Capítulo 7 · Parte VII: El Reinado de Oxlahuh Tzii y Cablahuh Tihax, la Gran Derrota del Ejército Quiché en Iximché y el Aplastamiento de la Rebelión de Cay Hunahpu y los Tukuchee (11 Ah / 1493)

_Ru camibal [c]a [c]iche vinak._ 93. Ki [c]a pacac ru xe cah xkah pe chuvi huyu, cani [c]a xboz ci[c] yuyub, cani navipe xpae ru lakam, x[t]ahan [c]a cubak, [c]habi tun, xivac. Kitzih ti xibin ok xka pe [c]eche vinak. hucumah xka pe chi [c]otoh, xmukutah yan ri [c]otoh, xka chipe xe huyu, ki na [c]a xul chu chi ya, celahay ya, xavi [c]a tzekel pe ahauh Tepepul Yztayul, xavi rachbilam pe ru [c]abouil.

La destrucción de los Quichés. 93. Cuando despuntó el alba, los Quichés descendieron de los cerros entre gritos y alaridos de guerra, desplegando sus estandartes; resonaron entonces los atabales, las trompetas y los caracoles de los combatientes. En verdad fue espantoso el descenso de los Quichés: avanzaban velozmente en filas cerradas y se veía a lo lejos cómo se sucedían sus escuadrones bajando de la montaña hasta llegar a la ribera del río, junto a las casas del agua.^✦

[93b] Tok xpe [c]a ul ri ramonel chirih, kitzih tixibin ok xpe ul, cani x[t]ahan ci[c] yuyuh, cubak, [c]habitun, xivac, xu[c]ut ru puz, ru naval achiha: cani [c]a xu cahmah [c]echevinak, mani chic x[c]ulelaan, cani xpaxin rij xyaar chi camic [c]echevinak, maqui ahilam xcam. Quere[c]a x[c]ace xtelecheex xquiya quij, ahaua Tepepul Yztayul xuya ri qui [c]abouil.

[93b] Detrás venían los reyes Tepepul e Iztayul acompañando a su dios Tohohil. Entonces chocaron los ejércitos: en verdad fue pavoroso el encuentro; el clamor y la gritería, el estruendo de los tambores, trompetas y caracoles retumbaban mezclados con el poder mágico de los héroes. En un instante los Quichés fueron desbaratados por todas partes; ninguno pudo resistir, sino que fueron puestos en fuga y entregados a la matanza sin que nadie pudiera contar los muertos.

[93c] Quere[c]a ru [t]alel achij, rahpop achi ru mam ru [c]ahol ahauh ahxit ahpuvak, ah[c,]ib, ah[c]ot, ronohel achiha, kitzih xyaar chicamic, mahilam maqui xahu chuvy, ca chuvy chi [c]eche vinak xu cam ka Cakchiquel, oher, quecha ka tata ka mama, yxnu[c]ahol; ha[c]a ahauh Oxlahuh [c,]ij, Cablahuh Tihax he navipe Vooymox, Rokelba[c,]in xebano maquina xaquere x[t]a[t]ar huyu chi Yximchee.

[93c] Gran número de ellos fue hecho prisionero junto con los reyes Tepepul e Iztayul, quienes entregaron a su dios Tohohil; así perecieron pasados a cuchillo el Galel Achí, el Ahpop Achí, el nieto y el hijo del platero mayor, el tesorero (Ahpop Qamhal), el escriba (Ahtzib) y el cincelador mayor (Ahqot) con toda su hueste. No se contaban por ocho mil ni por dieciséis mil (uno o dos xiquipiles) los Quichés muertos entonces por los Cakchiqueles, según decían nuestros padres y abuelos, oh hijos míos. Tales fueron las hazañas de los reyes Oxlahuh Tzii y Cablahuh Tihax, así como de Voo Ymox y Rokelbatzin: así y no de otro modo engrandecieron la ciudad de Iximché.

