Capítulo 12 · Hunahpú e Ixbalanqué bajan a Xibalbá

ho na ixcatit xaohpixabay ive vae cute retal caꜩih xchicacanah huhun xchicatic chire va ah chunicahal cochoch xchi catic vi are retal ca camic ve chichaquihic mipa xecamic quix qha ta chichaquihic ve cut ta chipe vtux epa cazlic quixqha cut ixcatit ix pu ca chuch mixoquic qo retal caꜩih cacanahic ivvq xeqha. ta xebec hun xu tic hun nahpu, hun chicu xticou que xa paha xutic vi mana pa huyub tah manaipu para x vleu tah xa pa chaquih vleu chunicahal vpa cochoch xquitic vi canoc.

«Nos vamos, abuela; solo venimos a despedirnos de usted. Esta es la señal de nuestra palabra que le dejaremos: cada uno de nosotros sembrará una caña; en medio de la casa la sembraremos. Será la señal de nuestra muerte si se secan: “Tal vez murieron”, dirá usted. Pero si retoñan: “Viven”, dirá usted, abuela. Y usted, madre, no llore, que aquí queda la señal de nuestra palabra con ustedes», dijeron. Y al partir, una la sembró Hunahpú y otra la sembró Ixbalanqué. Solo en la casa las sembraron, no en el monte ni en tierra húmeda; en tierra seca, en medio del interior de su casa las dejaron sembradas.^✦

ta xebe cut huhun chi vvb chi que xecah chi libah chi xecah chua cumuc xeicou. chivicut chupan hal ha zivan xachu xol q'iquin xeicou vi are ri q'iquin molai quibi xeicou chicut pa puhia pa quiquia chacbal ta que chiqui qux maui xquiyicou xa chirihvvb xeicou vi xeel chicu apanoc pa cahib xalcat be xa x que taam vi cut qui be que ca be zaqui be, ca ca be, raxa be chiri cut xquitac vi hun chicop xan vbi are camol quita xquitac vbic huhunalque atio nabe chati ri na be cubulel chaꜩaconizah qui tic conohel xa vech vi cut chaꜩubahvi vqui que l vinac pabe xuqhaxic ri xan vꜩbala.

Entonces partieron, cada uno con su cerbatana, y bajaron a Xibalbá. Rápidamente bajaron las gradas y pasaron por en medio de un río que corría en una barranca; pasaron por en medio de unos pájaros, y esos pájaros se llamaban molay. Pasaron también por el río de pus y por el río de sangre, que eran trampas, según pensaban en su corazón los de Xibalbá; pero ellos no los pisaron, sino que pasaron encima de sus cerbatanas. De allí salieron y llegaron a la encrucijada de cuatro caminos. Bien conocían ellos los caminos de Xibalbá: el camino negro, el camino blanco, el camino rojo y el camino verde. Allí enviaron a un animal llamado Xan; él iba a recoger noticias, por eso lo enviaron. «Pícalos uno por uno: pica primero al primero que está sentado y acaba de picarlos a todos; tuyo será chupar la sangre de los hombres en los caminos», le fue dicho al Xan.^✦

qha curi xan ta xoc pa que ca be ta cal cu chirih ri poy ahamche na be culel e cautalic nabe cut xquitio maui xqhavic xuti chicu. ta xuti chi vcab culel machivi x qhavic. xuti chicu rox cachirox culel qovi huncame aqui, xqha cut hun ta xtiic ahi xqha hun came naqui hun came naquila mi xitiouic xahina quichila mixitiouic xqha chic vcah culel. naqui vvcub came naquila mi xitiouic xqha chi roo culel. ahi ahi xqha na xiquiripat, xqha vvcub came chire naquila mi xitiouic xcha chic xtiic vvacac culel ahi, na qui cuchumaquic xqha xiquiripat chire naquila mi xitiouic xqha chic ta xti vvc culel ahi xqha chic.

