25 · La naturaleza contiene todas las cosas
第二十五折
「性含萬法是大，萬法盡是自性。見一切人及非人，惡之與善，惡法善法，盡皆不捨，不可染著，猶如虛空，名之為大，此是摩訶行。迷人口念，智者心行。又有迷人，空心不思，名之為大，此亦不是。
»Que la naturaleza contenga todas las cosas es lo grande; todas las cosas son la propia naturaleza. Ver a todos los seres, humanos y no humanos, lo malo y lo bueno, las cosas malas y las buenas, sin rechazar nada de ello y sin mancharse ni apegarse a ello, como el espacio vacío: a eso se llama grande; esta es la práctica de mahā. El engañado lo recita con la boca; el sabio lo practica con la mente. Y hay otros engañados que vacían la mente, no piensan en nada y a eso lo llaman grande: tampoco es eso.
心量廣大，不行是小。莫口空說，不修此行，非我弟子。
La capacidad de la mente es inmensa, pero si no se practica, es pequeña. No hablen en vano con la boca: quien no cultiva esta práctica no es mi discípulo.
Fuente del texto original: Texto chino: Taishō vol. 48, n.º 2007, edición digital de CBETA (Chinese Buddhist Electronic Text Association), uso no comercial con atribución; obra de dominio público.