Capítulo 14 · La muerte de los gemelos y su regreso como danzantes

AAre cut vae quinabal quicamic hun ahpu xbalanque are va qui nabal qui camic xchica bÿh chic. ta xepixabah cut xquibano ronohel caxcol rail xban chique maui xecamic rumal vtihobal xibalba maui xechacatahic rumal ronohel tionel chicopo qo chi xibalba cate cut ta xquitac chi caib nic vachinel queheri e ilol are qui bi va xulupacam e etamanel v ve cohꜩonoxic chive cumal rahaual xibalba rumal ri ca camic quinaoh caquinuc ru mal ri maui mi xohcamic, ma pu mi xohchacatahic mixcazach quitihobal, maxa chicopchoc chique, are cu retal va chi caqux chohim abah camizabal que cumal mi xecuchu quib ronohel xibalba macu quiꜩih ta cohcamic.

Esta es la memoria de la muerte de Hunahpú e Ixbalanqué; esta memoria de su muerte contaremos ahora. Les habían hecho padecer todas las aflicciones y penas, y no murieron por los tormentos de Xibalbá, ni fueron vencidos por todos los animales que muerden que hay en Xibalbá. Entonces llamaron [Hunahpú e Ixbalanqué] a dos adivinos, que eran como videntes; estos son sus nombres: Xulú y Pacam, sabios. [Les dijeron:] «Si los señores de Xibalbá les preguntan acerca de nuestra muerte, la que están pensando y tramando porque no hemos muerto, ni hemos sido vencidos, porque hemos deshecho sus tormentos y los animales no han podido con nosotros... Esta es la señal en nuestro corazón: un horno de piedra será el instrumento con que nos maten; ya se ha reunido todo Xibalbá; pero en verdad no moriremos».^✦

are cuina oh va xchicabÿh v ve quix vl ꜩonobex xoc cumal chire ch cacamic ta cohcatoc naqui xchicuchah ix xulu, ix pacam v ve queqha chive ma vꜩ lo chicatix ta quibaquil pazivan v ve maba vꜩ xavi xere chic chiqaztah quivach quix qha vveba are vꜩ xachica xe queba chuvi che ta queqha chic chive. xax ma vꜩ vi xavi xere chivil chiquivach quixqha ta quecha chicut chiroxmul xa bare ruꜩil xachicatix quibaquil pa racan ha ve cut quix vchax chic cumal are vꜩ bala quecamic cate cu vꜩ chihoc qui baquil chuvach abah que heri chiqueex cahim hal huhunal cu chiqueic cate cu chitix vbic chiracan a chiri cahcua chibe chuti huyub nima huyub quixqha cut ta chicutunizah ri capixab mi xcabÿh chive xe qha xhunahpu xbalanque ta xepixabic xquetamah qui camic.

«Esto es lo que les diremos: si vienen a preguntarles sobre nuestra muerte, cuando seamos quemados, ¿qué responderán ustedes, Xulú y Pacam? Si les dicen: ‘¿No estaría bien que echáramos sus huesos en el barranco?’, ‘No está bien, porque volverían a revivir sus rostros’, dirán ustedes. Y si les dicen: ‘Sería bueno que los colgáramos de los árboles’, ‘Tampoco está bien, porque volverán a ver sus rostros’, dirán. Y cuando digan por tercera vez: ‘¿Estaría bien entonces que echáramos sus huesos al río?’, si así se les dice, [respondan:] ‘Eso está bien, para que mueran; y luego que sus huesos sean molidos sobre la piedra como se muele la harina de maíz; que sea molido cada uno, y luego que se echen al río, allá donde cae el manantial, para que se vayan por todos los cerros pequeños y cerros grandes’, dirán ustedes; y así cumplirán nuestras instrucciones, las que les hemos dicho». Así dijeron Hunahpú e Ixbalanqué cuando dieron sus instrucciones, pues conocían su muerte.

are caban rinima chohim abah queheri chohibal qui xquiban xibalba nimac xac xquicoho. cate cut xul zamahel achbilai que vzamahel hun came vvcub came quepetoc coh be. ta cuq qaholab chibeta quila caquixcachohih caqha ahau ixqaholab xevqhaxic vꜩ bala xeqha cut anim xebec xeopon cut chuchi choh chiri cut xerah chih vi chi eꜩanem. cachopih vae ri ca qui cahtacmul tah chica xicah chica huhunal ixqaholab xeqhax cut rumal hun came. maui a re cohimich vi ri mapa quetaam cacamic ixahauab chivila na xeqha cut ta xquiculavachih qui vach xqui rip qui cab qui cabichal epu hupuhuh ta xebec pa choh chiri cut xecam vi qui cabichal que quicot chicut ronohel xibalba.

