6 · El buen carácter

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يُسْلِمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللَّهُ فِي حَاجَتِهِ، وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرُبَاتِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".

Nos contó Yaḥyà ibn Bukayr: nos contó al-Layth, de ʿUqayl, de Ibn Shihāb, que Sālim le informó que ʿAbd Allāh ibn ʿUmar —que Dios esté complacido con ambos— le informó que el Mensajero de Dios —la paz y las bendiciones de Dios sean con él— dijo: «El musulmán es hermano del musulmán: no lo oprime ni lo abandona. Quien atiende la necesidad de su hermano, Dios atiende la suya; quien libra a un musulmán de una angustia, Dios lo libra de una de las angustias del Día de la Resurrección; y quien cubre las faltas de un musulmán, Dios cubrirá las suyas el Día de la Resurrección».

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا وَكَانَ يَقُولُ " إِنَّ مِنْ خِيَارِكُمْ أَحْسَنَكُمْ أَخْلاَقًا ".

Nos contó ʿAbdān, de Abū Ḥamza, de al-Aʿmash, de Abū Wāʾil, de Masrūq, de ʿAbd Allāh ibn ʿAmr —que Dios esté complacido con ambos—, que dijo: El Profeta —la paz y las bendiciones de Dios sean con él— no era grosero ni buscaba serlo, y solía decir: «Entre los mejores de ustedes están los de mejor carácter».

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ ". قِيلَ وَمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي لاَ يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَايِقَهُ ". تَابَعَهُ شَبَابَةُ وَأَسَدُ بْنُ مُوسَى. وَقَالَ حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،.

Nos contó ʿĀṣim ibn ʿAlī: nos contó Ibn Abī Dhiʾb, de Saʿīd, de Abū Shurayḥ, que el Profeta —la paz y las bendiciones de Dios sean con él— dijo: «¡Por Dios, no cree! ¡Por Dios, no cree! ¡Por Dios, no cree!». Le preguntaron: «¿Quién, Mensajero de Dios?». Dijo: «Aquel cuyo vecino no está a salvo de sus maldades». Lo confirmaron Shabāba y Asad ibn Mūsà. Y dijeron Ḥumayd ibn al-Aswad, ʿUthmān ibn ʿUmar, Abū Bakr ibn ʿAyyāsh y Shuʿayb ibn Isḥāq: de Ibn Abī Dhiʾb, de al-Maqburī, de Abū Hurayra.

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ، وَإِنَّ الْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ حَتَّى يَكُونَ صِدِّيقًا، وَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ، وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ، حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ كَذَّابًا ".

Nos contó ʿUthmān ibn Abī Shayba: nos contó Jarīr, de Manṣūr, de Abū Wāʾil, de ʿAbd Allāh —que Dios esté complacido con él—, del Profeta —la paz y las bendiciones de Dios sean con él—, que dijo: «La veracidad conduce a la bondad, y la bondad conduce al Paraíso; y un hombre dice la verdad hasta llegar a ser un veraz. La mentira conduce a la perversidad, y la perversidad conduce al Fuego; y un hombre miente hasta que queda escrito ante Dios como mentiroso».

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ ".

Nos contó ʿAbd Allāh ibn Yūsuf: nos informó Mālik, de Ibn Shihāb, de Saʿīd ibn al-Musayyab, de Abū Hurayra —que Dios esté complacido con él—, que el Mensajero de Dios —la paz y las bendiciones de Dios sean con él— dijo: «El fuerte no es el que derriba a los demás en la lucha; el fuerte es el que se domina a sí mismo en el momento de la ira».

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا، وَسَكِّنُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا ".

Nos contó Ādam: nos contó Shuʿba, de Abū at-Tayyāḥ, que dijo: oí a Anas ibn Mālik —que Dios esté complacido con él— decir: Dijo el Profeta —la paz y las bendiciones de Dios sean con él—: «Faciliten y no dificulten; tranquilicen y no ahuyenten».