_Ru camibal chic ahauh Y[c]hal vae_ (_Amolac, Lahuh Noh, Chicumcuat_). 94. [c]atan ru la[t]abem ok Akahal vinak ri chuvi tinamit chi Holom [t]u[t]u huyu [c]ax[c]an ha[c]a tan tahauar ri Y[c]hal Amolac, xa[c]axbe boy chij xka ruma qui camahel ahaua Oxlahuh [c,]ij, Cablahuh Tihax, xucheex: Ti pe tah rachihilal ahauh vican nu mama, ka hunamah chic ka [c]ha, ka pocob ru[c]in, ha ri [c]eche vinak mixrah nu tih chic labal chirih nu civan nu tinamit, mi [c]a xnuban richin chi [c]eche vinak;

La muerte del señor Ychal (Amollac, Lahuh Noh y Chicumcuat). 94. Entretanto, los Akahales ocupaban las ciudades de Holom, Guguhuyu y Qaxqan, teniendo por rey a Ychal Amollac. Los reyes Oxlahuh Tzii y Cablahuh Tihax le enviaron mensajeros ordenándole bajar y diciendo: «Que se manifieste ante nuestros ancianos la valentía del rey; midamos con él nuestros arcos y nuestras rodelas. Los Quichés quisieron probar sus armas contra nuestro barranco y nuestra ciudad, y ya dimos cuenta de los Quichés;

[94b] ka tiha chi [c]a labal ru[c]in, ti [c]iz pe ul rachihilal ahauh, xucheex tok xboy chiix Y[c]hal. Cani [c]a xhique ru [c]ux ahauh: Utzan chirichin Ahpoco[c,]il, Ahpoxahil, ti[c]il vachihilal ti[c]iz be ronohel vachihilal, yn [c]a nun quibe, tibe vetamahel huyu Cakchiquel, tibe kabanael labal cu[c]in vica[t] nu mam, cani xcha ahauh Y[c]hal chique camahal.

[94b] probemos ahora a este en la guerra: que venga el rey y muestre su valor». Así dijeron enviando este mensaje a Ychal. El corazón del rey se resolvió enseguida y respondió a los mensajeros: «Hágase según el deseo del Ahpozotzil y del Ahpoxahil; redoblaré mis fuerzas e iré a mostrarles todo mi valor. Iré yo solo a ver cuál es la morada de los Cakchiqueles y bajaré a medir mis armas con los descendientes de mi abuelo».

95. Cani [c]a xequicot ahaua tok xel pe ru tzihol ahauh Y[c]hal, cani xquipopoh quitzih ahaua chirih Y[c]hal: Utz mixpe cani ti ka chup ru vach maqui ti kelecah chic kivi [c]axto[c] chi Y[c]hal, xecha ahaua cani xhique ru camic cuma ka mama--Hunahpu [c,]ian, Nimacahay, Ahci[c]ahuh, [c]hooc Tacatic, [c,]imahi Piaculcan, Xumak Cham, xcak vachitah ruma ulamach puvaka, raponic xehuna cauh.

95. Los señores se alegraron cuando les llegaron las palabras de Ychal y celebraron consejo contra él diciendo: «Bueno es que sea ocultado de la luz del sol, para que no desobedezcamos al Espíritu por causa de Ychal». Así hablaron los príncipes, y su muerte fue decidida por nuestros abuelos Hunahpu Tzian, Nimazahay, Ahciqahuh, Qhooc Tacatic, Tzimahi Piaculcan y Xumak Cham, quienes sentían envidia de su persona por las grandes riquezas que poseía y la altivez de su ánimo.

