Capítulo 8 · Parte VIII: Los Anales del Primer Ciclo desde la Revuelta, la Embajada Mexica de Moctezuma II y los Presagios en Iximché

109. Chupam voo huna xcam chic Ah Mixcu tzukul richin ahauh Cablahuh Tihax xax rah ru [t]a[t]aricah ri; chi Vuku Camey, xka ru tinamit Ah Mixcu, xyaar chi camic ruma achiha.

109. En el curso del quinto año fueron pasados a cuchillo los de Mixco: siendo tributarios del rey Cablahuh Tihax, quisieron alzarse en rebeldía, y en el día 7 Camey fue tomada la fortaleza de Mixco y muertos sus moradores por nuestros señores.

110. Ok xcam chi[c]a Yaqui Ah Xivicu, xax rach [c]ul chijh ahauh voo kaok rahaual Akahal vinak, haok xti[c]e chic chuvach huyu, Akahal vinak, xrah [t]a[t]ar chic chiri.

110. Al mismo tiempo fueron muertos los Yaquis (nahuas) de Xivico, porque habían tomado partido por el rey Voo Caok y por el señor de los Akahales, nación que había comenzado a ensoberbecerse frente a la ciudad ambicionando el poder.

111. Va[t]ih ok [c]atel Voo rubanic yuhuh ok xcam chic Akahal vinak chuvach huyu, xaxrah [t]a[t]ar chic ahauh chu vach huyu. Chi belehe Ah, xel voo huna rubanic yuhuh. Vakaki Ah, xel ruvakah yuhuh. Chi oxi Ah, xel ruvuk huna yuhuh.

111. Faltaban seis días para cumplirse cinco años de la revuelta cuando los Akahales fueron despedazados frente a la ciudad junto con su rey, porque pretendían independizarse de la capital. El día 9 Ah se cumplió el quinto año desde la Revuelta. El día 6 Ah se cumplió el sexto año desde la Revuelta. En el día 3 Ah se cumplieron siete años desde la Revuelta.

112. Chupam ruvahxak huna yuhuh xcam chic [c,]utuhile, ruma ah Xeynup, Xepalica, xe yaar vi chicamic, xtzak can Cakbin Ahmak chi oxlahuh Ahmak. Chi oxlahuh Ah, xel vahxaka yuhuh. Chi lahuh Ah, xel ru beleh huna.

112. En el octavo año después de la revuelta, los Tzutuhiles fueron derrotados por los de Xeynup y Xepalica y sufrieron gran matanza, pereciendo en el combate Zakbin y Ahmak en el día 13 Ahmak. En el día 13 Ah se cumplieron ocho años desde la Revuelta. En el día 10 Ah se cumplieron nueve años desde la Revuelta.

113. Cablauheh oktel lauha yuhuh ok xi[c]o pokob Cakchiquel ruma ahauh kamama Oxlahuh [c,]ij, kitzih chi nima [t]a[t]al xban xul ronohel vuk ama[t] chi Yximchee, chi vahxaki Ymox xban. Chi vuku Ah, ru lauha rubanic yuhuh. Chi cahi Ah, xel ru hulauha. Chi Hun ah, ru cablauha. Chi hulahuh Ah [c]axel roxlauha yuhuh (Ahpoco[c,]il).

113. Faltaban doce días para cumplirse el décimo año desde la revuelta cuando los Cakchiqueles embrazaron sus escudos en honor del rey nuestro abuelo Oxlahuh Tzii, quien mostró su gran poder haciendo acudir a Iximché a todas las siete tribus en el día 8 Ymox. El día 7 Ah se cumplió el décimo año desde la Revuelta. En el día 4 Ah se cumplieron once años desde la Revuelta. En el día 1 Ah se cumplieron doce años. En el día 11 Ah se cumplieron trece años desde la Revuelta (del Ahpozotzil).

114. Oxlahuh [c,]iquin xcam xo[t]ohauh Vooqueh ri xhaylah Lahuh Tihax ru [c]ahol [c]ikab. Xa[c]a hala chic matel cahlauha yuhuh ok xcam ahauh Oxlahuh [c,]ij, ka mama; chi oxi Ahmak xcam ahauh, kitzih chi tixibin ru [t]a[t]al chia ahauh, manix [c]hacatah vi ru [t]ih ralaxic, [c]i ya labal xuban, [c]iya tinamit xukacah tok xcam. He chi [c]a xeru [c]aholah ahauh ree:--

114. En el día 13 Tziquin murió la señora Voo Queh, que había estado casada con Lahuh Tihax, hijo de Qikab. Faltaba poco para cumplirse el decimocuarto año desde la Revuelta cuando murió también el rey nuestro abuelo Oxlahuh Tzii: falleció en el día 13 Ahmak. En verdad este monarca se había hecho temer por su poder mágico y militar; jamás menguaron su grandeza ni su majestad; emprendió muchas guerras y conquistó numerosas ciudades. Estos son los hijos que engendró:

