Capítulo 6 · Parte VI: El Reinado de Huntoh y Vukubatz, la Rebelión Quiché contra el Rey Qikab y la Fundación de Iximché sobre Ratzamut

75. Ha[c]a ri ahauh Vukuba[c,] ka mama, Citan Tihax Cablah rubi ru tata; rix[c]aholam e ru mam ahauh Citan [c]atu, ri Tihax Cablah. Xa xbiyin cahauarem ka mama chiquivach, xa vi e ru mam ahauh Caynoh, ahauh Citan [c]atu, quere[c]a xoc vi chi ahauarem; ka mama ri cumal ahauh [c]ikab, ru[c]in ronohel ahaua nimak vinak humah chi ok xoc chi ahauarem ri ka mama Vukua[c,], Huntoh quibi xae cay chi ahaua.

75. Este señor, nuestro abuelo Vukubatz, tuvo por padre a Citan Tihax Cablah, quien era hijo del rey Citan Qatu. Así pasó legítimamente el señorío a nuestros abuelos, nietos del rey Caynoh y del rey Citan Qatu. Convocados por el rey Qikab y por todos los señores y principales de todas partes, fueron investidos del poder real, y así nuestros abuelos Vukubatz y Huntoh fueron los dos reyes.

76a. Xeoc na chi ahauarem ka mama [c]ate[c]a ok xqui la[t]abeh tinamit Chiavar [c,]upita[t]ah. Kitzih [c]a tan ti [t]a[t]ar ahauh [c]ikab, ok xe ahauar ri ka mama Huntoh Vukuba[c,], kitzih vi tixibin que achihir, maqui qui meztam tzih xavi xere qui [c]uxlaam, quitzih he nabey ka tata ka mama ri [t]a[t]avitz, Cactecauh, Caynoh, Caba[c,], Citan [c]atu.

76a. Cuando nuestros abuelos tomaron posesión de la realeza, poblaron las ciudades de Chiavar y Tzupitagah. En verdad el rey Qikab reinaba con gran gloria cuando gobernaban nuestros abuelos Huntoh y Vukubatz: aquellos guerreros infundían terror, pues no habían olvidado las antiguas palabras y mantenían viva la memoria de nuestros primeros padres y abuelos Gagavitz, Zactecauh, Caynoh, Caybatz y Citan Qatu.

[76b] Kitzih vi [c]a [c]oh chic qui puz qui naval ri ahauh Huntoh Vukuba[c,], ri ki x[c]amo [t]a[t]al tepeual; kitzih chi [c]i ya ama[t] tinamit, xqui hacah can ru[c]in ahauh [c]ikab, ru[c]in ronohel ahlabal; tanti xibin ru [t]a[t]al ahauh chuvach ronohel vuk ama[t], tanti hunamax labal rumal ronohel ahlabal; quere [c]a x[t]a[t]ar vi ahauh [c]ikab ri. Ronohel [c]a tinamit ree xqui hacah can, mahaok ti tiquer [c]haoh chirih ahauh [c]ikab, ruma [c]eche vinak ok xban can:--

[76b] Verdaderamente había poder mágico y sabiduría (puz naval) en nuestros abuelos Huntoh y Vukubatz, quienes asumieron la gloria y la majestad. Muchas fueron las ciudades y los pueblos que sometieron y conquistaron junto con el rey Qikab y todos los guerreros, pues aquel gran monarca infundía pavor en todas las siete tribus y sus guerreros llevaban la guerra a todas partes. Estos son todos los pueblos que habían conquistado antes de que estallara la rebelión que los hombres quichés levantaron contra su rey Qikab:

_Rubi tinamit vae ronohel._ 77. Halic Vitaum Lahub Beleh Cuihay Xubabal [t]a[t]alyx Hultucur [c]ama[t]ekum Chi[c]otuk Chicakyu[t] Coha Ah[c,]uruya Cutum [c]hixnal Molobak Tox[c]omine Tuhallahay Vchabahay Ah[c]humilahay Lama[t]i Cumatz Rapak Chichah Vxa Ahalquil Molomic Abah Nimpokom Nacuxcux Bulbuxiya Panah Chiholom [t]ekacivan [t]u[t]uhuyu [c]ax[c]an Vukucivan Xerahapit.

Los nombres de todos los pueblos. 77. Halic, Vitaum, Lahub, Beleh Cuihay, Xubabal, Gagalyx, Hultucur, Qamagckum, Chiqotuk, Chicakyug, Coha, Ahtzuruya, Cutum, Qhixnal, Molobak, Toxkomine, Tuhallahay, Uchabahay, Ahchumilahay, Lamagi, Cumatz, Rapak, Chichah, Uxa, Ahalquil, Molomic Abah, Nimpokom, Nacuxcux, Bulbuxiya, Panah, Chiholom, Gekacivan, Guguhuyu, Qaxqan, Vukucivan y Xerahapit.