Hicieron los de Xibalbá el gran horno de piedra, a manera de horno de tierra, y le echaron grandes brasas. Luego vinieron los mensajeros que los acompañarían, los mensajeros de Hun Camé y Vucub Camé: «Que vengan; vámonos con los muchachos; que vayan a ver lo que les estamos cociendo, dice el señor, muchachos», se les dijo. «Está bien», dijeron, y se fueron de prisa y llegaron a la boca del horno. Allí quisieron obligarlos a jugar: «Saltemos cuatro veces sobre esta nuestra bebida dulce; que vuele cada uno sobre ella, muchachos», les dijo Hun Camé. «No nos engañen con eso. ¿Acaso no conocemos nuestra muerte, señores? Miren», dijeron. Entonces se pusieron frente a frente, extendieron los brazos los dos, y de bruces se fueron al horno; allí murieron los dos. Y se alegró todo Xibalbá,

tacal quiyuyub tacal qui xul cab mixecachaco quiꜩih mavi a tan xquiya quib xeqha. cate cut qui taquic ri xulu pacam xcanahvi quiꜩih xavi xare xꜩonox rixbe vi qui ba quil ta xequihin xibalba xhoc qui ba quil xbe tixoc chi racan a macu xebeta chinah xa huzu xecah chuxe a chaom qaholab xe vxic xavi xere qui vach xuxic xecutun chicut.

gritaban, silbaban: «¡De verdad los hemos vencido! ¡Al fin se entregaron!», decían. Luego llamaron a Xulú y Pacam, a quienes [los muchachos] habían dejado su palabra, y les preguntaron también adónde debían ir sus huesos. Entonces Xibalbá los molió, molieron sus huesos y fueron a echarlos al río. Pero no fueron lejos: en un instante se hundieron bajo el agua, se volvieron muchachos hermosos; tal como eran sus rostros quedaron, y aparecieron de nuevo.

Chi robix cut xecutun chix xe il chi ya rumal vinac e caib que heri xavinac car xevachinic ta xil qui vach cumal xibalba xeꜩucux cut chitac ya xchu eca cut quecutunoc e caib chi meba aꜩiyac quivach aꜩiiac pu quih aꜩiiac cut qui cu mana chibanan ta qui vach ta qui xeilic rumal xibalba hala chicut xquibano xa xahoh puhuy xahoh cux xayboy xqui xa ho xa xꜩul, xa chitic xqui xah chic quiia maihabal xquiban chic xquiporoh ha queheri qui ꜩih chicatic libah chicut chivinaquir chic.

Al quinto día volvieron a aparecer, y fueron vistos en el agua por la gente; los dos semejaban hombres-peces. Cuando Xibalbá vio sus rostros, los buscaron por las orillas de los ríos. Al día siguiente aparecieron dos pobres, de rostro andrajoso, andrajosa su ropa, andrajoso su atavío; nada de valor tenía su apariencia cuando fueron vistos por Xibalbá. Y era poca cosa lo que hacían: solo la danza del Puhuy, la danza del Cux, la del Iboy, la del Xtzul y la del Chitic era lo que bailaban. Y además hacían muchos prodigios: quemaban casas como si de veras ardieran, y al instante quedaban otra vez como antes.^✦

ꜩaꜩ chi xibalba chicayic cate chiquipuz quib chicam hun chique chipune na chicami naquil nabe chiquicamizah quib xaui xere libah chicaztah vi chi vvach xa quicay xibalba ta chiquibano ronohel xquiban chic v xenaahic chic chacbal quech xibalba cumal.

