Séfer Yetzirá · Sección 2

עשרים ושתים אותיות יסוד שלש אמות שבע כפולות ושתים עשרה פשוטות. שלש אמות אמ"ש יסודן כף זכות וכף חובה ולשון חק מכריע בינתים:

Veintidós letras fundamentales: tres madres, siete dobles y doce simples. Tres madres, Alef-Mem-Shin: su fundamento es el platillo del mérito y el platillo de la culpa, y la lengua de la ley que decide entre ambos.^✦

עשרים ושתים אותיות חקקן חצבן שקלן והמירן צרפן וצר בהם נפש כל כל היצור ונפש כל העתיד לצור:

Veintidós letras: las grabó, las talló, las pesó, las permutó, las combinó, y formó con ellas el alma de todo lo formado y el alma de todo lo que ha de formarse.

עשרים ושתים אותיות יסוד חקוקות בקול חצובות ברוח קבועות בפה בחמשה מקומות אחה"ע בומ"ף גיכ"ק דטלנ"ת זסשר"ץ [בדפוס מנטובה נוסף במשנה זו: קשורות בלשון כשהלבת בגחלת, אחה"ע משמשת בסוף הלשון ובבית הבליעה, בומ"ף בין השפתים ובראש הלשון, גיכ"ק על שלישיתה של לשון נכרתת, דטלנ"ת בראש הלשון משמשת עם הקול, וסצר"ש בין השינים ולשון שכובה ושטותה. וע"ז קאי פי' הרמ"ב:]:

Veintidós letras fundamentales, grabadas en la voz, talladas en el espíritu, fijadas en la boca en cinco lugares: Alef-Jet-He-Ayin (אחה״ע), Bet-Vav-Mem-Pe (בומ״ף), Guímel-Yod-Kaf-Kuf (גיכ״ק), Dálet-Tet-Lámed-Nun-Tav (דטלנ״ת), Zayin-Sámej-Shin-Resh-Tsadi (זסשר״ץ).^✦

עשרים ושתים אותיות יסוד קבועות בגלגל ברל"א שערים וחוזר הגלגל פנים ואחור וזהו סימן לדבר אין בטובה למעלה מענג ואין ברעה למטה מנגע:

Veintidós letras fundamentales, fijadas en una rueda con doscientas treinta y una puertas, y la rueda gira hacia delante y hacia atrás; y la señal de la cosa es esta: no hay en el bien nada por encima de «placer» (oneg), y no hay en el mal nada por debajo de «plaga» (néga).^✦

כיצד שקלן והמירן אל"ף עם כלם וכלם עם אל"ף, בי"ת עם כלם וכלם עם בי"ת וחוזרת חלילה נמצא כל היצור וכל הדבור יוצא בשם אחד:

¿Cómo las pesó y las permutó? Alef con todas y todas con Alef; Bet con todas y todas con Bet; y así vuelve a empezar. Resulta que todo lo formado y todo lo hablado sale de un solo nombre.

יצר מתהו ממש ועשה אינו ישנו וחצב עמודים גדולים מאויר שאינו נתפש וזה סימן צופה וממיר עושה כל היצור ואת כל הדברים שם אחד וסימן לדבר עשרים ושתים (מניינים) [חפצים] בגוף אחד:

Formó de caos una sustancia, e hizo que lo inexistente fuera existente; y talló grandes columnas de un aire que no se puede asir. Y esta es la señal: observa y permuta, hace todo lo formado y todas las palabras un solo nombre; y la señal de la cosa: veintidós (cómputos) [objetos] en un solo cuerpo.^✦