Kohelet Rabá 5:14 · La zorra y la viña

כַּאֲשֶׁר יָצָא מִבֶּטֶן אִמּוֹ, גְּנִיבָא אָמַר לְשׁוּעָל שֶׁמָּצָא כֶּרֶם וְהָיָה מְסֻיָּג מִכָּל פִּנּוֹתָיו, וְהָיָה שָׁם נֶקֶב אֶחָד וּבִקֵּשׁ לְהִכָּנֵס בּוֹ וְלָא הֲוָה יָכֵיל, מָה עֲבַד צָם תְּלַת יוֹמִין עַד דְּכָחֵישׁ וְתָשַׁשׁ, וְעָאל בַּהֲדָא נְקוּבָא, וְאָכַל וְשָׁמַן, בְּעָא לְמֵיפַק וְלָא יָכֵיל מְעִיבַּר כְּלוּם, חָזַר וְצָאֵים תְּלַת יוֹמִין אוֹחֳרָנִין עַד דְּכָחֵישׁ וְתָשַׁשׁ, וְחָזַר הֵיךְ מַה דַּהֲוָה וּנְפַק, כַּד נְפַק הֲוָה אַפִּיךְ אַפּוֹי וְאִיסְתַּכַּל בֵּיהּ, אָמַר כַּרְמָא כַּרְמָא מַה טָּב אַתְּ וּמַה טָּבִין אִינוּן פֵּירִין דִּבְגַוָּוךְ, וְכָל מַה דְּאִית בָּךְ יָאִין וּמְשַׁבְּחָן, בְּרַם מָה הֲנָיָה מִמָּךְ כְּמָה דְּבַר נָשׁ עָלֵיל לְגַוָּויךְ כָּךְ הוּא נָפֵיק, כָּךְ הוּא דֵּין עַלְמָא.

Como salió del vientre de su madre… Guenivá dijo: Es como una zorra que encontró una viña cercada por todos sus lados. Había allí un agujero; quiso entrar por él y no pudo. ¿Qué hizo? Ayunó tres días, hasta que adelgazó y se debilitó, y entró por aquel agujero. Comió y engordó. Quiso salir y no pudo pasar de ningún modo. Volvió a ayunar otros tres días, hasta que adelgazó y se debilitó, volvió a quedar como estaba y salió. Cuando salió, volvió la cara, la miró y dijo: «Viña, viña, ¡qué buena eres y qué buenos son los frutos que hay en ti! Todo lo que hay en ti es hermoso y digno de alabanza. Pero ¿de qué me sirves? Como uno entra en ti, así sale». Así es este mundo.^✦

דָּבָר אַחֵר, כַּאֲשֶׁר יָצָא מִבֶּטֶן אִמּוֹ עָרוֹם יָשׁוּב לָלֶכֶת כְּשֶׁבָּא, תַּנְיָא כְּמוֹ שֶׁבָּא אָדָם כֵּן יֵלֵךְ, אָדָם בָּא בְּקוֹל וְנִפְטַר מִן הָעוֹלָם בְּקוֹל, בָּא לָעוֹלָם בִּבְכִיָה וְנִפְטַר מִן הָעוֹלָם בִּבְכִיָּה, בָּא לָעוֹלָם בְּחִבָּה, וְנִפְטַר מִן הָעוֹלָם בְּחִבָּה, בָּא בָּעוֹלָם בַּאֲנָחָה וְנִפְטַר מִן הָעוֹלָם בַּאֲנָחָה. בָּא לָעוֹלָם בִּבְלִי דַעַת וְנִפְטַר מִן הָעוֹלָם בִּבְלִי דַעַת.

Otra interpretación: Como salió del vientre de su madre, desnudo volverá, yéndose tal como vino. Se enseñó: Como viene el ser humano, así se va. Viene con un grito y se despide del mundo con un grito. Viene al mundo llorando y se despide del mundo llorando. Viene al mundo con cariño y se despide del mundo con cariño. Viene al mundo con un suspiro y se despide del mundo con un suspiro. Viene al mundo sin conocimiento y se despide del mundo sin conocimiento.

תָּנֵי בְּשֵׁם רַבִּי מֵאִיר, כְּשֶׁאָדָם בָּא לָעוֹלָם יָדָיו הֵן קְפוּצוֹת, כְּלוֹמַר כָּל הָעוֹלָם כֻּלּוֹ שֶׁלִּי הוּא, אֲנִי נוֹחֲלוֹ. וּכְשֶׁהוּא נִפְטַר מִן הָעוֹלָם יָדָיו הֵן פְּשׁוּטוֹת, כְּלוֹמַר לֹא נָחַלְתִּי מִן הָעוֹלָם הַזֶּה כְּלוּם, שֶׁכֵּן שְׁלֹמֹה אוֹמֵר: כַּאֲשֶׁר יָצָא מִבֶּטֶן אִמּוֹ עָרוֹם יָשׁוּב לָלֶכֶת כְּשֶׁבָּא וּמְאוּמָה וגו'.

Se enseñó en nombre de Rabí Meír: Cuando el ser humano viene al mundo, sus manos están cerradas, como diciendo: «Todo el mundo es mío, yo lo heredaré». Y cuando se despide del mundo, sus manos están abiertas, como diciendo: «No he heredado nada de este mundo». Así dice Salomón: Como salió del vientre de su madre, desnudo volverá, yéndose tal como vino, y nada…