«Está bien», dijo el Xan. Entonces entró por el camino negro y fue derecho a los muñecos de palo que estaban sentados primero, adornados. Picó al primero, y no habló; picó luego al segundo que estaba sentado, y tampoco habló. Picó luego al tercero, y el tercero que estaba sentado era Hun Camé. Al ser picado dijo: «¡Ay!». «¿Qué es, Hun Camé? ¿Qué te picó?» «¿Quién sabe qué me picó?», dijo [Hun Camé] al cuarto que estaba sentado. «¿Qué es, Vucub Camé? ¿Qué te picó?», dijo el quinto que estaba sentado. «¡Ay, ay!», dijo entonces Xiquiripat, y Vucub Camé le dijo: «¿Qué te picó?». Dijo al ser picado el sexto que estaba sentado: «¡Ay!». «¿Qué es, Cuchumaquic?», le dijo Xiquiripat, «¿qué te picó?». Y al ser picado el séptimo, dijo: «¡Ay!».^✦

na qui ahal puh xqha cuchumaquic chire naquila mi xitiouic xqha chic ta xti chic v vahxac culel ahi xqha chic. naqui ahalcana xqha chi ahalpuh chire, naquila mixitiouic qha chic ta xti chic vbeleh culel ahi. xqha naqui chamiabaca xcha ahalcana chire naquila mi xitiouic xcha chic ta xti chic lahuh cubulel ahi naqui qha mia holom xqha chamia baca na culel ahi. xqha naqui chamiabaca xcha ahalcana chire naquila mi xitiouic xcha chic ta xti chic lahuh cubulel ahi naqui qha mia holom xqha chamia baca na quila mi xitiouic xqha chic ta xti chic vhulah culel ahi xqha chic naqui qha chic chamiaholom chire na quila mi xitiouic xqha chic ta xti chic vcablahuh culel ahi xqha qhic naqui patan xqha chic chire naquila mixitiouic xqha chic ta xti chic roxlahuh culel ahi naqui, quic xic qhapatan chirech naquila mi xitio vic xqha chic ta xti chic vcahlahuh culel ahi naquila mixitiovic xqha chic quic ri xcac xqha quic re chirech que he cut vbixic quibi ri xquibÿh conohel chiquibil quib xqui cut vvach xquibÿh qui bi huhun chiholoman vbixic cumal are chibÿn vbi hun ri cubul chuxucut mahabi hunoc xquizach v bi quiz quibÿh quibi conohel ta xeti rumal rizmal vach vchecxumich vbic mana quiꜩih xan ri xetiovic xbetao quibi conohel rumal xbalanque.

«¿Qué es, Ahalpuh?», le dijo Cuchumaquic, «¿qué te picó?». Y al ser picado el octavo, dijo: «¡Ay!». «¿Qué es, Ahalcaná?», le dijo Ahalpuh, «¿qué te picó?». Y al ser picado el noveno, dijo: «¡Ay!». «¿Qué es, Chamiabac?», dijo Ahalcaná, «¿qué te picó?». Y al ser picado el décimo, dijo: «¡Ay!». «¿Qué es, Chamiaholom?», dijo Chamiabac, «¿qué te picó?». [El copista repite aquí: «¿Qué es, Chamiabac?», dijo Ahalcaná, «¿qué te picó?». Y al ser picado el décimo, dijo: «¡Ay!». «¿Qué es, Chamiaholom?», dijo Chamiabac, «¿qué te picó?».] Y al ser picado el undécimo, dijo: «¡Ay!». «¿Qué es?», le dijo Chamiaholom, «¿qué te picó?». Y al ser picado el duodécimo, dijo: «¡Ay!». «¿Qué es, Patán?», le dijo, «¿qué te picó?». Y al ser picado el decimotercero, dijo: «¡Ay!». «¿Qué es, Quicxic?», le dijo Patán, «¿qué te picó?». Y al ser picado el decimocuarto, dijo: «¡Ay!». «¿Qué te picó, Quicrixcac?», le dijo Quicré. Así fue como dijeron sus nombres; todos los dijeron entre ellos mismos, se mostraron sus rostros y dijeron sus nombres: cada uno nombraba al que estaba sentado en su rincón. Ni uno solo olvidó su nombre; todos dijeron sus nombres cuando fueron picados por el pelo de la rodilla de Hunahpú, que él se arrancó. No era en verdad un Xan el que los picó: fue a escuchar los nombres de todos para Ixbalanqué.^✦