115. Huny[t], rubi nabey ru[c]ahol, ha[c]a xoc chi ahauarem ok xcam ahauh Oxlahuh [c,]ij ru tata, ronohel tzih cahi chi ama[t] ok xahauar ahauh Huny[t]. Vakaki Ahmak ru bi ru cam al; Noh [c]a voxal; Belehe[c]at ru cahal; Ymox voo al; Noh ruvakakal. Maku X[t]uhay rubi xo[t]ohauh xixhayl ahauh Oxlahuh [c,]ij; xae oxi xeralah, ha nabey ri ahauh Huny[t]; he [c]a cay yxoc huhun [c]a qui te ri [c]hakap ru [c]ahol ahauh, xa ri xnam ahauh xalan ri Belehe[c]at. Chi vahxaki Ah [c]axel ru cahlauha yuhuh.

115. Hunyg era el nombre de su hijo primogénito, quien recibió el reino al morir su padre el rey Oxlahuh Tzii con el consentimiento de las cuatro parcialidades. Vakaki Ahmak era el nombre del segundo hijo; Noh era el tercero; Belehe Qat el cuarto; e Ymox el quinto. Maku Xguhay era el nombre de la reina, esposa del rey Oxlahuh Tzii, quien tuvo tres hijos, el mayor de los cuales fue el rey Hunyg; tuvo además el rey otras dos esposas, madres de los demás hijos reales, y de la madre de Hunyg nació también Belehe Qat. El día 8 Ah se cumplió el decimocuarto año desde la Revuelta.

116. Ok xcam chi[c]a ahauh Cablahuh Tihax; chi cahi Ey xcam ahauh. Voo Ah, [c]a xel rolauha rubanic yuhuh.

116. Entonces murió el rey Cablahuh Tihax; falleció este monarca en el día 4 Ey. El día 5 Ah se cumplió el decimoquinto año desde la Revuelta.

117. Tok xahauar chi[c]a ahauh Lahuh Noh rubi, nabey ru [c]ahol ahauh Cablahuh Tihax. He [c]a xeulaan Yaqui Ah Culuvacan, ri ahauh Huny[t], Lahuh Noh; chi hun Toh xeul Yaqui ru camahel ahauh Modeccumatzin rahaual Ah Mexicu.

117. Entró entonces a reinar el rey Lahuh Noh, hijo primogénito del rey Cablahuh Tihax. En este tiempo fueron recibidos los mensajeros Yaquis (mexicas) de Culhuacán por los reyes Hunyg y Lahuh Noh: llegaron estos Yaquis en el día 1 Toh, enviados por el emperador Modeczumatzin (Moctezuma II), rey de los Mexicanos.^✦

118. [c]a ha [c]a ki xka[c,]et ri oki xeul ri Yaqui Ah Culuvacan, he [c]iya Yaqui xeul oher, yxnu[c]ahol, tantahauar ka mama Huny[t] Lahuh Noh. Chi cay Ah, xel ru vaklauha ru banic yuhuh.

118. Nosotros mismos vimos a aquellos Yaquis de Culhuacán cuando llegaron; vinieron antiguamente en gran número aquellos Yaquis, oh hijos míos, durante el reinado de nuestros abuelos Hunyg y Lahuh Noh. El día 2 Ah se cumplió el decimosexto año desde la Revuelta.

119. Chupam huna xoc chic labal chuvach [c]ichevinak, chi vahxaki [t]anel xoc [c]am [c]eche, tantahauar Huny[t] ka mama tan [c]a nima rahpop achi ymama chiri ok xoc labal [c]echee, yxnu[c]ahol, he[c]a ki xebano chic labal [c]iche ri y mama rahpop Achi Balam, rahpop achi Y[t]ich, ru [t]alel achi [c]atu, [c]iya camic [c]eche vinak cuma; maquina xaquere xe[t]a[t]ar ka tata ka mama. Chi cablahuh Ah, xel ru vuklauha ru banic yuhuh. Chi belehe Ah, xel chic vahxaklauha yuhuh.

119. En el curso de este año se reanudó la guerra con los Quichés: en el día 8 Ganel se penetró en territorio quiché reinando nuestro abuelo Hunyg. Quienes promovieron esta guerra en el Quiché fueron los ancianos, el consejero Balam, el consejero Ygich y el señor Qatu, por cuya causa perecieron muchos de los nuestros en el Quiché; no era así como nuestros antiguos padres y abuelos habían alcanzado su poder. El día 12 Ah se cumplió el decimoséptimo año desde la Revuelta. El día 9 Ah se cumplió el decimoctavo año desde la Revuelta.

120. Chupam chi[c]a huna ok xey[c]o chicop, xche chel ut, quere ri e ute chi oxi Caok xey[c]o oher pa tinamit chi Yximchee, kitzih tixibin chi chicop.

120. Durante este año salieron las fieras y las palomas silvestres de los bosques, y en el día 3 Caok pasaron las bandadas de palomas sobre la ciudad de Iximché; en verdad daba espanto ver a los animales del monte.

