67 · Muʿāwiya trata con dureza a Iblīs
عنف کردن معاویه با ابلیس
گفت امیر ای راه‌زن حجت مگو مر تو را ره نیست در من ره مجو
Dijo el emir: «Oh salteador, no me des argumentos; no tienes camino en mí, no busques camino.
ره‌زنی و من غریب و تاجرم هر لباساتی که آری کی خرم
Eres un salteador, y yo, forastero y mercader; ¿cómo voy a comprar los ropajes que traigas?✦
Juego de palabras: «ropajes» (libāsāt) evoca también los «engaños» (talbīs).
گرد رخت من مگرد از کافری تو نه‌ای رخت کسی را مشتری
No rondes mis enseres, por infidelidad: tú no eres comprador de los bienes de nadie.
مشتری نبود کسی را راه‌زن ور نماید مشتری مکرست و فن
El salteador no es comprador de nadie; y si se muestra comprador, es astucia y artimaña.
تا چه دارد این حسود اندر کدو ای خدا فریاد ما را زین عدو
¿Qué tendrá este envidioso en la calabaza? ¡Oh Dios, socórrenos de este enemigo!
گر یکی فصلی دگر در من دمد در رباید از من این ره‌زن نمد
Si me sopla un capítulo más, este salteador me arrebatará el manto».
Fuente del texto original: Texto persa: obra de dominio público (siglo XIII), en la transcripción abierta de Ganjoor (ganjoor-data).