78. Ronohel [c]a tinamit ri xquikacah can Huntoh, Vukuba[c]; ru[c]in ahauh [c]ikab, [c]a la[t]abem ok tinamit Chiavar ok xquiban can ka mama.

78. Todos estos pueblos fueron conquistados por Huntoh y Vukubatz junto con el rey Qikab, mientras nuestros abuelos habitaban en la ciudad de Chiavar.

_Ru tiqueric [c]a [c]haoh chirih [c]ikab vae._ 79. Tok xtiquer [c]a [c]haoh chirih ahauh [c]ikab, ruma [c]eche vinak; xavi ru chinamital ahauh xyaco [c]haoh, xa xqiz ru chinamital ahauh chucohol nimak achij: tzukul richin maqui chi tah xhito ri al[c]ahol xraho [c]eche vinak; xa xrah rambey akan ruma [c]eche vinak, xax maqui vi [c]a xraho ahauh. He pokon re runa ahauh ri nimak achij, maqui xe ruya ri hitol quij. Quere[c]a xbe vi chiuh ahauh ri ruma [c]eche vinak, xax qui chup qui [t]a[t]al.

Comienzo de la rebelión contra Qikab. 79. Entonces comenzó la revuelta contra el rey Qikab promovida por los hombres quichés; el propio linaje del rey fue la causa de la contienda, y la casa del rey pereció a manos de los guerreros plebeyos (achiha). Los Quichés no quisieron seguir prestando el servicio de vasallos que se les exigía, sino que pretendieron que los caminos y privilegios fueran libres para ellos, a lo cual el rey no accedió. Por ello los guerreros cobraron aversión al rey y se negaron a pagarle tributo; por esta causa los Quichés se alzaron contra el rey Qikab y abatieron su gloria.

80a. He [c]a cay ru [c]ahol ahauh tan que [t]a[t]ar. Tatayac rubi hun, Ah Ytza rubi hunchic; Chituy, Quehnay qui bi cay chic, xavi e qui [c]ahol ahaua: he [c]a xe rach qui chiih [c]eche vinak ri, xtiho naek [c]a chirichin ahauh cuma ru [c]ahol xax maqui chi vi [c]a xeruya ri hitol qui;

80a. Dos hijos del rey se habían engrandecido ya: Tatayac se llamaba el uno y Ah Itza se llamaba el otro; Chituy y Quehnay eran los nombres de otros dos hijos de los señores. Estos tomaron partido por los sublevados quichés, oponiéndose así a su propio padre el rey e incitando al pueblo, ya irritado por las cargas, a no pagar tributo.

[80b] e pokon xeruna ri tzukul richin; quere[c]a xbe vi chirih ahauh ri cuma ru [c]ahol. Xax ru[c]in vi [c]a ticako vi quivach chire qui tata, ri Tatayac Ah ytza, quibi, xax quihi[t]uh rahauarem ahauh, xquirayih [c]a ru xit, ru puvak, ralabil ru vinak qui tata; tok xu popoh [c]a ru tzih [c]eche vinak chiquih nimak achij tzukul richin ahauh; xe[c]iz cam conohel ru nabey tzukul richin ahauh.

[80b] Así Tatayac y Ah Itza se volvieron contra su padre porque codiciaban el poder real y ambicionaban el jade, los metales preciosos, los siervos y los vasallos de su padre. Celebraron entonces consejo los Quichés contra los señores principales que sustentaban al rey, y dieron muerte a todos los dignatarios de primer rango del servicio real.

81a. Va[c]a quibi cahaual nimak achije: Herech, Ta[t]unun, Xhu[c,]uy, Eventec, Acacot, Camachal qui bi. Kitzih [c]i yatak cal qui [c]ahol, ri hutok [c]hob, chi ahpopo. Mani chi[c]a x[c]uluben ahauh cuma ok xecam, tok xoquebex [c]a cochoch ahpopo ruma achiha, xe[c]iz cam ahpopo cuma achiha. maqui ruchi ahauh; tan [c]a [c]oh ahauh chuvi tinamit Panpetak; cani [c]a rachcamic ahauh xrah ux cuma achiha:

81a. Estos son los nombres de los grandes señores muertos: Herech, Tagunun, Xhutzuy, Eventec, Azacot y Camachal, quienes tenían numerosos hijos y casas en el consejo. Nadie pudo acudir en defensa del rey cuando aquellos murieron: las casas de los consejeros (ahpop) fueron asaltadas por los guerreros plebeyos (achiha) y todos los consejeros fueron pasados a cuchillo sin consentimiento del rey, quien se hallaba entonces en el pueblo de Panpetak.