Muchos de Xibalbá los contemplaban. Luego se despedazaban a sí mismos: moría uno de ellos y quedaba tendido como muerto, en cuanto se habían dado muerte, y al punto revivía. Xibalbá solo miraba cuando hacían todo esto. Y lo hacían como principio de su victoria sobre Xibalbá.

Cate chi puch roponic chic v ꜩihel quixahoh chi xiquin ahauab huncame, vvcub came xcha ta xquitao naqui ri caibmeba la quiꜩih vi chi quz. quiꜩih vi pu chihebelic quixahouic ronohel caquibano xqha cut quiꜩihoxic xoponic cuq ahauab quz xquitao ta xbochi cut qui zamahel tacol chique petoc chvl ta quibana cacay queca maihah tah quecacayih ta puch quecha ahauab quixqha chique xuqhax ri zamahel xeopon cut cuq ri xahol ta xqhav cut quiꜩih ahauab chique mabachicah rumal ri quiꜩih cohxobic maxa mavi cohquixbic cohoc apanoc chi ahaual ha rumal qui iꜩel cavach maxaqui nimac vbac cavach chi meba maxaon ril chire xaoh xahol naquita chicabÿh chique cach meba qo cam curaih naypu ri ca xahoh caquicaztah quivach cuq maquehela cu xchicaban chique ri ahauab quehe cu ma vi cacah vi ixzamahel xeqha cut ri hun ahpu xbalanque xelehebex na qui vach chuvi ra chuvi cax cacrail xebec maui atan xcah benam quia mul xchihic xa chimachcay zamahel chiquivach camol que ta xebe cut ruq ahau.

Luego llegó la noticia de sus danzas a oídos de los señores Hun Camé y Vucub Camé, y dijeron al oírla: «¿Quiénes son esos dos pobres? ¿De verdad causan deleite?». «En verdad es hermosa su danza, y todo lo que hacen», dijo el que había llevado la noticia a los señores. Se alegraron al oírlo, y enviaron a sus mensajeros a llamarlos, que vinieran: «Que vengan a hacerlo, para que los contemplemos, nos maravillemos y los admiremos, dicen los señores; díganselo». Así se les dijo a los mensajeros. Llegaron, pues, adonde estaban los danzantes y les dijeron la palabra de los señores. «No queremos, porque en verdad tenemos miedo. ¿No nos dará vergüenza entrar en la casa de los señores, porque nuestros rostros son feos? ¿No se verá en nuestros ojos que somos pobres? ¿No se nos tendrá por simples danzantes? ¿Qué diremos a nuestros compañeros pobres, que también quieren nuestras danzas y se alegran con ellas? ¿Cómo habríamos de hacerlo ante los señores? Por eso no queremos, mensajeros», dijeron Hunahpú e Ixbalanqué. Se les llenaron los rostros de pesar, de dolor y de aflicción; fueron sin querer ir de prisa, y muchas veces tuvieron que ser forzados; los mensajeros rechinaban [los dientes] delante de ellos al conducirlos. Y así fueron ante el señor.^✦

Xeopon puch cuq ahauab Quemocho chic chiqui xule la qui vach xeoponic xqui quemelah quib chiquiluc quib chiquipach quib chimayoquih chiaꜩiac quiꜩih vi chimeba qui vachibal xeoponic ta xꜩonox cut quihuyubal camac puch xꜩonox naipuch qui chuch qui cahau apa quixpevi xevqhaxic. maba quetaon at ahau ma ui xquetaamah vvach ca chuch cacahau ca oh chutic oc ta xecamic xa xeqha maui naquila xquibÿh. vꜩbala chiban ta ba ca cay naqui chivah yvahil chicayao xevqhaxic.

