61 · El Profeta —sobre él la paz— aconseja a aquel enfermo y le enseña una plegaria

گفت پیغامبر مر آن بیمار را این بگو کای سهل‌کن دشوار را

Dijo el Profeta a aquel enfermo: «Di esto: "Oh Tú que haces fácil lo difícil,

آتنا فی دار دنیانا حسن آتنا فی دار عقبانا حسن

danos en la morada de nuestro mundo el bien, danos en la morada de nuestro más allá el bien.^✦

راه را بر ما چو بستان کن لطیف منزل ما خود تو باشی ای شریف

Haz suave para nosotros el camino, como un jardín; sé Tú mismo nuestra meta, oh Noble"».

مؤمنان در حشر گویند ای ملک نی که دوزخ بود راه مشترک

Los creyentes dirán en la Reunión: «Oh ángel, ¿no era el Infierno el camino común^✦

مؤمن و کافر برو یابد گذار ما ندیدیم اندرین ره دود و نار

[por el que] el creyente y el infiel hallarían paso? Nosotros no vimos en este camino humo ni fuego.

نک بهشت و بارگاه آمنی پس کجا بود آن گذرگاه دنی

He aquí el Paraíso y la corte de la seguridad: ¿dónde estaba, pues, aquel paso vil?».

پس ملک گوید که آن روضهٔ خضر که فلان جا دیده‌اید اندر گذر

Entonces el ángel dirá: «Aquel prado verde que vieron en tal lugar al pasar,

دوزخ آن بود و سیاستگاه سخت بر شما شد باغ و بستان و درخت

aquel era el Infierno y el lugar del castigo severo; para ustedes se volvió jardín, vergel y árboles.

چون شما این نفس دوزخ‌خوی را آتشی گبر فتنه‌جوی را

Como ustedes, a este nafs de natural infernal, a este fuego infiel que busca la discordia,

جهدها کردید و او شد پر صفا نار را کشتید از بهر خدا

le aplicaron esfuerzos y se llenó de pureza, [y] apagaron el fuego por amor de Dios,

آتش شهوت که شعله می‌زدی سبزهٔ تقوی شد و نور هدی

el fuego del deseo, que lanzaba llamas, se volvió verdor de piedad y luz de guía;

آتش خشم از شما هم حلم شد ظلمت جهل از شما هم علم شد

el fuego de la ira se volvió en ustedes clemencia; la tiniebla de la ignorancia se volvió en ustedes saber;

آتش حرص از شما ایثار شد و آن حسد چون خار بد گلزار شد

el fuego de la codicia se volvió en ustedes generosidad, y aquella envidia, que era como un espino, se volvió rosedal.

چون شما این جمله آتشهای خویش بهر حق کشتید جمله پیش پیش

Como ustedes apagaron todos estos fuegos suyos por amor de la Verdad, todos, de antemano,

نفس ناری را چو باغی ساختید اندرو تخم وفا انداختید

[e] hicieron del nafs de fuego un jardín y echaron en él la semilla de la fidelidad,

بلبلان ذکر و تسبیح اندرو خوش سرایان در چمن بر طرف جو

[y cantan] en él los ruiseñores del dhikr y la glorificación, cantando dulcemente en el prado a la orilla del arroyo;

داعی حق را اجابت کرده‌اید در جحیم نفس آب آورده‌اید

[como] han respondido a quien llama de parte de la Verdad y han traído agua al infierno del nafs,

دوزخ ما نیز در حق شما سبزه گشت و گلشن و برگ و نوا

también nuestro Infierno, para ustedes, se volvió verdor y rosaleda, follaje y melodía.

چیست احسان را مکافات ای پسر لطف و احسان و ثواب معتبر

¿Cuál es la recompensa del bien obrar, oh hijo? Bondad, bien obrar y premio cumplido».^✦

نی شما گفتید ما قربانییم پیش اوصاف بقا ما فانییم

¿No dijeron ustedes: «Nosotros somos ofrenda de sacrificio; ante los atributos de la permanencia somos perecederos»?^✦

ما اگر قلاش و گر دیوانه‌ایم مست آن ساقی و آن پیمانه‌ایم

Seamos truhanes o seamos locos, estamos ebrios de aquel Copero y de aquella copa.

بر خط و فرمان او سر می‌نهیم جان شیرین را گروگان می‌دهیم

Ante su escrito y su mandato inclinamos la cabeza; damos en prenda el alma dulce.

تا خیال دوست در اسرار ماست چاکری و جانسپاری کار ماست

Mientras la imagen del Amigo esté en nuestros secretos, servir y entregar el alma es nuestra tarea.

هر کجا شمع بلا افروختند صد هزاران جان عاشق سوختند

Dondequiera que encendieron la vela de la prueba, ardieron cientos de miles de almas amantes.

عاشقانی کز درون خانه‌اند شمع روی یار را پروانه‌اند

Los amantes que están dentro de la casa son mariposas de la vela del rostro del Amigo.

ای دل آنجا رو که با تو روشنند وز بلاها مر تو را چون جوشنند

Oh corazón, ve allí donde son luminosos contigo y son para ti como coraza contra las desgracias;

بر جنایاتت مواسا می‌کنند در میان جان ترا جا می‌کنند

[donde] se compadecen de tus faltas y te hacen sitio en medio del alma.