cate cut ta xebec ta xe opon puch chila e qovi chi quihila ahau xqhari cubulic xqha huntac chiinel maui are ahau ri xa poy ahamche ri xe qha ta xeoponic cate cut ta xecalainic calata hun came, calata vvcub came, calata xiquiritap calata cuchumaquic. calata a hal puh, calata ahalcana, cala ta chamia baca, calata chamia holom, calata cala xic, cala ta patan, calata quic re, calata vquic rixcac. xeqha taxeoponic ronohel xquiz cut vvach xquibÿh vbi ronohel mahabi hun xquizach vbi are ta xahauax chi que ch mata xcanai vbi cumal quixcu vloc xevqhax cut xerah oc chuvi tem macu xcah maui are catem ri xa chohim a bah ri tem xeqhaxba lan que mavi xechacatahic vꜩ vbala.

Entonces siguieron su camino y llegaron allá donde estaban los de Xibalbá. «Saluden al señor, al que está sentado», dijo uno para engañarlos. Pero no era señor, sino solo un muñeco de palo. «Ese no es más que un muñeco de palo», dijeron ellos al llegar. Y entonces saludaron: «¡Salud, Hun Camé! ¡Salud, Vucub Camé! ¡Salud, Xiquiripat! ¡Salud, Cuchumaquic! ¡Salud, Ahalpuh! ¡Salud, Ahalcaná! ¡Salud, Chamiabac! ¡Salud, Chamiaholom! ¡Salud, Quicxic! ¡Salud, Patán! ¡Salud, Quicré! ¡Salud, Quicrixcac!», dijeron al llegar. A todos les descubrieron el rostro y dijeron el nombre de todos; no se les perdió el nombre de ninguno. Eso era lo que querían [los de Xibalbá]: que no fueran descubiertos sus nombres. «Siéntense», se les dijo, y quisieron que se sentaran en el asiento, pero ellos no quisieron: «No es asiento nuestro ese; es solo una piedra ardiente», dijeron. Y no fueron vencidos.^✦

xabahix paha xevchaxic cate cut ta xeoc pa que eumaha maui xechacatahic chiri are nabe vtihobal ri xeoc vi que chi cu vticaric quichaca tahic ta chic chiquiqux nabe xeoc pa que eumaha cate cut ta xbeyaoc quichah catilovic ta xoponic ruq huhun qui zic rumal vzamahel hun came, vae quichahe cacha ahau chul quiya chic ri chah zacaric ruq ri zic chul qui moloba cacha ahau xqha zamahel ta xoponic vꜩbala xeqha cut ma cu xquiꜩih richah xa ꜫaꜫahv que xvach xoquic, are vhe caquix que heri chah xquilo varanel.

«Está bien; vayan, pues, a la posada», se les dijo. Entonces entraron en la Casa Oscura, y no fueron vencidos allí. Esa era la primera prueba de Xibalbá; allí entraron, y allí pensaban [los de Xibalbá] que comenzaría su derrota. Primero entraron en la Casa Oscura. Luego fueron a darles su ocote encendido; al llegar el mensajero de Hun Camé, les dio también a cada uno su cigarro. «Este es su ocote, dice el señor; que lo devuelvan al amanecer, junto con los cigarros, y que los traigan enteros, dice el señor», dijo el mensajero al llegar. «Está bien», dijeron ellos. Pero no quemaron el ocote, sino que pusieron en su lugar algo rojo: plumas de cola de guacamaya, que los veladores vieron como si fuera ocote.^✦

are chicuri zic xa ꜫaꜫa chicop xquicoho chuvi zic hunacab chiyocouic cumal mi xecachaco xeqha varanel macuhabi xquiz ri chah xavi xe re vvach are curi zic mahabi na quila xquiꜩih chire; xavi xer e vvach xbeyaoc cuq ahauab na quipa que vxic apa xepevi achinac xeqaholanic xealanic quiꜩih cacatat caqux rumal ma vꜩ caquibano chi que, halan qui vach halan naipu qui qoheic xe qha chiquibil quib. ta xetacon cut conohel ahauab oho chahoc ix qaholab xevqhaxic ta xeꜩonox cut rumal hun came, vvcub came apa quix ixpevi chibÿh tah ixqaholab xqha cut chi que alaba xohpe vilo maui que taam xaxe qha maui xquibÿ vꜩbala xaca be cacachaah ixqaholab xe qha chi que vꜩ xechare ba chicacoh ri va ca quic xeqha.

