91 · Historia de un arquero que tuvo miedo de un jinete que iba por el bosque

یک سواری با سلاح و بس مهیب می‌شد اندر بیشه بر اسپی نجیب

Un jinete armado y muy temible iba por el bosque en un caballo de raza.

تیراندازی بحکم او را بدید پس ز خوف او کمان را در کشید

Un arquero certero lo vio y, por miedo a él, tensó el arco

تا زند تیری سوارش بانگ زد من ضعیفم گرچه زفتستم جسد

para dispararle una flecha. El jinete le gritó: «Soy débil, aunque sea corpulento de cuerpo.

هان و هان منگر تو در زفتی من که کمم در وقت جنگ از پیرزن

¡Cuidado, cuidado! No mires mi corpulencia, que a la hora del combate soy menos que una vieja».

گفت رو که نیک گفتی ورنه نیش بر تو می‌انداختم از ترس خویش

Dijo: «Vete, que bien dijiste; si no, el dardo te lo habría lanzado por mi propio miedo».

بس کسان را کآلت پیگار کشت بی رجولیت چنان تیغی به مشت

A muchos los mató el instrumento de la guerra: sin hombría, [llevaban] semejante espada en el puño.

گر بپوشی تو سلاح رستمان رفت جانت چون نباشی مرد آن

Si te pones las armas de los Rustam, tu alma se irá, si no eres hombre para ellas.^✦

جان سپر کن تیغ بگذار ای پسر هر که بی سر بود ازین شه برد سر

Haz del alma escudo, deja la espada, oh hijo: todo el que estuvo sin cabeza salvó la cabeza ante este Rey.

آن سلاحت حیله و مکر توست هم ز تو زایید و هم جان تو خست

Esa arma tuya es tu ardid y tu astucia: nació de ti y también hirió tu alma.

چون نکردی هیچ سودی زین حیل ترک حیلت کن که پیش آید دول

Puesto que no sacaste ningún provecho de estos ardides, deja el ardid, para que te lleguen las fortunas.

چون یکی لحظه نخوردی بر ز فن ترک فن گو می‌طلب رب المنن

Puesto que ni un instante comiste fruto del artificio, renuncia al artificio, busca al Señor de los favores.

چون مبارک نیست بر تو این علوم خویشتن گولی کن و بگذر ز شوم

Puesto que no te son benditas estas ciencias, hazte el simple y apártate de lo nefasto.

چون ملایک گو که لا علم لنا یا الهی غیر ما علمتنا

Di como los ángeles: «No tenemos ciencia, oh mi Dios, sino lo que Tú nos has enseñado».^✦