96a. Tok xpe [c]a ul ahauh Y[c]hal, tzatz rachihilal xpe naual ahauh [c]a ri Y[c]hal, xcha can ru pixa chi rochoch: Vue quinul vue maqui chic quinul, vue yn camel; vae xquibe xcha can ahauh. Ok xpe ul cani xuna ahauh, ki [c]a tel pe cakli[c]ahol ri ahauh;

96a. Entonces se puso en marcha el rey Ychal acompañado por gran número de guerreros ilustres. Era hombre de profundo saber y dejó dichas estas palabras en su casa: «Ya sea que regrese o que no regrese, mi muerte está cerca». Partió el rey diciendo estas palabras, y al saberse que venía en camino salió su gente a llevarlo en andas;

[96b] tok xuna, xcha: Ti[c,]eta na [c,]ak, chun cakcab quixbanon quix vikon baka ki xbicah ki chuvach Co[c,]il Tukuchee, xcha chique rachihilal. Quere[c]a ok xtzolih [c]hakap ru hay ru chinamit, tok relic chic ahauh lahuh Noh.

[96b] mas al oírlos él les dijo: «Cuiden sus murallas, apresten su cal y su pintura de guerra y tengan listas sus armas para no mostrarse abatidos ante los Zotziles y Tukuchee». Así habló a sus guerreros, quienes se volvieron a mitad del camino hacia sus casas y pueblos; y el rey llegó en el día 10 Noh.

97a. Xa [c]a [c]elavachiym chic ok xul pa tinamit chi Yximchee, hiquilibem chic ru camic, banoninak chic achiha tok xul; pan pop [c]a xtakevi ok xul; xaki xrulibeh tok xcam ahauh ru[c]in ronohel rachihilal: xchapol richin ri yacol cu[c]i ya, tok xoc apon, xe yaar chicamic Akahal vinak. Quere[c]a rucamic Y[c]hal Amolac ri chi Yximchee. Va[c]a quibi rachihilale, ri xecam ru[c]in, he nimak achiha:

97a.Triste era su semblante cuando entró en la ciudad de Iximché, donde ya se había acordado darle muerte. Al llegar fue llamado a la casa del consejo, y apenas hubo entrado lo mataron junto con sus valientes compañeros; también su copero fue apresado al entrar y muerto por ser de la nación Akahal. Así pereció Ychal Amollac en Iximché. Estos son los nombres de los guerreros ilustres que murieron con él:

[97b] Coroch, Hukahic, Tameltoh, Huvarahbix, Vail[c]ahol, queucheex, he [t]a[t]alah tak achiha, [c]iy [c]a chubinem achiha xcam. Quere[c]a rukahic tinamit chi Holom, ri [c]iy [c]a [c]ovi Akahal vinak chuvi tinamit, [c]ax[c]an, Ralabal Y[c], [t]u[t]uhuyu, Vukucivan. Xavi [c]ax [c]iz cam chic ri ronohel tinamit cuma ahaua Oxlahuh [c,]iy, Cablahuh Tihax, xrah [c]a ru la[t]abeh chic, Xerahapit, ru kaxba chi chic Akahal vinak, [c]a chiri [c]a xto[t]e vi ru camic.

[97b] Zoroch, Hukahic, Tameltoh, Huvurahbix y Vailgahol; así se llamaban aquellos nobles varones que vinieron a morir con su señor. De este modo fue conquistada la ciudad de Holom, así como los pueblos de Qaxqan, Ralabalyq, Guguhuyu y Vukucivan, donde habitaba numerosa gente de la nación Akahal. Todos aquellos pueblos acabaron rindiéndose a las armas de los reyes Oxlahuh Tzii y Cablahuh Tihax; y queriendo repoblar Xerahapit, trasladaron allá a la gente Akahal, donde lloraron a sus muertos.

