30 · Todas las escrituras existen por el ser humano

「一切經書及文字，小大二乘，十二部經，皆因人置，因智惠性故，故然能建立。我若無世人，一切萬法本亦不有。故知萬法本從人興，一切經書因人說有。緣在人中有愚有智，愚為小人，智為大人。

»Todos los sutras y escritos, los dos vehículos, el pequeño y el grande, y las doce clases de escrituras fueron establecidos para las personas; existen gracias a la naturaleza de la sabiduría. Si no hubiera gente en el mundo, ninguna de las diez mil cosas existiría originalmente. Sepan, pues, que las diez mil cosas surgen originalmente del ser humano, y que todos los sutras existen porque se predicaron para las personas. Como entre las personas hay necios y sabios, los necios son personas pequeñas y los sabios, personas grandes.^✦

迷人問於智者，智人與愚人說法，令使愚者悟解心開。迷人若悟解心開，與大智人無別。故知不悟，即佛是眾生；一念若悟，即眾生是佛。故知一切萬法，盡在自身心中，何不從於自心頓見真如本性。

El engañado pregunta al sabio, y el sabio predica el dharma al necio para que este despierte, comprenda y abra su mente. Si el engañado despierta, comprende y abre su mente, no se diferencia de la persona de gran sabiduría. Sepan, pues, que sin despertar, el buda es un ser común; y si en un solo pensamiento se despierta, el ser común es buda. Sepan, pues, que todas las cosas están por completo dentro de la propia mente: ¿por qué no ver de golpe, desde la propia mente, la naturaleza original de la talidad?

《梵網菩薩戒經》云：『本源自性清淨。』識心見性，自成佛道。《維摩經》云：『即時豁然，還得本心。』

El Sutra de los preceptos del bodhisattva de la Red de Brahmā dice: “La naturaleza propia de la fuente original es pura”. Conociendo la mente y viendo la naturaleza, se realiza por uno mismo el Camino de buda. El Sutra de Vimalakīrti dice: “Al instante, de repente, se recobra la mente original”.