چون رسیدند آن نفر نزدیک او بانگ بر زد هی کیانید اتقو

Cuando aquel grupo llegó cerca de él, él gritó: «¡Eh! ¿Quiénes son? ¡Guárdense!»^✦

با ادب گفتند ما از دوستان بهر پرسش آمدیم اینجا بجان

Con cortesía dijeron: «Somos de tus amigos; hemos venido aquí de corazón a preguntar por ti.

چونی ای دریای عقل ذو فنون این چه بهتانست بر عقلت جنون

¿Cómo estás, oh océano de razón de múltiples saberes? ¿Qué calumnia es esta de locura contra tu razón?

دود گلخن کی رسد در آفتاب چون شود عنقا شکسته از غراب

¿Cuándo llega al sol el humo del horno del baño? ¿Cómo va a quedar el ʿAnqā quebrantado por el cuervo?^✦

وا مگیر از ما بیان کن این سخن ما محبانیم با ما این مکن

No nos lo ocultes, explica este asunto; somos tus amantes, no hagas esto con nosotros.

مر محبان را نشاید دور کرد یا بروپوش و دغل مغرور کرد

A los amantes no conviene alejarlos, ni engañarlos con disimulo y trampa.

راز را اندر میان آور شها رو مکن در ابر پنهانی مها

Trae el secreto al medio, oh rey; no escondas tu rostro en la nube, oh luna.

ما محب و صادق و دل خسته‌ایم در دو عالم دل به تو در بسته‌ایم

Somos amantes, sinceros y de corazón herido; en los dos mundos hemos atado a ti el corazón.»

فحش آغازید و دشنام از گزاف گفت او دیوانگانه زی و قاف

Él empezó a injuriar y a insultar sin medida; habló como un loco, [diciendo] disparates.^✦

بر جهید و سنگ پران کرد و چوب جملگی بگریختند از بیم کوب

Se levantó de un salto y lanzó piedras y palos; todos huyeron por miedo a los golpes.

قهقهه خندید و جنبانید سر گفت باد ریش این یاران نگر

Rió a carcajadas y meneó la cabeza; dijo: «Miren la jactancia de estos amigos.^✦

دوستان بین کو نشان دوستان دوستان را رنج باشد همچو جان

Miren a los amigos: ¿dónde está la señal de los amigos? Para los amigos el sufrimiento es como el alma [misma].

کی کران گیرد ز رنج دوست دوست رنج مغز و دوستی آن را چو پوست

¿Cuándo se aparta el amigo del sufrimiento [que viene] del amigo? El sufrimiento es la médula, y la amistad es como su cáscara.

نی نشان دوستی شد سرخوشی در بلا و آفت و محنت‌کشی

¿No es acaso señal de amistad la dicha embriagada en la desgracia, la calamidad y el soportar penas?

دوست همچون زر بلا چون آتشست زر خالص در دل آتش خوشست

El amigo es como el oro, la prueba es como el fuego; el oro puro está a gusto en el corazón del fuego.»