Shir HaShirim Rabá 5:2 · Una puerta como el ojo de una aguja

פִּתְחִי לִי, רַבִּי יַסָּא אָמַר, אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְיִשְׂרָאֵל, בָּנַי, פִּתְחוּ לִי פֶּתַח אֶחָד שֶׁל תְּשׁוּבָה כְּחֻדָּהּ שֶׁל מַחַט, וַאֲנִי פּוֹתֵחַ לָכֶם פְּתָחִים שֶׁיִּהְיוּ עֲגָלוֹת וּקְרוֹנִיּוֹת נִכְנָסוֹת בּוֹ.

Ábreme… Rabí Yasá dijo: Dijo el Santo, bendito sea, a Israel: «Hijos míos, ábranme una sola puerta de arrepentimiento, del tamaño del ojo de una aguja, y yo les abriré puertas por las que entren carros y carretas».^✦

רַבִּי תַּנְחוּמָא וְרַבִּי חוּנְיָא וְרַבִּי אַבָּהוּ בְּשֵׁם רֵישׁ לָקִישׁ, כְּתִיב (תהלים מו, יא): הַרְפּוּ וּדְעוּ כִּי אָנֹכִי אֱלֹהִים וגו', אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְיִשְׂרָאֵל הַרְפּוּ מִמַּעֲשֵׂיכֶם הָרָעִים וּדְעוּ כִּי אָנֹכִי אֱלֹהִים.

Rabí Tanjumá, Rabí Juniá y Rabí Abahú, en nombre de Resh Laquish: Está escrito: Aflojen y sepan que yo soy Dios. Dijo el Santo, bendito sea, a Israel: «Aflojen sus malas obras y sepan que yo soy Dios».^✦

רַבִּי לֵוִי אָמַר אִלּוּ הָיוּ יִשְׂרָאֵל עוֹשִׂין תְּשׁוּבָה אֲפִלּוּ יוֹם אֶחָד, מִיָּד הֵן נִגְאָלִין, וּמִיָּד בֶּן דָּוִד בָּא, מַה טַּעַם (תהלים צה, ז): כִּי הוּא אֱלֹהֵינוּ וַאֲנַחְנוּ עַם מַרְעִיתוֹ וְצֹאן יָדוֹ הַיּוֹם אִם בְּקֹלוֹ תִשְׁמָעוּ, רַבִּי יוּדָן וְרַבִּי לֵוִי אָמְרֵי אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְיִשְׂרָאֵל, הַרְפּוּ מִמַּעֲשֵׂיכֶם הָרָעִים וַעֲשׂוּ תְּשׁוּבָה כְּהֶרֶף עַיִן, וּדְעוּ כִּי אָנֹכִי אֱלֹהִים.

Rabí Leví dijo: Si Israel hiciera teshuvá aunque fuera un solo día, al instante serían redimidos y al instante vendría el hijo de David. ¿Cuál es la razón? Porque Él es nuestro Dios, y nosotros el pueblo de su pastoreo y las ovejas de su mano; hoy, si escuchan su voz. Rabí Yudán y Rabí Leví dicen: Dijo el Santo, bendito sea, a Israel: «Aflojen sus malas obras y hagan teshuvá en un abrir y cerrar de ojos, y sepan que yo soy Dios».^✦

רַבִּי יַנַּאי אָמַר תְּאוֹמָתִי, כִּבְיָכוֹל לֹא אֲנִי גְּדוֹלָה מִמֶּנָּהּ וְלֹא הִיא גְּדוֹלָה מִמֶּנִּי. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ דְּסִכְנִין בְּשֵׁם רַבִּי לֵוִי תְּאוֹמָתִי מָה הַתְּאוֹמִים הַלָּלוּ אִם חוֹשֵׁשׁ אֶחָד מֵהֶן בְּרֹאשׁוֹ חֲבֵרוֹ מַרְגִּישׁ, כָּךְ כִּבְיָכוֹל אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא (תהלים צא, טו): עִמּוֹ אָנֹכִי בְצָרָה.

Rabí Yanái dijo: Mi perfecta (tamatí) es mi gemela (teomatí): por así decirlo, ni yo soy mayor que ella ni ella es mayor que yo. Rabí Yehoshúa de Sijnín, en nombre de Rabí Leví: Mi gemela: así como los gemelos, si a uno le duele la cabeza, el otro lo siente, así, por así decirlo, dijo el Santo, bendito sea: Con él estoy yo en la angustia.^✦