Y en cuanto a los cigarros, solo pusieron luciérnagas en la punta de los cigarros; toda la noche [parecían] encendidos a los ojos [de los guardianes]. «Ya los vencimos», decían los que velaban. Pero no se consumió el ocote: estaba igual que antes; y los cigarros, ni un poco se quemaron. Así, tal como estaban, fueron entregados a los señores. «¿Qué es esto? ¿De dónde han venido? ¿Quién los engendró, quién los dio a luz? En verdad nos arde el corazón, porque no es bueno lo que nos hacen. Distinto es su rostro, distinto es su ser», se dijeron entre sí. Entonces todos los señores mandaron [por ellos]: «Vengan, juguemos a la pelota, muchachos», se les dijo. Y les preguntaron Hun Camé y Vucub Camé: «¿De dónde vienen ustedes? Díganlo, muchachos». «¿Quién sabe de dónde venimos? No lo sabemos», dijeron; solo eso dijeron, y no lo declararon. «Está bien; vamos, pues, a jugar a la pelota, muchachos», les dijeron. «Bien», dijeron [ellos]. «Aquí usaremos esta pelota nuestra», dijeron [los de Xibalbá].^✦

matah areta chi coh va que xeqha qaholab. maha bi are chicacoh va que xeqha chic. vꜩ bala xeqha qaholab hebala xahuchil xe qha , mabala xa holom coh qhachic xeqha qaholab ma habi xeqha vꜩ bala xqha ta xzac cu vloc rumal quicutacal chu vach vbate cate puch ta xquil ri zaquitoc ta xel chupan riquic chiꜩininic xbe he chua tac vleuh ri chaa. naquipala xqha ri que xa camic quivah chi que ch mata xohbe itaca, matapu xbeizamahel quiꜩih tocob ca vach xacohbec xeqha qaholab chique.

«No ha de usarse esa, sino la nuestra», dijeron los muchachos. «No ha de ser así; usaremos la nuestra», dijeron otra vez [los de Xibalbá]. «Está bien», dijeron los muchachos. «Que sea solo un chil», dijeron [los de Xibalbá]. «No, sino que se use una cabeza, decimos nosotros», dijeron los muchachos. «No», dijeron [los de Xibalbá]. «Está bien», dijo [Hunahpú]. Entonces la lanzaron ellos y cayó derecho frente al yugo de [Hunahpú]. Y vieron entonces cómo el pedernal blanco salía de dentro de la pelota y se iba tintineando sobre el suelo del juego de pelota. «¿Qué es esto?», dijeron. «¡Solo nuestra muerte quieren! ¿No nos mandaron llamar ustedes? ¿No fueron sus mensajeros? En verdad, ¡pobres de nosotros! Mejor nos vamos», les dijeron los muchachos.^✦

are tacu xahauax chi que qaholab huzu ta xcam rihun chi ri chiri chi cha xechacatah tah maui que he xa xechacatah chic cumal qaholab maba quixbec ixqaholab cohchah na xa are cacacoho ri ivech xvqhax cut qaholab vꜩbala xeqha cut are cu xocri qui quic ta xcah cuchaah. cate cut ta xquichoi quichacon; naqui pa chicachaco xeqha he na quicut xa xeqha qaholab xa cacha cacah cahzel coq,ih xeqha vꜩba la naquipa chi coq,ihal xeqha qaholab chi que xïbalba huticab cacamuchih huticab zaqui muchit huticab cana muchit.

Esto era lo que querían para los muchachos: que murieran allí mismo, al instante, por el pedernal, y fueran vencidos. Pero no fue así, sino que otra vez fueron vencidos [los de Xibalbá] por los muchachos. «No se vayan, muchachos; juguemos a la pelota, pero usaremos la de ustedes», se les dijo a los muchachos. «Está bien», dijeron. Entonces entró en juego su pelota, y se terminó el juego. Luego concertaron lo que se ganaría. «¿Qué ganaremos?», dijeron [los de Xibalbá]. «Ustedes nos traerán solo cuatro jícaras de flores», les dijeron a los muchachos. «Está bien. ¿Qué clase de flores?», dijeron los muchachos a los de Xibalbá. «Un ramo de muchit rojo, un ramo de muchit blanco, un ramo de muchit amarillo…»^✦