[81b] ru[c]in navipe qui chij ru[c]ahol ahauh xcoquebeh rochoch ahauh Panpetak; cani [c]a xelahpe ahauh [c]ikab chique achiha. Quere[c]a xtzolih vi achiha ri Xahil ah popo, xeyaar chi camic; [c]ate[c]a ok xelah ahauh chique achiha, xutzihobeh ru xit ru puvak; xu ya[c]a cahauarem cah popol achiha, xuyacan [t]a[t]al tepeval chique achiha: ruyo[t] ru [c]ux ahauh [c]ikab chique ru[c]ahol ytzel xquiban ri Tatayac, Ah ytza quibi.

[81b] Los sublevados quisieron matar también al rey sitiando su casa real en Panpetak, instigados por las órdenes de sus propios hijos. Entonces el rey Qikab tuvo que humillarse ante los guerreros plebeyos; y como estos seguían matando a los de la casa de Xahil, de nuevo el rey se humilló ante ellos, apaciguándolos con sus jades y metales preciosos, entregándoles cargos del consejo y repartiendo con ellos el poder y la majestad.

[81c] Quere[c]a x[c]am vi ahauarem [t]a[t]al, cuma achiha ri humah chi ama[t], tok xya ri oxlahuh chi ahpop chi varabal, chu chij ama[t], xa nimak achij ki ru xe [c]haoh, ok xchup [t]a[t]al [c]iche ki vi ru chi can ahauh [c]ikab. Tok x[c]am [t]a[t]al chi ama[t] oher, yx ka [c]ahol; cani [c]a x[t]il vinak al[c]ahol, chu nimaxic ahauh ruma achiha, kitzih hoye ru vach ahauh xux, [c]a hunam chivi naek [c]a ru vach oxlahu [c]hob chi ahlabal chiri, ok xvar [c]haoh chirih ahauh ruma [c]eche vinak, [c]a nakah ok [c]a tutzin [c]haoh, ok xtiquer chic chiquih ka mama.

[81c] El corazón del rey Qikab quedó quebrantado por la traición que le habían hecho sus hijos Tatayac y Ah Itza. Así pereció la antigua gloria real del Quiché a manos de los guerreros de las parcialidades, cuando fueron impuestos los trece jefes militares en los puestos de mando y se extinguió la grandeza quiché por la rebelión contra el rey Qikab. Desde entonces, oh hijos míos, la plebe militar se impuso sobre los reyes; y apenas estaba por apaciguarse aquella revuelta cuando estalló de nuevo contra nuestros abuelos.

_Ru xe chi[c]a [c]haoh vae._ 82. Ok xtiquer chic [c]haoh chiquih ahaua Huntoh, Vukuba[c,], Chuluc, Xitamal Queh, cahi chi ahaua vae. Xa[c]a yxok xyaco chic [c]haoh chivih Co[c,]il Tukuche, Nimapam Xcacauh rubi yxok, ki ru xe chic [c]haoh. Xa ah [c]ay vay yxok xbe pa tinamit [t]umarcaah, xa[c]a xrah kup ru vay yxok ruma hun achij qui [c]a[c]al ahaua [c]iche: xa maqui xuya vay yxok chire [c]a[c]al, xax he[c] ka achij chi chee rumal yxok.

Causa de la nueva revuelta. 82. Entonces comenzó otra revuelta contra los cuatro reyes nuestros: Huntoh, Vukubatz, Chuluc y Xitamal Queh. Fue una mujer la ocasión de este conflicto contra los Zotziles y Tukuchee, una mujer llamada Nimapam Xcacauh. Esta mujer había ido a vender tortillas de maíz (vay) a la ciudad de Gumarcaah, y un guerrero de la guardia de los señores quichés quiso arrebatarle su pan por la fuerza; la mujer se negó a dárselo y golpeó con un palo al soldado, dejándolo casi muerto.

