21 · Los cuatro grandes votos

「今既自歸依三身佛已，與善知識發四弘大願。善知識！一時逐惠能道：眾生無邊誓願度，煩惱無邊誓願斷，法門無邊誓願學，無上佛道誓願成。善知識！

»Ahora que ya han tomado refugio en los tres cuerpos del buda en ustedes mismos, haré con ustedes, amigos de bien, los cuatro grandes votos. ¡Amigos de bien! Repitan a la vez lo que dice Huineng: “Los seres son innumerables: hago voto de salvarlos. Las pasiones son inagotables: hago voto de cortarlas. Las puertas del dharma son incontables: hago voto de aprenderlas. El Camino de buda es insuperable: hago voto de realizarlo”. ¡Amigos de bien!^✦

眾生無邊誓願度，不是惠能度，善知識心中眾生，各於自身自性自度。何名自性自度？自色身中，邪見煩惱，愚癡迷妄，自有本覺性，將正見度。既悟正見般若之智，除却愚癡迷妄。

“Los seres son innumerables: hago voto de salvarlos” no significa que Huineng los salve: son los seres que están en la mente de ustedes, amigos de bien, y cada uno se salva a sí mismo en su propio cuerpo y su propia naturaleza. ¿Qué es salvarse a sí mismo en la propia naturaleza? En el propio cuerpo físico hay opiniones falsas, pasiones, necedad y engaño, pero uno tiene en sí la naturaleza del despertar original, y con la visión correcta se salva. Al despertar a la sabiduría de la prajñā, que es la visión correcta, se eliminan la necedad y el engaño.

眾生各各自度，邪來正度，迷來悟度，愚來智度，惡來善度，煩惱來菩提度，如是度者，是名真度。煩惱無邊誓願斷，自心除虛妄。法門無邊誓願學，學無上正法。

Cada ser se salva a sí mismo: si viene lo falso, se salva con lo correcto; si viene el engaño, se salva con el despertar; si viene la necedad, con la sabiduría; si viene el mal, con el bien; si vienen las pasiones, con la bodhi. Salvarse así se llama verdadera salvación. “Las pasiones son inagotables: hago voto de cortarlas” es eliminar lo vano y lo ilusorio de la propia mente. “Las puertas del dharma son incontables: hago voto de aprenderlas” es aprender el dharma correcto e insuperable.

無上佛道誓願成，常下心行，恭敬一切，遠離迷執，覺智生般若，除却迷妄，即自悟佛道成，行誓願力。

“El Camino de buda es insuperable: hago voto de realizarlo” es practicar siempre con humildad de corazón, respetar a todos, apartarse lejos del engaño y del apego, [dejar que] la sabiduría despierta haga nacer la prajñā y eliminar el engaño y la ilusión: entonces uno despierta por sí mismo y realiza el Camino de buda, y practica la fuerza del voto.