_Ru camibal chic Caoke vae._ 98. Paraxtunya, Belehe[t]ih rubi ahauh. Xax rach[c]ul chijh ahauh Voo Caok, Ah[c,]iquinahay; xa xucolrih labal Caoke, labal ru [c]ux. Cani xuban ru [c]oxtun ru [c]otoh, [t]a[t]al chic xraho ahauh Belehe [t]ih: tok xecha [c]a ahaua Oxlahuh [c,]ij, Cablahuh Tihax, ok xa[c]a xax ru tzihol qui colbol labal: ki vi pe chi ytzel ru [c]ux chi Ah[c,]iquinahay chi Belehe [t]ih, tan qui ru col chuvih chi nu vach, mi xu[c]am [t]a[t]al chu [c]ux chi Caoke utz ka bana labal ru[c]in, xecha ahaua.

La muerte de Caoke. 98. En Paraxtunya gobernaba el señor llamado Belehe Qih, quien había hecho alianza con el señor Voo Caok, el Ahtziquinahay. Caoke era belicoso y abrigaba la guerra en su corazón; habiendo construido un fuerte rodeado de fosos, Belehe Qih ambicionaba el poder supremo. Al enterarse de estos aprestos bélicos, los reyes Oxlahuh Tzii y Cablahuh Tihax dijeron: «En verdad hay malos pensamientos en los señores Ahtziquinahay y Belehe Qih:

[98b] Cani [c]a xhique ru camic Caoke, xbe achiha camicay richin, kitzih [c]a achih Caoke, ru nah xcam, [c]a roxlah xka ru tinamit, xutih ru [t]ih Caoke oxlahuh chi[t]ih, xban tzaloh, ok xka tinamit Paraxtunya cuma ka mama Oxlahuh [c,]ij, Cablahuh Tihax, xcaminak ok [c]a ronohel ri mixkabijh can.

[98b] han vuelto la guerra contra nosotros y el señor Caoke ya se atribuye en su corazón el mando supremo; llevémosles la guerra». Así hablaron los reyes y desde ese momento quedó resuelta la muerte de Caoke. Salieron los guerreros a matarlo, pero Caoke era valiente y, lejos de rendirse, trece veces bajó a combatir desde su fuerte y durante trece días defendió su vida. Finalmente la plaza de Paraxtunya fue asaltada y tomada por nuestros abuelos Oxlahuh Tzii y Cablahuh Tihax, quienes dieron muerte a todos los nombrados.

_Tok xban [c]a yuhuh chi Yximche._ 99. Vae xa vuleuh ri ru xe [c]haoh xtiquer Akahal vinak qui [c]ulel Tukuchee; xax [c]ot cavex Akahal vinak cuma Tukuchee; cani [c]a xchapo ri x[t]acin ri vinak tok x[c]ot avex, tzam Chi[c]ib xban vi oher ruma vinak.

Cuando tuvo lugar la revuelta en Iximché. 99. Una disputa por tierras fue la verdadera causa de la contienda cuando los Akahales riñeron con los Tukuchee, porque las milpas de los Akahales habían sido destruidas por los Tukuchee; quienes golpearon a los destructores de las sementeras fueron apresados en el paraje de Chiqib, donde ocurrió este altercado entre aquellos hombres de antaño.

100a. Xa[c]a [t]ana vinakil quichin ahaua Cablahuh Tihax, Oxlahuh [c]ij ruma Tukuchee, ruma Akahal vinak, ha[c]a tan cahaual Tukuchee ri Cay Hunahpu ru bi, atzih vinak Cavek, he navipe ri ahaua [c]iria Yyu, Tox[c]om Noh qui bi; xa[c]a xret vachih ru [t]a[t]al ri ahauh Cay Hunahpu, xa [c]iy ral ru[c]ahol, xa[c]a maqui xya Akahal vinak chi camic chirichin ruma Ahpopco[c,]il Ahpopxahil, camel tah Akahal vinak chu [c]ux Cay Hunahpu; quere[c]a xebe vi chirih ahauh Cablahuh Tihax, Oxlahuh [c,]ij ruma Cay Hunahpu, xax ru[c]in vi [c]a xcako ruvach chire Ahpopco[c,]il Ahpopxahil, xata ruyon xahauar xraho ahauh.