[82b] Canih xrah hi[c,]atah achi xrah cam rumal yxok Nimapan Xcacauh. Quere[c]a xyacatah vi [c]haoh ri rumal [c]eche vinak; xata[c]a xcam ri yxok xraho [c]eche vinak; xa[c]a maqui xya ri yxok chire [c]eche vinak, chire [c]a achiha cuma ka mama Huntoh Vukuba[c,]. Xe elahtah ahaua xraho [c]eche vinak. Quere ta ri xuban ahauh [c]ikab xcaho achih: he [t]a[t] chic cani [c]a xupopoh rutzih [c]eche vinak xcha: Xape xtan tu [c]am [t]a[t]al tepeval chi Ahpoco[c,]il, chi Ahpoxahil, xa kamicah, xax tanti [t]a[t]ar chi Huntoh chi Vukuba[c,];

[82b] Por causa de esta mujer Nimapam Xcacauh se levantó el tumulto de los Quichés, quienes exigían que la mujer les fuera entregada para darle muerte; pero la mujer no fue entregada a los Quichés ni a los guerreros por nuestros abuelos Huntoh y Vukubatz. Entonces los Quichés quisieron humillar a nuestros príncipes tal como habían humillado al rey Qikab; llenos de ira celebraron consejo diciendo: «Solo el Ahpozotzil y el Ahpoxahil conservan ahora la gloria y la majestad;

[82c] xeucheex [c]a ri ka mama ruma achiha: [c]i xrah [c]a rutih chic ahauh [c]ikab ru [t]ilic ru camic Co[c,]il Tukuche. Mani xa[c]axan chic rutzih ahauh ruma [c]eche vinak: Kitzih chi[c]oh ru [c]ux ahauh chire Huntoh Vukuba[c,]. Haruma ri kitzih chi nim ru naobal [c]ikab [c]i naval ahauh. Maquina xaquere x[t]a[t]ar ahauh, kitzih tixibin retamabal, ha ru [c]uxlaam ri xepe vi pa Tullan. He [c]a ri achiha, xa mani quetamabal, xae chu [t]abom. Quere bila xquil [t]a[t]al maqui xtakex chic rutzih ahauh cuma, quere[c]a qui yon tanti quiban labal tiquina.

[82c] matémoslos, pues solo Huntoh y Vukubatz se engrandecen». Así hablaban los guerreros contra nuestros abuelos e intentaron forzar al rey Qikab a destruir a los Zotziles y Tukuchee. Pero el rey no quiso escuchar las palabras de los Quichés, pues en verdad el corazón del monarca estaba con Huntoh y Vukubatz: grande era la sabiduría de Qikab y portentoso su poder mágico (naval); no solo era rey por su majestad, sino que infundía reverencia por su saber y por la hondura de su espíritu traído desde Tulán. Por eso los revoltosos, careciendo de sabiduría, no lograron doblegar su palabra y decidieron emprender por sí solos la guerra que ansiaban.

_Qui pixababal [c]a qui ahaua vae._ 83. Cani [c]a xel pe ru camahel ahauh takol ahaua, tok xhique rucamic Co[c,]il Tukuche, ruma [c]eche vinak. Tok xepixabam quij ahaua cha[t]a, xcha [c]a ri ahauh [c]ikab chique ahauh Huntoh Vukuba[c,]: Mani ru xe mani ru vi kalabal yvuquin, yxnu[c]ahol; mi[c]a xi[c,]et mixban chuvichin:

Los consejos que se dieron entre sí los reyes. 83. Enseguida salió un mensajero del rey Qikab para avisar a nuestros señores que los Quichés habían resuelto dar muerte a los Zotziles y Tukuchee. Los reyes se reunieron de noche para despedirse, y el rey Qikab habló en estos términos a los reyes Huntoh y Vukubatz: «No tiene principio ni razón esta guerra que quieren hacernos, oh hijos míos;

[83b] mixrayx valabil nu vinak nu xit nu pavak, quere chi [c]a xtiban chivichin. Co [c]a chivichin, yxnu[c]ahol, yxnucha[t] nu nimal. Xere vi pixaban ri vae: Mixutzin malo. Machuvak chipe tiban [t]a[t]al tepeval vave, xere viri mixkaban yvuquin, chi toloba can tinamit chiquivach he [c]haol cunum cachak;

[83b] ya han visto ustedes lo que me han hecho a mí: me han despojado de mis siervos, de mi gente, de mis jades y de mi plata, y ahora quieren hacer lo mismo con ustedes. Tengan valor, hijos míos, hermanos menores y hermanos mayores míos. Este es mi consejo de despedida: la suerte está echada; no volverán a hacerse aquí la gloria y la majestad que compartíamos;

[83c] maqui e a[c]axa ytzih, yxnu[c]ahol. [c]o huyu tila[t]abeh pan Yximchee chuvi Ra[c,]amut. Hay, tinamit tux, xa chiri ti ban vi bay vi [c]ovicah chi pe ronohel ama[t]. Ti toloba can ri Chiavar. Yx naek, achih, vuetah xti [c]ulubacan, maqui utz nu tzih ti takeh, xcha ahauh [c]ikab chique ka mama. Tok xe pixaban quij ahaua, quere[c]a xtakeh vi rutzih ahauh ri cuma ka mama. Mani x[c]ulelaan can [c]eche vinak.

