4 · La limosna

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَصَدَّقَ بِعَدْلِ تَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ ـ وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ إِلاَّ الطَّيِّبَ ـ وَإِنَّ اللَّهَ يَتَقَبَّلُهَا بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يُرَبِّيهَا لِصَاحِبِهِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ ". تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ عَنِ ابْنِ دِينَارٍ. وَقَالَ وَرْقَاءُ عَنِ ابْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ مُسْلِمُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَسُهَيْلٌ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

Nos contó ʿAbd Allāh ibn Munīr; oyó a Abū an-Naḍr: nos contó ʿAbd ar-Raḥmān —que es hijo de ʿAbd Allāh ibn Dīnār—, de su padre, de Abū Ṣāliḥ, de Abū Hurayra —que Dios esté complacido con él—, que dijo: Dijo el Mensajero de Dios —la paz y las bendiciones de Dios sean con él—: «Quien da en limosna el equivalente de un dátil de una ganancia lícita —y Dios no acepta sino lo bueno—, Dios la acepta con su mano derecha y luego la hace crecer para quien la dio, como uno de ustedes cría a su potrillo, hasta que llega a ser como una montaña». Lo confirmó Sulaymān, de Ibn Dīnār. Y dijo Warqāʾ, de Ibn Dīnār, de Saʿīd ibn Yasār, de Abū Hurayra —que Dios esté complacido con él—, del Profeta —la paz y las bendiciones de Dios sean con él—. Y lo transmitieron Muslim ibn Abī Maryam, Zayd ibn Aslam y Suhayl, de Abū Ṣāliḥ, de Abū Hurayra —que Dios esté complacido con él—, del Profeta —la paz y las bendiciones de Dios sean con él—.^✦

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ أَبِي الْحُبَابِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ يَوْمٍ يُصْبِحُ الْعِبَادُ فِيهِ إِلاَّ مَلَكَانِ يَنْزِلاَنِ فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا، وَيَقُولُ الآخَرُ اللَّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا ".

Nos contó Ismāʿīl, que dijo: me contó mi hermano, de Sulaymān, de Muʿāwiya ibn Abī Muzarrid, de Abū al-Ḥubāb, de Abū Hurayra —que Dios esté complacido con él—, que el Profeta —la paz y las bendiciones de Dios sean con él— dijo: «No hay día en que amanezcan los siervos sin que desciendan dos ángeles. Uno de ellos dice: ¡Oh Dios, da al que gasta en el bien algo a cambio! Y el otro dice: ¡Oh Dios, da al que retiene la ruina!».

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ، ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ، حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ " مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ، وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ، وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً خَيْرًا وَأَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ ".

Nos contó ʿAbd Allāh ibn Yūsuf: nos informó Mālik, de Ibn Shihāb, de ʿAṭāʾ ibn Yazīd al-Laythī, de Abū Saʿīd al-Khudrī —que Dios esté complacido con él—, que unas personas de los Anṣār pidieron al Mensajero de Dios —la paz y las bendiciones de Dios sean con él— y él les dio; luego le pidieron y les dio, hasta que se acabó lo que tenía. Entonces dijo: «El bien que tenga, no se lo guardaré a ustedes. Pero a quien procura no pedir, Dios lo hace digno; a quien procura bastarse, Dios lo enriquece; y a quien se esfuerza en ser paciente, Dios le da paciencia. Y a nadie se le ha dado un don mejor ni más amplio que la paciencia».^✦

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ سُلاَمَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ، يَعْدِلُ بَيْنَ الاِثْنَيْنِ صَدَقَةٌ، وَيُعِينُ الرَّجُلَ عَلَى دَابَّتِهِ، فَيَحْمِلُ عَلَيْهَا، أَوْ يَرْفَعُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ، وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَةٌ، وَكُلُّ خَطْوَةٍ يَخْطُوهَا إِلَى الصَّلاَةِ صَدَقَةٌ، وَيُمِيطُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ ".

Me contó Isḥāq: nos informó ʿAbd ar-Razzāq: nos informó Maʿmar, de Hammām, de Abū Hurayra —que Dios esté complacido con él—, que dijo: Dijo el Mensajero de Dios —la paz y las bendiciones de Dios sean con él—: «Por cada articulación del ser humano se debe una limosna cada día en que sale el sol. Hacer justicia entre dos es una limosna; ayudar a un hombre con su montura, subiéndolo a ella o subiéndole encima su carga, es una limosna; la buena palabra es una limosna; cada paso que da hacia la oración es una limosna; y apartar del camino lo que estorba es una limosna».^✦

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ مَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ ".

Nos contó ʿAlī ibn ʿAyyāsh: nos contó Abū Ghassān, que dijo: me contó Muḥammad ibn al-Munkadir, de Jābir ibn ʿAbd Allāh —que Dios esté complacido con ambos—, del Profeta —la paz y las bendiciones de Dios sean con él—, que dijo: «Todo bien es limosna».