12 · La sabiduría está en todos: el maestro solo señala

惠能來於此地，與諸官僚道俗，亦有累劫之因。教是先聖所傳，不是惠能自知。願聞先聖教者，各須淨心，聞了願自除迷，如先代悟。惠能大師喚言：「善知識！

Que Huineng haya venido a este lugar y se encuentre con ustedes, funcionarios, monjes y laicos, se debe también a causas de muchos kalpas. La enseñanza es la que transmitieron los sabios anteriores; no es algo que Huineng sepa por sí mismo. Quienes deseen oír la enseñanza de los sabios anteriores purifiquen cada uno su mente y, una vez que la hayan oído, decidan disipar por sí mismos su engaño y despertar como los de generaciones pasadas». El gran maestro Huineng los llamó y dijo: «¡Amigos de bien!^✦

菩提般若之智，世人本自有之，即緣心迷，不能自悟，須求大善知識示道見性。善知識！愚人智人，佛性本亦無差別，只緣迷悟，迷即為愚，悟即成智。

La sabiduría de la bodhi y de la prajñā la poseen originalmente las gentes del mundo; solo porque su mente está engañada no pueden despertar por sí mismas, y necesitan buscar a un gran amigo de bien que les muestre el camino para ver su naturaleza. ¡Amigos de bien! En el necio y en el sabio la naturaleza de buda no tiene originalmente ninguna diferencia; todo depende del engaño o del despertar: engañado, se es necio; despierto, se llega a ser sabio.^✦