[83c] abandonen esta ciudad frente a esos revoltosos despreciables que ya no escuchan nuestras palabras, oh hijos míos. Hay un monte que deben poblar allá en Iximché, sobre Ratzamut: que allí se levanten sus casas y su ciudad, y que allí acudan todas las tribus. Abandonen Chiavar; y en cuanto a esta plebe rebelde, no tendrá buen fin». Así habló el rey Qikab a nuestros abuelos cuando se despidieron los reyes; y nuestros abuelos acataron el consejo del rey sin trabar combate en Chiavar con los Quichés.

_Ha [c]a ok xe pe Chiavar vae._ 84. Ha chi oxlahuh y[t], xtole can tinamit Chiavar, ok xebokotah pe kamama Chiavar, [c]upita[t]ah. Ha[c]a chi oxlahuh y[t], xul xe[c]at baya quij, hun Akbal [c]a xuxlan, vinak xe[c]at baya quij, ha [c]a chi cay [c]at; xla[t]abex tinamit chi Yximchee, chuvi Ra[c,]amut. [c]a pa [c]elah ok [c]a ri pa tinamit chi Yximchee, ok xquila[t]abeh ka mama Huntoh, Vukuba[c,], Chuluc, Xitamal Queh, he cahi chi ahaua, re rahaual Cakchiquel vinak.

Su salida de Chiavar. 84. Fue en el día 13 Iq cuando abandonaron la ciudad de Chiavar, saliendo nuestros abuelos de Chiavar y Tzupitagah. El día 13 Iq descendieron quemando muchos caminos; el día 1 Akbal hicieron alto volviendo a quemar los senderos por segunda vez, y luego poblaron la ciudad de Iximché sobre Ratzamut: fundaron la ciudad de Iximché y se establecieron allí nuestros abuelos Huntoh, Vukubatz, Chuluc y Xitamal Queh, los cuatro reyes y señores de la nación Cakchiquel.^✦

[84b] Cani[c]a x[c,]apitah xchapo ri labal ru[c]in [c]eche vinak, cani navipe xban [c,]alam [c]oxtun cuma kamaa; cani [c]a xquicot ama[t] ronohel, tok xla[t]abex tinamit, ha rumal ri kitzih e [t]a[t]alah achih, ahauh Huntoh Vukuba[c,]. Xae ki xebano labal ru[c]in ahauh [c]ikab; quere xquicot vi ahlabal vuk ama[t] rij. Mani chi[c]a xrucheeh [c]eche vinak, cani xu[c]am rucovel ronohel ama[t], cani [c]a xul ru camahel vuk ama[t] ru[c]in Ahpoco[c,]il Ahpoxahil, xcha ronohel ahlabal:

[84b] En cuanto se asentaron, se aprestaron para la guerra contra los Quichés y edificaron sus murallas y baluartes. Todos los pueblos se alegraron por la fundación de la ciudad de aquellos ilustres héroes, los reyes Huntoh y Vukubatz, que habían luchado al lado del rey Qikab; todos los guerreros de las siete tribus se regocijaron porque los Quichés ya no podían dominarlos y las ciudades recobraban su aliento.

[84c] Vtz mixpe, nucha[t], nunimal Chiavar, co chirichin Ahpoco[c,]il, Ahpoxahil, kitzih utz mixul chiri chi Yximchee; xa ruyon achih chu [c]ux chi Cavek chi [c]eche vinak, xa ruyon [t]a[t]al chu [c]ux, ma xtuban chi navi[c]a labal ruyon chi [c]echevinak, xcha ru tzih ronohel vuk ama[t], ok xul cu[c]in ahaua. Canix ximo ri ru tzih ronohel ahlabal vuk ama[t], tok la[t]abex tinamit chi Yximchee, xa xuyonih chi can [c]eche vinak, mani chic xrach[c]ulchijh.

[84c] Llegaron mensajeros de las siete tribus ante el Ahpozotzil y el Ahpoxahil diciendo: «Bien has hecho en dejar Chiavar, hermano menor y hermano mayor mío; bien han hecho, Ahpozotzil y Ahpoxahil, en venir aquí a Iximché. Solo había un varón esforzado y un corazón real entre los Cavek del Quiché (Qikab), pero en adelante ya no iremos a la guerra con los Quichés».

