19 · Qué es sentarse en meditación

「今既如是，此法門中，何名坐禪？此法門中，一切無礙，外於一切境界上念不起為坐，見本性不亂為禪。何名為禪定？外離相曰禪，內不亂曰定。外若離相，內性不亂。

»Siendo así las cosas, ¿qué se llama en esta puerta del dharma sentarse en meditación? En esta puerta del dharma nada es obstáculo: no dejar que surjan pensamientos ante ningún objeto exterior es «sentarse»; ver la naturaleza original sin turbarse es «meditar». ¿Qué se llama meditación y concentración? Apartarse por fuera de las formas se llama meditación; no turbarse por dentro se llama concentración. Si por fuera se aparta uno de las formas, por dentro la naturaleza no se turba.^✦

本性自淨曰定，只緣境觸，觸即亂，離相不亂即定。外離相即禪，內不亂即定，外禪內定，故名禪定。《維摩經》云：『即時豁然，還得本心。』《梵網菩薩戒經》云：『本源自性清淨。』善知識！

La naturaleza original es pura por sí misma, y eso se llama concentración; solo porque entra en contacto con los objetos, al tocarlos se turba. Apartarse de las formas sin turbarse es concentración. Apartarse por fuera de las formas es meditación; no turbarse por dentro es concentración; meditación por fuera y concentración por dentro: por eso se llama meditación y concentración. El Sutra de Vimalakīrti dice: “Al instante, de repente, se recobra la mente original”. El Sutra de los preceptos del bodhisattva de la Red de Brahmā dice: “La naturaleza propia de la fuente original es pura”. ¡Amigos de bien!^✦

見自性自淨，自修自作自性法身，自行佛行，自作自成佛道。

Vean que la propia naturaleza es pura por sí misma; cultiven y realicen ustedes mismos el cuerpo del dharma de su propia naturaleza; practiquen ustedes mismos la conducta de buda; háganlo ustedes mismos y alcancen por sí mismos el Camino de buda.