Llegaron, pues, ante los señores, humillados, con el rostro inclinado; así llegaron. Se postraron, se humillaron, se encorvaron, andrajosos; en verdad su aspecto era de pobres cuando llegaron. Entonces se les preguntó por su monte y su pueblo, y también por su madre y su padre: «¿De dónde vienen?», se les dijo. «No lo sabemos, señor; no conocimos el rostro de nuestra madre ni de nuestro padre; éramos pequeños cuando murieron», dijeron solamente, y no dijeron otra palabra. «Está bien. Hagan [sus danzas] para que los contemplemos. ¿Qué quieren? Les daremos su paga», se les dijo.^✦

maba cacah quiꜩih chicacaxibih quib xeqha chic chire ahau. mi xibih ivib mix xobic quixxahouoc. are ta nabe chixah ri quixpuzu ta ivib chiporoh ta curi vochoch chibana ronohel ri ivetaam cohcay tah cacah are vma ca qux quixbetacoc rumal ixmeba chicaya ivahil xevqhax cut ta xquitiquiba cut quibix qui xahoh ta xulcut ronohel ri xibalba xepulic ecayel ro nohel cut xquixaho xquixah cux, xquixah puhuy, xquixah yboy xqha cu ahau chique chipuzu ri nu ꜩÿ chicaztah chi vvach ivvmal xevqhaxic ve xeqha.

«No queremos nada; en verdad tenemos miedo», le dijeron al señor. «No tengan miedo ni vergüenza. ¡Bailen! Bailen primero aquello en que se sacrifican a sí mismos; quemen mi casa; hagan todo lo que saben. Los contemplaremos, pues eso es lo que desea nuestro corazón. Y luego se irán, pobres, y les daremos su paga», se les dijo. Entonces comenzaron sus cantos y sus danzas, y llegaron todos los de Xibalbá; se juntaron todos a mirar. Y lo bailaron todo: bailaron el Cux, bailaron el Puhuy, bailaron el Iboy. Y el señor les dijo: «Despedacen a este perro mío, y que sea revivido por ustedes», se les dijo. «Está bien», dijeron.

ta xquipuz ꜩÿ xqaztai chi vvach quiꜩih cu chiquicot ri ꜩÿ ta xqaztah vvach chuzacbizala vhe ta xqaztah v vach xqha cuahau chique chiporoh naba vochoch xevqhaxchic ta xquiporoh cut rochoch ahau e pulinac ahauab pa ha conohel maui xecatic libah chichic xcuꜩinizah mana huzu zachic ri rochoch huncame xquimaihah cut conohel ahauab xa vi cu xere quexahouic nim quequicotic xevqhax chicut rumal ahau chicamizah na cuhun vinac chipuzu mata cu chicamic xevqhaxcut vꜩ bala xeqha taxquichap cut hun vinac cate xquipuzu xquipoeoh cu acanoc vquxrihun vinac xquicoloba cut chiquivach ahauab xquimaiha chi cut hun came, vvcub came li bah chi cut xqazta chi v vach rihun vinac cumal nim chiquicot vqux taxqaztah v vach xquimaihah cut ahauab.

Despedazaron al perro y lo volvieron a la vida. En verdad se alegró el perro cuando revivió, y meneaba la cola cuando lo revivieron. Y el señor les dijo: «Quemen ahora mi casa», se les dijo. Entonces quemaron la casa del señor; todos los señores estaban reunidos dentro de la casa, pero no se quemaron. Al instante la dejaron como antes; ni un momento estuvo perdida la casa de Hun Camé. Se maravillaron todos los señores, y así ellos bailaban, con gran alegría. Y el señor les dijo: «Maten ahora a un hombre; sacrifíquenlo, pero que no muera», se les dijo. «Está bien», dijeron. Tomaron a un hombre y lo sacrificaron; alzaron el corazón de aquel hombre y lo mostraron ante los señores. Se maravillaron de nuevo Hun Camé y Vucub Camé. Al instante el hombre fue revivido por ellos, y su corazón se alegró mucho cuando revivió; y se maravillaron los señores.

chipuzuna china cuivib chiquiltah quiꜩih curaih ca qux ri ixahoh xeqha chi cu ahauab vꜩbala at ahau xeqhacut cate puch xquipuz quib are cu xpuz ri xhun ahpu rumal xbalanque huhunal cu xperepoxic racan vcab xelvholom xcole aponoc chi nah xcotix vloc vqux xcheque chuvach ꜩalic quecabar curi ronohel rahaual xibalba chicay xacu hun chi caxahouilabic ri xbalanque cava lihoc xqhacut libah chicut xqaztah vvach. nim quequicotic. xavi quehe quequicot ahauab. xavi are quebanovic caquicot quiqux huncame vvcub came queheri are quexahovic caquinao.