[84d] Quere[c]a tok xquila[t]abeh tinamit chi Yximchee ka mama ri, yxnu[c]ahol, mani chi [c]a xutih labal [c]eche vinak chirih Cakchiquel vinak, xa xuya chi pe ru vach; he ka mama nabey xoc qui[t]a. Ok xtiho labal chirih [c]eche vinak cuma ka mama Huntoh Vukuba[c,], [c]a la[t]abem ok ronohel ree [c]iz[c]ab tinamit pa Chakihya pa Xivanul ka vinakil [c]a xpe chiri Xechibohoy Xechituh, xavi [c]a cani xula[t]abeh can [c]echevinak ri, cani [c]a ca[c]hob xoquebex vi [c]echevinak cuma ka mama;

[84d] Así hablaron todas las siete tribus al visitar a los reyes, dando su palabra, cuando se fundó Iximché, de apartarse de los Quichés. Al principio, oh hijos míos, cuando nuestros abuelos fundaron Iximché, solo se vigilaban mutuamente con los Quichés; pero pronto nuestros abuelos Huntoh y Vukubatz tomaron la iniciativa de la guerra:

[84e] ok xcam ri [c]iz[c]ab Xechituh cuma ahaua, ok xutoloba can [c]echevinak ri pa Chakihya pa Xivanul: cani xuxibih [c]echevinak ok xtiquer labal ok ixcam ri [c]iz[c]ab Xechituh cuma ahaua cani xeapon [c]eche vinak chi la yail Ah Xivanul ah Chakihya ri, ah San Gregorio ah Santo Thomas rubi vacami.

[84e] los hombres de Qizqab habitaban en Chakihya y Xivanul, y los nuestros estaban en Xechibohoy y Xechituh; nuestros abuelos tomaron dos de sus fuertes y dieron muerte a Qizqab en Xechituh, por lo cual los Quichés, llenos de temor, abandonaron Chakihya y Xivanul —que hoy se llaman San Gregorio y Santo Tomás—.

85a. Tok xqui hach [c]a ahaua Huntoh Vukuba[c,] ri vuk ama[t] nimak achi xtzuku quichin heri Ah Popoya, Ah Panca[t], Ah Holom, Mixcu, Tamyac, ronohel Pokoma: Quere[c]a ta[t]ah, Ah Y[c,]iyule, Ah Xeabah, Ah Cak[c]uchabah, xa e cay chi ahaua xe[c]amo ronohel xa Huntoh, Vukuba[c,]:

85a. Entonces los reyes Huntoh y Vukubatz repartieron entre los señores de las siete tribus a sus tributarios, a saber, los pueblos de Popoya, Pancag, Holom, Mixco y Tamyac, todos ellos de lengua pokomam; y a los moradores de la llanura, los de Itziyule, Xeabah y Zakquchabah, se los reservaron para sí los dos reyes Huntoh y Vukubatz.

[85b] xepatanih vi vuk ama[t] nimak achij. He naek cahi ahaua mani qui covil ri e cay ahaua Chuluc Xitamal Queh quibi. Cani navipe xtakex qui [t]a[t]al ka mama ruma ronohel vuk ama[t], ok xla[t]abex tinamit chi Yximchee; quere[c]a ru chupic [t]a[t]al [c]eche ri, quecha can ka tata ka mama, yxnu[c]ahol.

[85b] Había cuatro gobernantes, pero Chuluc y Xitamal Queh no tenían igual preeminencia. Así fueron aclamados como soberanos nuestros abuelos por las siete tribus cuando se fundó la ciudad de Iximché, y de este modo declinó la gloria de los Quichés, según contaban nuestros padres y abuelos, oh hijos míos.

_Qui camibal ahaua vae._ 86. Ha [c]a nabey ahauh Huntoh xcam, ok xcam chic ahauh Vukuba[c,]. Ka mama ti[c]il chican tinamit ok xecam ahaua.

Cómo murieron los reyes. 86. El primero en morir fue el rey Huntoh, y después murió el rey Vukubatz; nuestros abuelos ya habían engrandecido la ciudad cuando murieron.

