5 · La misericordia con todas las criaturas

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا رَجُلٌ يَمْشِي فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ، فَنَزَلَ بِئْرًا فَشَرِبَ مِنْهَا، ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا هُوَ بِكَلْبٍ يَلْهَثُ، يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَقَالَ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا مِثْلُ الَّذِي بَلَغَ بِي فَمَلأَ خُفَّهُ ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ، ثُمَّ رَقِيَ، فَسَقَى الْكَلْبَ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ أَجْرًا قَالَ " فِي كُلِّ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ". تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَالرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ.

Nos contó ʿAbd Allāh ibn Yūsuf: nos informó Mālik, de Sumayy, de Abū Ṣāliḥ, de Abū Hurayra —que Dios esté complacido con él—, que el Mensajero de Dios —la paz y las bendiciones de Dios sean con él— dijo: «Iba un hombre caminando y le apretó mucho la sed. Bajó a un pozo y bebió de él. Al salir, se encontró con un perro que jadeaba y comía tierra húmeda de tanta sed. Dijo: “A este le ha llegado lo mismo que me llegó a mí”. Llenó su bota de agua, la sujetó con la boca, subió y dio de beber al perro. Dios se lo agradeció y lo perdonó». Dijeron: «Mensajero de Dios, ¿también tenemos recompensa por los animales?». Dijo: «En todo hígado húmedo hay recompensa». Lo confirmaron Ḥammād ibn Salama y ar-Rabīʿ ibn Muslim, de Muḥammad ibn Ziyād.^✦

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " دَخَلَتِ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا، فَلَمْ تُطْعِمْهَا، وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خِشَاشِ الأَرْضِ ". قَالَ وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.

Nos contó Naṣr ibn ʿAlī: nos informó ʿAbd al-Aʿlà: nos contó ʿUbayd Allāh ibn ʿUmar, de Nāfiʿ, de Ibn ʿUmar —que Dios esté complacido con ambos—, del Profeta —la paz y las bendiciones de Dios sean con él—, que dijo: «Una mujer entró en el Fuego por una gata que ató: no le dio de comer ni la dejó comer de los bichos de la tierra». Dijo: Y nos contó ʿUbayd Allāh, de Saʿīd al-Maqburī, de Abū Hurayra, del Profeta —la paz y las bendiciones de Dios sean con él—, algo semejante.

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَبَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ وَعِنْدَهُ الأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ التَّمِيمِيُّ جَالِسًا. فَقَالَ الأَقْرَعُ إِنَّ لِي عَشَرَةً مِنَ الْوَلَدِ مَا قَبَّلْتُ مِنْهُمْ أَحَدًا. فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " مَنْ لاَ يَرْحَمُ لاَ يُرْحَمُ ".

Nos contó Abū al-Yamān: nos informó Shuʿayb, de az-Zuhrī: nos contó Abū Salama ibn ʿAbd ar-Raḥmān que Abū Hurayra —que Dios esté complacido con él— dijo: El Mensajero de Dios —la paz y las bendiciones de Dios sean con él— besó a al-Ḥasan ibn ʿAlī mientras estaba sentado con él al-Aqraʿ ibn Ḥābis at-Tamīmī. Al-Aqraʿ dijo: «Yo tengo diez hijos y nunca he besado a ninguno». El Mensajero de Dios —la paz y las bendiciones de Dios sean con él— lo miró y dijo: «Quien no tiene misericordia no recibe misericordia».^✦

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَرَى الْمُؤْمِنِينَ فِي تَرَاحُمِهِمْ وَتَوَادِّهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ كَمَثَلِ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى عُضْوًا تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ جَسَدِهِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى ".

Nos contó Abū Nuʿaym: nos contó Zakariyyāʾ, de ʿĀmir, que dijo: le oí decir: oí a an-Nuʿmān ibn Bashīr decir: Dijo el Mensajero de Dios —la paz y las bendiciones de Dios sean con él—: «Verás a los creyentes, en su misericordia mutua, su amor mutuo y su ternura mutua, como un solo cuerpo: cuando un miembro se queja, todo el resto del cuerpo lo acompaña con desvelo y fiebre».

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الرَّحْمَةَ يَوْمَ خَلَقَهَا مِائَةَ رَحْمَةٍ، فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعًا وَتِسْعِينَ رَحْمَةً، وَأَرْسَلَ فِي خَلْقِهِ كُلِّهِمْ رَحْمَةً وَاحِدَةً، فَلَوْ يَعْلَمُ الْكَافِرُ بِكُلِّ الَّذِي عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الرَّحْمَةِ لَمْ يَيْأَسْ مِنَ الْجَنَّةِ، وَلَوْ يَعْلَمُ الْمُؤْمِنُ بِكُلِّ الَّذِي عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الْعَذَابِ لَمْ يَأْمَنْ مِنَ النَّارِ ".

Nos contó Qutayba ibn Saʿīd: nos contó Yaʿqūb ibn ʿAbd ar-Raḥmān, de ʿAmr ibn Abī ʿAmr, de Saʿīd ibn Abī Saʿīd al-Maqburī, de Abū Hurayra —que Dios esté complacido con él—, que dijo: Oí al Mensajero de Dios —la paz y las bendiciones de Dios sean con él— decir: «Dios creó la misericordia el día en que la creó en cien partes. Retuvo junto a sí noventa y nueve, y envió a toda su creación una sola. Si el incrédulo supiera toda la misericordia que hay junto a Dios, no desesperaría del Paraíso; y si el creyente supiera todo el castigo que hay junto a Dios, no se sentiría a salvo del Fuego».^✦