Himno 10.14 · Yama

परेयिवांसं प्रवतो महीरनु बहुभ्यः पन्थामनुपस्पशानम् । वैवस्वतं संगमनं जनानां यमं राजानं हविषा दुवस्य ॥

Al que se fue siguiendo las grandes pendientes, que avistó el camino para muchos, a Vaivasvata, punto de reunión de las gentes, a Yama el rey, hónralo con la oblación.^✦

यमो नो गातुं प्रथमो विवेद नैषा गव्यूतिरपभर्तवा उ । यत्रा नः पूर्वे पितरः परेयुरेना जज्ञानाः पथ्या३ अनु स्वाः ॥

Yama, el primero, halló para nosotros el camino; esta pradera no ha de sernos arrebatada. Adonde se fueron nuestros antiguos padres, [van] por ella los nacidos [después], cada cual por sus propias sendas.

मातली कव्यैर्यमो अङ्गिरोभिर्बृहस्पतिर्ऋक्वभिर्वावृधानः । याँश्च देवा वावृधुर्ये च देवान्त्स्वाहान्ये स्वधयान्ये मदन्ति ॥

Mātalī con los Kavyas, Yama con los Aṅgiras, Bṛhaspati con los Ṛkvans [se ha] fortalecido; a los que los dioses fortalecieron y a los que [fortalecen] a los dioses: unos se regocijan con el svāhā, otros con la svadhā.^✦

इमं यम प्रस्तरमा हि सीदाङ्गिरोभिः पितृभिः संविदानः । आ त्वा मन्त्राः कविशस्ता वहन्त्वेना राजन्हविषा मादयस्व ॥

Siéntate, oh Yama, en este lecho [de hierba] extendido, de acuerdo con los Aṅgiras, los Padres. Que te traigan los versos recitados por los poetas; con esta oblación, oh rey, regocíjate.

अङ्गिरोभिरा गहि यज्ञियेभिर्यम वैरूपैरिह मादयस्व । विवस्वन्तं हुवे यः पिता तेऽस्मिन्यज्ञे बर्हिष्या निषद्य ॥

Ven con los Aṅgiras, dignos del sacrificio; oh Yama, regocíjate aquí con los Vairūpas. Invoco a Vivasvat, que es tu padre, para que se siente sobre la hierba sagrada en este sacrificio.^✦

अङ्गिरसो नः पितरो नवग्वा अथर्वाणो भृगवः सोम्यासः । तेषां वयं सुमतौ यज्ञियानामपि भद्रे सौमनसे स्याम ॥

Los Aṅgiras, nuestros padres, los Navagvas, los Atharvans, los Bhṛgus, amantes del soma: que estemos en el favor de ellos, dignos del sacrificio, y en su benévola gracia.^✦

प्रेहि प्रेहि पथिभिः पूर्व्येभिर्यत्रा नः पूर्वे पितरः परेयुः । उभा राजाना स्वधया मदन्ता यमं पश्यासि वरुणं च देवम् ॥

¡Ve adelante, ve adelante por los caminos antiguos, por donde se fueron nuestros antiguos padres! A los dos reyes que se regocijan con la svadhā verás: a Yama y al dios Varuṇa.^✦

सं गच्छस्व पितृभिः सं यमेनेष्टापूर्तेन परमे व्योमन् । हित्वायावद्यं पुनरस्तमेहि सं गच्छस्व तन्वा सुवर्चाः ॥

Únete con los Padres, únete con Yama, con [el fruto de] tus sacrificios y dádivas, en el cielo supremo. Dejando atrás toda falta, vuelve otra vez a casa; únete con [tu] cuerpo, lleno de esplendor.^✦

अपेत वीत वि च सर्पतातोऽस्मा एतं पितरो लोकमक्रन् । अहोभिरद्भिरक्तुभिर्व्यक्तं यमो ददात्यवसानमस्मै ॥

¡Váyanse, apártense, retírense de aquí! Para él han hecho los Padres este lugar. Yama le da un lugar de reposo, adornado de días, de aguas y de noches.^✦

अति द्रव सारमेयौ श्वानौ चतुरक्षौ शबलौ साधुना पथा । अथा पितॄन्त्सुविदत्राँ उपेहि यमेन ये सधमादं मदन्ति ॥

Corre de largo, por el buen camino, más allá de los dos perros hijos de Saramā, de cuatro ojos, moteados; luego acércate a los Padres generosos, que se regocijan en festín común con Yama.^✦

यौ ते श्वानौ यम रक्षितारौ चतुरक्षौ पथिरक्षी नृचक्षसौ । ताभ्यामेनं परि देहि राजन्त्स्वस्ति चास्मा अनमीवं च धेहि ॥

Tus dos perros, oh Yama, los guardianes, de cuatro ojos, guardianes del camino, que vigilan a los hombres: a ellos confíalo, oh rey, y concédele bienestar y salud.

उरूणसावसुतृपा उदुम्बलौ यमस्य दूतौ चरतो जनाँ अनु । तावस्मभ्यं दृशये सूर्याय पुनर्दातामसुमद्येह भद्रम् ॥

De ancho hocico, ávidos de vidas, pardos, los dos mensajeros de Yama recorren a las gentes; que ellos nos devuelvan hoy aquí el aliento propicio, para que veamos el sol.

यमाय सोमं सुनुत यमाय जुहुता हविः । यमं ह यज्ञो गच्छत्यग्निदूतो अरंकृतः ॥

Para Yama expriman el soma, para Yama ofrezcan la oblación; a Yama va el sacrificio, bien dispuesto, que tiene a Agni por mensajero.

यमाय घृतवद्धविर्जुहोत प्र च तिष्ठत । स नो देवेष्वा यमद्दीर्घमायुः प्र जीवसे ॥

A Yama ofrezcan la oblación rica en ghee, y adelántense; que él nos conceda entre los dioses larga vida, para vivir.^✦

यमाय मधुमत्तमं राज्ञे हव्यं जुहोतन । इदं नम ऋषिभ्यः पूर्वजेभ्यः पूर्वेभ्यः पथिकृद्भ्यः ॥

A Yama, el rey, ofrezcan la oblación más dulce; este homenaje [sea] para los videntes nacidos antes, los antiguos, los que abrieron el camino.

त्रिकद्रुकेभिः पतति षळुर्वीरेकमिद्बृहत् । त्रिष्टुब्गायत्री छन्दांसि सर्वा ता यम आहिता ॥

A través de los tres Trikadrukas vuela; las seis anchuras, lo uno grande; triṣṭubh, gāyatrī, los metros: todos ellos están puestos en Yama.^✦