87. Tok xahauar chi[c]a ahauh Lahuh Ah rubi, nabey ru[c]ahol ahauh Huntoh.

87. Entonces entró a reinar el rey Lahuh Ah, hijo primogénito del rey Huntoh.

88a. Tok xahauar chi[c]a ri ahauh Oxlahuh [c,]ij rubi, nabey ru [c]ahol ahauh Vukuba[c,], he [c]a belehe chi achij xe ru [c]aholah ri ahauh ka mama Cibakihay; Ximox ru bi rixhayil ahauh Vukuba[c,]. Oxlahuh [c]ij [c]a rubi ri nabey ru [c]ahol, ahauh Cablahuh Ba[c,] ru bi rucam;

88a. Al mismo tiempo entró a reinar el rey Oxlahuh Tzii, hijo primogénito del rey Vukubatz. Estos son los nueve príncipes engendrados por nuestro abuelo con su esposa la reina Ximox, hija del señor de Cibakihay: Oxlahuh Tzii fue su hijo primogénito; el príncipe Cablahuh Batz fue el segundo;

[88b] Chopena Tohin ru bi, rox Chopena [c,]iquin u[c]a ru bi rucah, xetzak [c]a pa labal ri e cay ka mama; Chopena Tohin xbe tzak Tucuru Cakixala rubi huyu xtzakvi; Panatacat, [c]a xtzak vi Chopena [c,]iquin u[c]a; Chopena Queh rubi roo; Nima Ahin ru vakuk; Xavi Ahin rubi chic ruvak, Caok, [c]atu quibi he cay chic, e [c]a [t]a[t]alah achiha ree ronohel ka mama.

[88b] Chopena Tohin fue el tercero; Chopena Tziquin Uqa fue el cuarto —estos dos últimos abuelos perecieron en la guerra: Chopena Tohin cayó en Tukuru Cakixala y Chopena Tziquin Uqa murió en Panatacat—; Chopena Queh fue el quinto; Nima Ahin el sexto; Xavi Ahin el séptimo; y Caok y Qatu los otros dos. Todos estos abuelos nuestros fueron igualmente ilustres.

89a. Ha [c]a ri ahauh ka mama Oxlahuh [c,]ij, quere navipe ri Lahuhah, kitzih tixibin que achihir, tixibin [c]a quetamabal xa maqui meztah rutzih qui tata qui mama. Xavi xcuker chican ru[c]ux al[c]ahol ok xeoc chi ahauarem; xaui xere chican [t]a[t]al tepeval xquiban chic ahaua; [c]iy chi navipe nimak labal xquiban xcam chi[c]a ahauh Lahuhah. Ok xoc chic ahauh Cablahuh Tihax rubi, nabey ru [c]ahol ahauh Lahuhah, xavi ha ahauh Oxlahuh [c,]ij tan tahauar ok xahauar chic Cablahuh Tihax:

89a. Estos reyes, nuestros abuelos Oxlahuh Tzii y Lahuh Ah, verdaderamente infundían temor por su valentía y por su sabiduría, pues no habían olvidado las palabras de sus padres y abuelos. El corazón de sus vasallos vivía en paz cuando estos príncipes empuñaron el mando, y libraron muchas y grandes guerras antes de que muriera el rey Lahuh Ah. Entonces le sucedió el rey llamado Cablahuh Tihax, hijo primogénito del rey Lahuh Ah, mientras Oxlahuh Tzii continuaba reinando junto con Cablahuh Tihax.

[89b] xavi xere qui [t]a[t]al ahaua xux chican, xa[c]a ki ru camic [c]ikab, ri naual ahauh chila [c]echee, ok xutih chic labal [c]eche vinak chirih Cakchequel vinak. Ha [c]atan que ahauar [c]iche ri Tepepul, Yztayul quibi, tok xtzain chic ru [c]ux [c]eche vinak chiri tinamit chi Yximchee. Ki [c]a tan nima vayhal tok xban xax ka nima teuh xcamican avan pan Uchum, xyaar avan ruma teuh, quere[c]a xcach vi echa ri, que cha ri y mama, yxnu[c]ahol.

[89b] En verdad la gloria suprema de estos dos reyes brilló después de la muerte del rey Qikab, cuando los hombres quichés reanudaron la guerra contra los Cakchiqueles. Reinaban entonces en el Quiché Tepepul e Iztayul, y los Quichés miraban con envidia la ciudad de Iximché. Ocurrió en aquel tiempo una gran hambre provocada por una helada terrible que destruyó las sementeras de maíz tierno en el mes Uchum, perdiéndose todas las cosechas por el frío.

[89c] Ok xu [c]am ka [c]eche vinak, xa[c]a hun achi, anom xel Cakxiquel xapon [c]eche ha, xaponican ru tzihol vayhal [c]ichee, [c]i xcha achij: kitzih tan nima vayh, mani tu[c]hih chic vinak ruma vaihal, [c]i xcha tok xapon [c]ichee. [c]i quere[c]a xhique vi ru camicaxic Cakchiquel ri ruma [c]eche vinak camel chu [c]ux.