زان میان جان تو را جا می‌کنند تا تو را پر باده چون جامی‌ کنند

Te hacen sitio en medio del alma para llenarte de vino como una copa.

در میان جان ایشان خانه گیر در فلک خانه کن ای بدر منیر

Toma casa en medio de su alma; haz tu casa en el cielo, oh luna llena resplandeciente.

چون عطارد دفتر دل وا کنند تا که بر تو سرها پیدا کنند

Como Mercurio, abren el libro del corazón para revelarte secretos.^✦

پیش خویشان باش چون آواره‌ای بر مه کامل زن ار مه پاره‌ای

Estate junto a los tuyos, [tú que andas] como un vagabundo; únete a la luna llena si eres un trozo de luna.

جزو را از کل خود پرهیز چیست با مخالف این همه آمیز چیست

¿Por qué la parte se guarda de su todo? ¿Por qué tanto trato con lo contrario?

جنس را بین نوع گشته در روش غیبها بین عین گشته در رهش

Mira cómo el género se ha vuelto especie en su andar; mira cómo lo oculto se ha vuelto visible en su camino.

تا چو زن عشوه خری ای بی‌خرد از دروغ و عشوه کی یابی مدد

¿Hasta cuándo, como una mujer, comprarás halagos, oh insensato? ¿Cuándo hallarás ayuda en la mentira y el halago?

چاپلوس و لفظ شیرین و فریب می‌ستانی می‌نهی چون زن به جیب

Adulación, palabra dulce y engaño recibes y guardas en el bolsillo como una mujer.

مر تو را دشنام و سیلی شهان بهتر آید از ثنای گمرهان

Para ti, los insultos y las bofetadas de los reyes son mejores que el elogio de los extraviados.

صفع شاهان خور مخور شهد خسان تا کسی گردی ز اقبال کسان

Recibe la bofetada de los reyes, no comas la miel de los viles, para que llegues a ser alguien por la fortuna de los que son alguien.

زانک ازیشان خلعت و دولت رسد در پناه روح جان گردد جسد

Porque de ellos llegan vestidura de honor y fortuna; al amparo del espíritu, el cuerpo se vuelve alma.

هر کجا بینی برهنه و بی‌نوا دان که او بگریختست از اوستا

Dondequiera que veas a alguien desnudo y sin recursos, sabe que ha huido de su maestro

تا چنان گردد که می‌خواهد دلش آن دل کور بد بی‌حاصلش

para volverse tal como quiere su corazón, aquel corazón ciego, malo y estéril.

گر چنان گشتی که استا خواستی خویش را و خویش را آراستی

Si te hubieras vuelto tal como el maestro quería, te habrías adornado a ti y a los tuyos.

هر که از استا گریزد در جهان او ز دولت می‌گریزد این بدان

Todo el que en el mundo huye del maestro huye de la fortuna; sábelo.

پیشه‌ای آموختی در کسب تن چنگ اندر پیشهٔ دینی بزن

Aprendiste un oficio para ganar el sustento del cuerpo; echa mano a un oficio de la religión.

در جهان پوشیده گشتی و غنی چون برون آیی ازینجا چون کنی

En el mundo te has vestido y te has hecho rico; cuando salgas de aquí, ¿qué harás?

پیشه‌ای آموز کاندر آخرت اندر آید دخل کسب مغفرت

Aprende un oficio [tal] que en la otra vida te entre la renta de la ganancia del perdón.

آن جهان شهریست پر بازار و کسب تا نپنداری که کسب اینجاست حسب

Aquel mundo es una ciudad llena de mercados y de ganancias; no pienses que la ganancia está solo aquí.

حق تعالی گفت کین کسب جهان پیش آن کسبست لعب کودکان

Dios Altísimo dijo que esta ganancia del mundo, al lado de aquella ganancia, es juego de niños,^✦

همچو آن طفلی که بر طفلی تند شکل صحبت‌کن مساسی می‌کند

como aquel niño que se echa sobre otro niño y remeda con un roce la forma de la unión carnal.

کودکان سازند در بازی دکان سود نبود جز که تعبیر زمان

Los niños montan en el juego una tienda; no hay ganancia, salvo pasar el tiempo.

شب شود در خانه آید گرسنه کودکان رفته بمانده یک تنه

Llega la noche, vuelve a casa hambriento; los niños se han ido y él se queda solo.

این جهان بازی‌گهست و مرگ شب باز گردی کیسه خالی پر تعب

Este mundo es lugar de juego, y la muerte es la noche; vuelves con la bolsa vacía, lleno de fatiga.

کسب دین عشقست و جذب اندرون قابلیت نور حق را ای حرون

La ganancia de la religión es el amor y la atracción interior, la receptividad a la luz de la Verdad, oh terco.

کسب فانی خواهدت این نفس خس چند کسب خس کنی بگذار بس

Este nafs vil te pide una ganancia perecedera; ¿hasta cuándo harás ganancia vil? Déjalo, ¡basta!

نفس خس گر جویدت کسب شریف حیله و مکری بود آن را ردیف

Si el nafs vil te pide una ganancia noble, la acompañan el ardid y la astucia.