«¡Sacrifíquense ahora a sí mismos! Queremos verlo; en verdad nuestro corazón desea esa danza de ustedes», dijeron los señores. «Está bien, señor», dijeron. Entonces se sacrificaron. Hunahpú fue sacrificado por Ixbalanqué: uno por uno le fueron cortados los brazos y las piernas, le separaron la cabeza y la llevaron lejos, le arrancaron el corazón y lo pusieron sobre la hierba. Estaban como embriagados todos los señores de Xibalbá. Solo uno bailaba: Ixbalanqué. «¡Levántate!», dijo, y al instante [Hunahpú] revivió. Se alegraron grandemente, y así también se alegraron los señores. Y lo hacían para que se alegrara el corazón de Hun Camé y Vucub Camé, que lo sentían como si ellos mismos bailaran.

Cate puch vrainic vmalinic pu quiqux ahauab chire qui xahoh xhun ahpu xbalanque taxelcu quiꜩih hun came, vvcub came chibana chique cohipuzu xeqha cut hunal tah cohipuzu xecha cut hun came vvcubcame chiquerixhunahpu xbalanque vꜩbala chiqaztah ivach mapaixqo cam, oh pu quicotirizai ive ix pu rahaual iv al iqahol xe qha cut chique ahauab. are cu nabe xpuzri quivholom ahau hun came vbi rahaual xibalba. caminac chicut hun came taxchap chic vvcub came maui xqaztah chi qui vach cate pu quelic xibalba chicacan are xquil ri ahauab xe camic e xaraxoh chubic epu xaraxoxinac qui cabichal xa cu cahizabal qui vach xbanic huzuc xucamibeh rihun ahau mana xquiqaztah chi vvach are curi hun ahau xelahna xoc na chiquivach ri e xahol maui xuculu mapu xurico tocob nu vach xqha ta xuna rib xequiz cubec ronohel cal qui qahol panima zivan xa hun xquibalih vi quib panima xolobachan chiri cut etubul vi ta xculun cut maui ahilan chi zanic tuculÿ vla que pa zivan quehe ri xebeyox vloc ta xevl cut xquixul quiya chiquib conohel xeul elahoc xeul pu ococ quehe cut quechacatahic rahaual xibalba, xamaihabal xa pu qui halvachibal quib ta xquibano. cate puch ta xquibÿh qui bi, xquicobizah quib chiqui vach conohel xibalba.

Entonces los señores sintieron en su corazón deseo y anhelo de la danza de Hunahpú e Ixbalanqué, y salieron las palabras de Hun Camé y Vucub Camé: «¡Háganlo con nosotros! ¡Sacrifíquennos!». «¡Sacrifíquennos uno por uno!», dijeron Hun Camé y Vucub Camé a Hunahpú e Ixbalanqué. «Está bien; luego volverán a la vida. ¿No nos trajeron acaso para alegrarlos a ustedes, que son señores de sus hijos y vasallos?», dijeron a los señores. Y el primero que sacrificaron fue el que encabezaba a los señores, llamado Hun Camé, señor de Xibalbá. Muerto ya Hun Camé, tomaron a Vucub Camé, y no los volvieron a la vida. Entonces huyeron los de Xibalbá cuando vieron muertos a los señores, abiertos en canal y con el pecho rajado. Solo como castigo se les hizo esto. En un instante murió aquel señor, y no lo revivieron. Y un señor se humilló y entró ante los danzantes; no lo buscaron ni lo alcanzaron: «Tengan piedad de mí», dijo cuando se dio a conocer. Todos sus hijos y vasallos se fueron a una gran barranca; todos juntos se metieron en una honda barranca, y allí estaban amontonados cuando llegaron hormigas sin número y los encontraron para sacarlos de la barranca. Así fueron arrojados de allí, y al llegar se postraron todos; vinieron a entregarse y a rendirse. Así fueron vencidos los señores de Xibalbá. Solo por prodigio y por la transformación de sí mismos lo hicieron. Después dijeron sus nombres y se ensalzaron ante todos los de Xibalbá.^✦