[89c] Habiéndose agotado los mantenimientos, un desertor cakchiquel fue al Quiché a llevar la noticia de aquella hambruna diciendo: «En verdad hay una gran hambre en Iximché y la gente ya no puede soportar el tormento de la penuria». Al oír esto al llegar aquel hombre al Quiché, los Quichés resolvieron en su corazón el exterminio de los Cakchiqueles.

_Ru petebal vae._ 90. Tok xpe [c]a xubok pe ri pa tinamit [t]umarcaah, x[c]iz pe ronohel ahaua; xpe [c]a qui [c]abouil ri Tohohil; humah [c]a ronohel achiha xpeul; maqui ahilam chi vinak, maqui xa hu chuvy, ca chuvy xpe, xul [c]a chi ama[t], chiri [c]u[c]um ah vi ul xpopon vi ul chiri, ok xvikon [c]a chi [c]ha, chi pocob, chi tooh, chi tunatiuh, [t]u[t], chi tunatiuh [c]ubul, chi [c]alvach puak abah, ca utal ok xpeul chiri.

Cómo vinieron contra la ciudad. 90. Entonces tuvo lugar la salida desde la ciudad de Gumarcaah para humillar a nuestros príncipes: sacaron a su dios Tohohil y el ejército vino en muchedumbre innumerable; no eran solo uno o dos xiquipiles (ocho mil o dieciséis mil guerreros), sino pueblos y provincias enteras en orden de batalla, ataviados con sus arcos, sus cotas, sus armas, sus penachos resplandecientes, sus diademas bruñidas y sus coronas de oro y piedras preciosas sobre la frente: así fue su venida.

91a. Ha [c]a chi lahuh [c,]ij, rucam ka [c]eche vinak chi Yximchee, [c]i mani [c]a ru tzihol cu[c]in ka mama Oxlahuh [c,]ij, ha Cablahuh Tihax, ok xpeul [c]echevinak, camicay richin Co[c,]il Tukuchee. Xa[c]a anom achij xkacan pe, rutzihol camic ru[c]in ahaua; cabih tibin camic, mix[c]izpe ronohel [c]eche vinak, camicay richin vinak tinamit, xtoquebex, kitzih tixibin mixpeul, maqui xa hu chuvy ca chuvy achiha, xcha ri achi anom ok xul Cakchiquel.

91a. Fue en el día 10 Tzii cuando ocurrió la destrucción de los Quichés en Iximché. Aún no había llegado la noticia a nuestros abuelos Oxlahuh Tzii y Cablahuh Tihax de que los Quichés venían a destruir a los Zotziles y Tukuchee, cuando llegó un fugitivo quiché a dar aviso a los reyes diciendo: «Pasado mañana caerán sobre ustedes para matarlos; toda la nación quiché viene a exterminar la ciudad y a entrar en ella por la fuerza; en verdad será espantosa su acometida, pues pasan de uno y dos xiquipiles (ocho mil y dieciséis mil hombres)».

[91b] Cani [c]a xepopon ahaua xecha: xaha rutaon, utz mixpe xti katih ki ru[c]in [c]iche vinak, xecha ahaua. Cani [c]a xel camol bey, xel [c]a hu [c]hob achiha ramonel chirih [c]eche vinak, xramatah vi xa[c]a ruyon ah tinamit x[c]ulelaan, ri xkape pa nima bey chuvi huyu [c]at beya qui, xu[c]ulelaah [c]a ru [c]ulel Ah Tiba[c]oy, Ah Raxakan, xavi [c]a xu [c,]apihel ru bey Ah [t]aleah, Ah Pacaki uleuh, Ah [t]inoma.

[91b] Así habló aquel fugitivo al llegar ante los Cakchiqueles. Al instante los reyes se reunieron en consejo y dijeron: «¡Escuchen! Buena cosa es que midamos nuestras fuerzas con los Quichés». Despacharon enseguida mensajeros y una división de guerreros de la ciudad salió al encuentro de los Quichés por el camino real hacia la cumbre del monte, quemando los campos a su paso; trabaron combate con los escuadrones de Tibaqoy y Raxakan y cerraron el paso a los de Galaah, Pazaki Uleuh y Ginona.

92. Tok xucavuh [c]a ri achiha chi [c]haa, chi pocob, chi tooh xa[c,]elavachim chic ok xkaul.

92. Entonces todos los guerreros empuñaron sus arcos, sus rodelas y sus armas de combate, aguardando la llegada de los enemigos.