100a. Fueron jueces en este pleito los reyes Cablahuh Tihax y Oxlahuh Tzii en favor de los Akahales, mientras que por los Tukuchee estaban el caudillo tukuchee llamado Cay Hunahpu, el jefe Cavek y los señores Qiriayu y Toxqom Noh. Se veía ya en Cay Hunahpu la soberbia de quien pretende el poder supremo, pues contaba con muchos vasallos; pero el Ahpozotzil y el Ahpoxahil se negaron a entregarle a los Akahales para que los matara, ya que Cay Hunahpu había resuelto en su corazón destruir a los Akahales.

[100b] Tok xnimatah [c]a [c]haoh cuma ahaua, ha ahauh Cay Hunahpu ki xahoon ru banic yuhuh, ha [c]ari ahauh Cay Hunahpu kitzih labal ru[c]ux, xax maqui chivi xraho ahauh xelahibex ruvach cuma ahaua, Oxlahuh [c,]ij, Cablahuh Tihax, xa nima tahinak chic ahauh, tok xelahibex ruvach, he maqui yuhuh cahoom ahaua al[c]ahol, pokon xquina; quere[c]a kitzih xibin ri quichin ahaua xuna Cay Hunahpu xax maqui chivi xraho x[t]il.

[100b] Por esta razón se levantó la revuelta contra Cablahuh Tihax y Oxlahuh Tzii por instigación de Cay Hunahpu, quien aborrecía al Ahpozotzil y al Ahpoxahil y quería reinar él solo. Así cundió la rebelión entre los jefes: Cay Hunahpu ansiaba el alzamiento y no se dio por satisfecho hasta obligar a los reyes Oxlahuh Tzii y Cablahuh Tihax a humillarse para engrandecerse él. Los dos monarcas se humillaron con gran dolor de su corazón para evitar la guerra entre su pueblo; de ese modo amedrentó Cay Hunahpu a los dos reyes, mas ni aun así quedó satisfecho sin recurrir a la violencia.

101. Tok x[c]hique [c]a [t]ih xbanvi yuhuh ruma ahauh Cay Hunahpu, ha chi hulahuh Ah xban yuhuh: tok xuhuruh [c]a el rij Tukuchee pa tinamit [c]haka ya xbe ti [c]e vi el ronohel [c]a rachihilal Tukuchee, xoquiben tinamit; maqui [c]a xcaho rachihilal ahauh Cablahuh Tihax Oxlahuh [c,]ij; xa hu [c]hob achiha xcha[t]obem quitzih ahaua ah Xechipeken, rahpop achi Cinahitoh ru bi achi tan tachihir chiri Xechipeken.

101. El propio jefe Cay Hunahpu señaló el día para el alzamiento, y en el día 11 Ah estalló la rebelión. Los Tukuchee salieron de la ciudad al otro lado del río y allí se reunieron todos sus guerreros para asaltar la capital; pero los guerreros de los reyes Cablahuh Tihax y Oxlahuh Tzii les hicieron frente. Un solo escuadrón de guerreros bastó para rechazarlos, alentado por las palabras de los reyes: la división de Xechipeken, cuyos combatientes, al mando del consejero (Rahpop Achí) Cinahitoh, se cubrieron de gloria por su bravura.

_Ru camibal Tukuchee va kitzih xyaar chi camic._ 102. Ki [c]a ti pacatah ru xecah chi hulahuh Ah xboz pe Tukuchee [c]haka tinamit, cani x[t]ahan ru cubak, ru [c]habi tun ahauh Cay Hunahpu, vikital chi tooh, chi tunatiuh [t]u[t], chi tunatiuh [c]ubul, chi [c]alvach puak abah. Ok xboz pe [c]haka ya, kitzih tixibin maqui ahilam chi Tukuchee, mani xahu chuvy, ca chuvy.