121. [c]a vo vinak ok [c]a que y[c]o xche chel ut, ok xei[c]o chi[c]a ca[c]: chi cay Y[t] xey[c]o pa tinamit kitzih, que xibin chi ca[c] xey[c]o oher.

121. Cien días después de haberse visto salir a las palomas de los montes, llegó la plaga de langostas (zaq): en el día 2 Iq pasaron sobre la ciudad cubriendo el cielo, y era verdaderamente aterrador verlas pasar.

122. Xa ru beleh vinak chic ok x[c]at chi Yximchee, chi cahi Camey xyaar tinamit chi [t]a[t]. Tan mani ahauh Huny[t] ka mama, tan [c]o ka [c]haka ya, tane mani ka tata ka mama ok x[c]at tinamit xka [c,]et ronohel ri, yxnu[c]ahol. Chi vahxaki Ah xel beleh lauha yuhuh.

122. Por aquel mismo tiempo nueve personas perecieron en un incendio en Iximché: en el día 4 Camey ardió la ciudad. El rey Hunyg se hallaba ausente al otro lado del río, y también nuestros padres y abuelos estaban fuera; pero cuando se quemó la ciudad nosotros lo vimos todo, oh hijos míos. El día 8 Ah se cumplió el decimonoveno año desde la Revuelta.

123. Chupam [c]a huna ok xcam [c]eche vinak pa Co[c,]il ya cuma y mama; [c]iy nimak achiha xuyari, ok xquiban labal chiri.

123. Durante este año los hombres quichés fueron derrotados junto al río de los Zotziles por nuestros abuelos, y gran número de señores principales fueron vencidos en aquella batalla.

124. Humul chi[c]a xe yaar [c]eche vinak xiquin chi pokoh, pa Mukche xeoc vi [c]eche vinak cuma, [c]iy nimak rahpop achij, ru [t]alel achi xuyari chiri, [c]iy [c]a ri [c]hutik camic xquiban tzatz teleche xoc pe cuma y mama. Chi oxi Ah [c]a xel humay ru camic Tukuchee ru banic yuhuh. Ha[c]a chi oxlahuh Ah xel chic huna.

124. Una vez más fueron batidos y quebrantados los Quichés en Mukche por haber penetrado allí: perdieron a gran número de sus consejeros y señores principales, muchos fueron sacrificados y muchos más cayeron prisioneros de nuestros abuelos. El día 3 Ah se cumplió un ciclo completo de veinte años (humay) desde el exterminio de los Tukuchee sublevados. Con el día 13 Ah se cumplió un año más.

125. Chupam huna xi[c]o chic pokob chuvi Cakhay ruma ahauh Lahuh Noh, chi vahxaki [t]anel xla[t]abex [c,]ak, kitzih chi nima [t]a[t]al xquiban chic ahaua chiri, xul ronohel vuk ama[t], Huny[t], Lahuh Noh xebano he [c]atan quebano labal ri y mama, rahpop achi Balam rahpop achi Y[t]ich, ru [t]alel achi [c]atu. Xel [c]a ru caba chi lahuh Ah yuhuh.

125. Durante este año se alzaron los escudos sobre Cakhay por orden del rey Lahuh Noh: en el día 8 Ganel fue ocupada la fortaleza y los reyes hicieron sentir su gran poder; todas las siete tribus acudieron a la guerra con Hunyg y Lahuh Noh, conducidas también por el consejero Balam y el Galel Achí Qatu. Un segundo año (del segundo ciclo) se cumplió en el día 10 Ah después de la Revuelta.

126. Chupam chi [c]a huna xecam chic [c]eche vinak cuma ka tata ka mama, chiree xquiban vi chi [c]otoh, chi [t]ocibal Cokolahay, xu[c]ul vachih ca[c]hob chi chay ru[c]in [c]eche vinak, haok xuyari ya Yaxontik ru [c]ahol ahauh Ahpoptuh, [c]iy [c]a nimak achiha xuyari, quere[c]a xe[t]a[t]ar vi y mama ri yxnu[c]ahol, [c]iy navipe teleche xoc pe chucohol ri nimak labal mixkabijh can. Chi vuku Ah xel roxa ru camay yuhuh. Chi cahi Ah xel chic ru caha yuhuh.

126. En el curso de este año los Quichés fueron nuevamente derrotados por nuestros padres y abuelos gracias a las armas y al valor de los de Cokolahay, cuyos escuadrones hicieron frente al caudillo de los Quichés y a sus guerreros. Allí cayó muerto Yaxonkik, hijo del príncipe Ahpop Tuh, junto con muchos guerreros; grande fue por ello la majestad de nuestros abuelos, oh hijos míos, quienes hicieron además numerosos prisioneros en aquella gran guerra. En el día 7 Ah se cumplió el tercer año del segundo ciclo después de la Revuelta. En el día 4 Ah se cumplió el cuarto año después de la Revuelta.