Séfer Yetzirá · Sección 4

שבע כפולות בג"ד כפר"ת (מתנהגות בשתי לשונות), יסודן חיים ושלום וחכמה ועושר חן וזרע וממשלה, ומתנהגות בשתי לשונות ב"בּ ג"גּ ד"דּ כ"כּ פ"פּ ר"רּ ת"תּ תבנית רך וקשה תבנית גבור וחלש כפולות שהן תמורות. תמורת חיים מות תמורת שלום רע תמורת חכמה אולת תמורת עושר עוני תמורת חן כיעור תמורת זרע שממה תמורת ממשלה עבדות:

Siete dobles: Bet-Guímel-Dálet Kaf-Pe-Resh-Tav (que se conducen con dos lenguas). Su fundamento: vida, paz, sabiduría, riqueza, gracia, semilla y dominio. Y se conducen con dos lenguas: תּ/ת ,רּ/ר ,פּ/פ ,כּ/כ ,דּ/ד ,גּ/ג ,בּ/ב; modelo de blando y duro, modelo de fuerte y débil. Dobles que son opuestos (temurot): lo opuesto de la vida, la muerte; lo opuesto de la paz, el mal; lo opuesto de la sabiduría, la necedad; lo opuesto de la riqueza, la pobreza; lo opuesto de la gracia, la fealdad; lo opuesto de la semilla, la desolación; lo opuesto del dominio, la esclavitud.^✦

שבע כפולות בג"ד כפר"ת שבע ולא שש שבע ולא שמונה בחון בהן וחקור מהן (וצור וחשוב) והעמד דבר על בוריו והשב יוצר על מכונו:

Siete dobles, Bet-Guímel-Dálet Kaf-Pe-Resh-Tav: siete y no seis, siete y no ocho. Examina con ellas e indaga de ellas (y forma y calcula), establece cada cosa en su claridad y haz volver al Creador a su lugar.

שבע כפולות בג"ד כפר"ת כנגד ז' קצוות מהם ו' קצוות מעלה ומטה מזרח ומערב צפון ודרום והיכל הקדש מכוון באמצע והוא נושא את כולן:

Siete dobles, Bet-Guímel-Dálet Kaf-Pe-Resh-Tav: corresponden a los siete extremos; de ellos, seis extremos son arriba y abajo, oriente y occidente, norte y sur; y el Santuario Santo está colocado en el centro y sostiene a todos.

שבע כפולות בג"ד כפר"ת חקקן חצבן צרפן וצר בהם כוכבים בעולם וימים בשנה ושערים בנפש ומהן חקק שבעה רקיעים ושבע אדמות ושבע שבתות לפיכך חבב שביעי תחת כל השמים:

Siete dobles, Bet-Guímel-Dálet Kaf-Pe-Resh-Tav: las grabó, las talló, las combinó, y formó con ellas astros en el mundo, días en el año y puertas en el alma; y con ellas grabó siete firmamentos, siete tierras y siete sábados. Por eso amó el séptimo por encima de todo bajo los cielos.

כיצד המליך אות ב' בחיים וקשר לו כתר וצר בו שבתי בעולם ויום ראשון בשנה ועין ימין בנפש:

¿Cómo? Hizo reinar la letra Bet sobre la vida, le ató una corona, y formó con ella a Saturno en el mundo, el primer día en el año y el ojo derecho en el alma.^✦

המליך אות ג' וקשר לו כתר וצר בו צדק בעולם יום שני בשנה ועין שמאל בנפש:

Hizo reinar la letra Guímel, le ató una corona y formó con ella a Júpiter en el mundo, el segundo día en el año y el ojo izquierdo en el alma.

המליך אות ד' וקשר לו כתר וצר בו מאדים בעולם ויום ג' בשנה ואוזן ימין בנפש:

Hizo reinar la letra Dálet, le ató una corona y formó con ella a Marte en el mundo, el tercer día en el año y el oído derecho en el alma.

המליך אות כ' וקשר לו כתר וצר בו חמה בעולם ויום ד' בשנה ואזן שמאל בנפש:

Hizo reinar la letra Kaf, le ató una corona y formó con ella al Sol en el mundo, el cuarto día en el año y el oído izquierdo en el alma.

המליך אות פ' וקשר לו כתר וצר בו נוגה בעולם ויום ה' בשנה ונחיר ימין בנפש:

Hizo reinar la letra Pe, le ató una corona y formó con ella a Venus en el mundo, el quinto día en el año y el orificio nasal derecho en el alma.

המליך אות ר' וקשר לו כתר וצר בו כוכב בעולם ויום ששי בשנה ונחיר שמאל בנפש:

Hizo reinar la letra Resh, le ató una corona y formó con ella a Mercurio en el mundo, el sexto día en el año y el orificio nasal izquierdo en el alma.

המליך אות ת' וקשר לו כתר וצר בו לבנה בעולם ויום שבת בשנה ופה בנפש:

Hizo reinar la letra Tav, le ató una corona y formó con ella a la Luna en el mundo, el día de Shabat en el año y la boca en el alma.

שבע כפולות כיצד צרפן. שתי אבנים בונות שני בתים. שלש בונות ששה בתים. ארבע בונות ארבעה ועשרים בתים. חמש בונות מאה ועשרים בתים. שש בונות שבע מאות ועשרים בתים. שבע בונות חמשת אלפים וארבעים בתים. מכאן ואילך צא וחשוב מה שאין הפה יכול לדבר ואין האוזן יכולה לשמוע. ואלו הן שבעה כוכבים בעולם חמה נוגה כוכב לבנה שבתאי צדק מאדים. ואלו הן ז' ימים בשנה שבעה ימי בראשית. ושבעה שערים בנפש שתי עינים שתי אזנים ושני נקבי האף והפה. ובהן נחקקו שבעה רקיעים ושבע ארצות ושבע שעות. לפיכך חבב שביעי לכל חפץ תחת השמים:

Siete dobles: ¿cómo las combinó? Dos piedras construyen dos casas. Tres construyen seis casas. Cuatro construyen veinticuatro casas. Cinco construyen ciento veinte casas. Seis construyen setecientas veinte casas. Siete construyen cinco mil cuarenta casas. De aquí en adelante, sal y calcula lo que la boca no puede decir y el oído no puede oír. Y estos son los siete astros en el mundo: el Sol, Venus, Mercurio, la Luna, Saturno, Júpiter, Marte. Y estos son los siete días en el año: los siete días de la creación. Y las siete puertas en el alma: dos ojos, dos oídos, los dos orificios de la nariz y la boca. Y con ellas fueron grabados siete firmamentos, siete tierras y siete horas. Por eso amó el séptimo por encima de todo deseo bajo los cielos.^✦