Séfer Yetzirá · Sección 3

שלש אמות אמ"ש יסודן כף חובה וכף זכות ולשון חק מכריע בינתים:

Tres madres, Alef-Mem-Shin: su fundamento es el platillo de la culpa y el platillo del mérito, y la lengua de la ley que decide entre ambos.

שלש אמות אמ"ש סוד גדול מופלא ומכוסה וחתום בשש טבעות וממנו יוצאים אש ומים מתחלקים זכר ונקבה: שלש אמות אמ"ש יסודן ומהן נולדו אבות שמהם נברא הכל:

Tres madres, Alef-Mem-Shin: un secreto grande, maravilloso y oculto, sellado con seis anillos; y de él salen fuego y agua, que se dividen en varón y hembra. Tres madres, Alef-Mem-Shin: su fundamento; y de ellas nacieron los padres, de los cuales fue creado todo.

שלש אמות אמ"ש בעולם אויר מים אש שמים נבראו תחלה מאש וארץ נבראת ממים והאויר מכריע בין האש ובין המים:

Tres madres, Alef-Mem-Shin, en el mundo: aire, agua, fuego. Los cielos fueron creados primero del fuego, y la tierra fue creada del agua, y el aire decide entre el fuego y el agua.

שלש אמות אמ"ש בשנה אש ומים ורוח חום נברא מאש קור ממים ורויה מרוח מכריע בינתים. שלש אמות אמ"ש בנפש אש ומים ורוח ראש נברא מאש ובטן נברא ממים וגויה נברא מרוח מכריע בינתים:

Tres madres, Alef-Mem-Shin, en el año: fuego, agua y espíritu. El calor fue creado del fuego, el frío del agua, y la saciedad del espíritu, que decide entre ambos. Tres madres, Alef-Mem-Shin, en el alma: fuego, agua y espíritu. La cabeza fue creada del fuego, el vientre fue creado del agua, y el torso fue creado del espíritu, que decide entre ambos.^✦

שלש אמות אמ"ש חקקן וחצבן וצרפן וחתם בהן שלש אמות בעולם ושלש אמות בשנה ושלש אמות בנפש זכר ונקבה:

Tres madres, Alef-Mem-Shin: las grabó, las talló, las combinó, y selló con ellas tres madres en el mundo, tres madres en el año y tres madres en el alma, varón y hembra.

המליך אות אל"ף ברוח וקשר לו כתר וצרפן זה עם זה וחתם בהן אויר בעולם ורויה בשנה וגויה בנפש זכר באמ"ש ונקבה באש"ם:

Hizo reinar la letra Alef sobre el espíritu, le ató una corona, las combinó entre sí y selló con ellas el aire en el mundo, la saciedad en el año y el torso en el alma: el varón con Alef-Mem-Shin y la hembra con Alef-Shin-Mem.

המליך אות מ"ם במים וקשר לו כתר וצרפן זה עם זה וחתם בהן ארץ בעולם וקור בשנה ובטן בנפש זכר ונקבה זכר במא"ש ונקבה במש"א:

Hizo reinar la letra Mem sobre el agua, le ató una corona, las combinó entre sí y selló con ellas la tierra en el mundo, el frío en el año y el vientre en el alma: el varón con Mem-Alef-Shin y la hembra con Mem-Shin-Alef.

המליך אות שי"ן באש וקשר לו כתר וצרפן זה עם זה וחתם בהן שמים בעולם וחום בשנה וראש בנפש זכר ונקבה [זכר בשא"מ ונקבה בשמ"א, (כ"ה בנ"י)]:

Hizo reinar la letra Shin sobre el fuego, le ató una corona, las combinó entre sí y selló con ellas los cielos en el mundo, el calor en el año y la cabeza en el alma: varón y hembra.^✦