La destrucción de los Tukuchee, que fueron verdaderamente aniquilados. 102. Al despuntar el alba del día 11 Ah, los Tukuchee iniciaron el ataque desde el lado opuesto de la ciudad, haciendo resonar los atabales y trompetas del caudillo Cay Hunahpu. Los guerreros se armaron ostentando sus brillantes plumajes, sus estandartes resplandecientes, su oro y sus piedras preciosas. Comenzó el combate al otro lado del río, y en verdad era espantosa la muchedumbre de los Tukuchee, que no se contaban por ocho mil ni por dieciséis mil.^✦

[102b] Tok xtiquer [c]a tzaloh chuvach tinamit tzam [t]am, x[c]ulu vi ri labal ha[c]a Chucuyba[c,]in [c]amol yuhuh cuma Tukuchee; xa[c]a e cahi chi yxoki xevik chi achcayupil qui [c]ha xqui[c]exevachibeh labal, hunelic rucahichal ral; qui [c]ha xoc chuva ru pop Chucuyba[c,]in ruma achiha: tixibin chi nima yuhuh xquiban ahaua oher;

[102b] La batalla se trabó frente a la ciudad, a la entrada del puente, adonde Chucuybatzin, puesto al frente del ataque por los Tukuchee, había llevado la pelea. Cuatro mujeres se armaron entonces con lanzas y arcos y entraron en la batalla combatiendo igual que cuatro jóvenes guerreros: las flechas disparadas por aquellas heroínas atravesaron la propia estera de mando de Chucuybatzin. En verdad fue terrible aquella rebelión antigua, y los caudillos de la guerra erigieron después las efigies de estas cuatro mujeres frente a los palacios de los Zotziles y de los Xahiles, de donde habían salido.

[102c] ha [c]amol tzaloh [c]ate xqui[c]ut chic qui tiohil yxoki chuvach pa Co[c,]il pa Xahil [c,]ak xeel vi yxoki; kina xeel pe chiri tok xboz chi[c]a hu [c]hob pa nima bey chi nima [c]otoh, ruyon [c]a achiha ri ah Tiba[c]oy, ah Raxakan hucumah [c]a xpaxel ri pa nima bey; xa cay xutzak can ri ok xpaxel, ha[c]a ri xka ul [c]haka tinamit xyaloh tzaloh, ha[c]a xramon ri rahpop achi Cinahitoh ah Xechipeken.

[102c] Al retirarse los asaltantes, apareció de pronto en el camino real, junto a los fosos profundos, el escuadrón del consejero Cinahitoh de Xechipeken, quien desbarató velozmente en el camino real a los guerreros de Tibaqoy y Raxakan y los persiguió fuera de la ciudad.

103a. Tok xpe [c]a ramonel chirih Tukuchee, cani [c]a xucahmah mani chic x[c]ulelaan canih xpaxin rij, xyaar achiha, xyaar yxok aqual chi camic, xuyari ahauh Cay Hunahpu, xuya [c]a ri ahauh [c,]iriniyu, Tox[c]om Noh, ronohel [c]a ru mam ahauh ru [c]ahol ahauh.

103a. Entonces se desató el asalto general contra los Tukuchee: fueron despedazados al instante sin que nadie pudiera resistir; la derrota fue total y hombres, mujeres y niños fueron entregados a la matanza. El caudillo Cay Hunahpu fue muerto, y perecieron también los jefes Qiriayu y Toxqom Noh con todos sus padres e hijos.

[103b] Cani[c]a xbe [c]eche ri Ah Tiba[c]oy, Ah Raxakan, xbe [c]a [c,]utuhil [c]hakap, xhito [c]a ri ronohel chucochol al[c]ahol, xpaxin ri ronohel. Quera[c]a tok xyaar Tukuchee ri oher, yxnu[c]ahol, he[c]a ka maa Oxlahuh[c,]ij, Cablahuh Tihax xebano, chi hulahuh Ah, [c]a xban xpax Tukuchee.

[103b] Enseguida los sobrevivientes de Tibaqoy y Raxakan huyeron, parte hacia el Quiché y parte hacia los Tzutuhiles, mezclándose entre sus vasallos y quedando así dispersados. Tal fue la destrucción de los Tukuchee en los tiempos antiguos, oh hijos míos: fueron nuestros abuelos Oxlahuh Tzii y Cablahuh Tihax quienes, en el día 11 Ah (año de 1493), consumaron la ruina y dispersión de los Tukuchee.

104. Ru hulahu vinak ok [c]a tiban yuhuh, ok xrah cam chic Ah Tiba[c]oy, ruma [c]echevinak, haok xbe tiqeel Tukuchee Chiavar, xyaar [c]eche vinak chi camic chiri, xtzak can Yaxon [c,]ui ru bi, chi belehe Caok.

104. Treinta y un días después de la revuelta, como los Quichés quisieran exterminar a los refugiados de Tibaqoy, estos Tukuchee se trasladaron a Chiavar y derrotaron a los Quichés en una batalla librada en el lugar llamado Yaxontzuy, en el día 9 Caok.

105. Ru vaklahu vinak, ok tiban yuhuh, xcam chic Cinahitoh, xax rah rumah ahauh atzih vinak Ahmoxnay, xa ruyon chi Chinahitoh xax rah y[c]o ru [t]a[t]al chi qui vi ahaua, quere[c]a xyaar vi Cinahitoh ri [c]iy chubinem achiha xcam pa tinamit chi hulahuh Can xban.

105. A los treinta y seis días de la revuelta pereció Cinahitoh, porque codiciaba el cargo del orador (Ahuchan) Ahmoxnay y pretendía ejercer el mando por sí solo por encima de los señores; por ello Cinahitoh fue condenado por todos los príncipes y ajusticiado en la ciudad el día 11 Can.

106. Xlauheh oktel huna yuhuh xhi[c,]ax chic ahauh atzih vinak Ahmoxnay, chi hulahuh Akbal, xa xuhaeh coboyel ahaua, ha xcam ri ahauh. Chi vahxaki Ah xel huna yuhuh.

106. Un año menos diez días después de la revuelta fue ahorcado el orador principal Ahmoxnay, en el día 11 Akbal; pereció este jefe porque había interceptado a los mensajeros de los reyes. En el día 8 Ah se cumplió un año desde la Revuelta.

107. Xa[c]a halachic matel ru caba ru camic Tukuchee, ok xcam chic [c,]utuhile pa Cakcab, ha chi hun Ahmak; xyaar chic [c,]utuhile chi camic, xqui ya qui ahaua Nahtihay, Ah[c]ibihay; xa [c]a ha chic maqui xu ya ri ahauh Vookaok Ah[c,]iquinahay, ha chic xtzain ru [c]ux chirih Cakchiquel. Chi voo Ah xel ru caba ru banic yuhuh. Chi cay Ah xel oxi huna ru banic yuhuh.

107. Poco antes de cumplirse dos años de la derrota de los Tukuchee, fueron vencidos los Tzutuhiles en Zakcab el día 1 Ahmak: los Tzutuhiles fueron desbaratados y murieron sus jefes Nahtihay y Ahqibihay; solo Voo Caok, el Ahtziquinahay, no pudo ser sometido y siguió probando sus armas contra los Cakchiqueles. En el día 5 Ah se cumplieron dos años desde la Revuelta. En el día 2 Ah se cumplieron tres años desde la Revuelta.

108. Ha chi oxi Queh xban chic yuhuh [c]eche, xbe ru [c]ul vachih chi el Tukuchee yuhuh chiri [c]iche. Cablahuh Ah xel ru cah huna yuhuh.

108. En el día 3 Queh hubo una rebelión en el Quiché, a la cual acudieron los Tukuchee para tomar parte en el alzamiento quiché. En el día 12 Ah se cumplió el cuarto año desde la Revuelta.