33 · La estrofa sin forma que borra las faltas

大師言：「善知識！聽吾說〈無相頌〉，令汝迷者罪滅，亦名〈滅罪頌〉」。頌曰：「愚人修福不修道，謂言修福而是道。布施供養福無邊，心中三業原來在。若將修福欲滅罪，後世得福罪原在。

El gran maestro dijo: «¡Amigos de bien! Escuchen la Estrofa sin forma que voy a recitar, para que ustedes, los engañados, vean destruidas sus faltas; también se llama Estrofa que borra las faltas». La estrofa dice: «El necio cultiva méritos y no cultiva el Camino, y dice que cultivar méritos es el Camino. Las limosnas y ofrendas dan méritos sin límite, pero en la mente siguen estando los tres karmas. Si con cultivar méritos quieres borrar tus faltas, en la otra vida obtendrás méritos, pero las faltas seguirán ahí.^✦

若解向心除罪緣，各自性中真懺悔。若悟大乘真懺悔，除邪行正即無罪。學道之人能自觀，即與悟人同一例。惠能今傳此頓教，願學之人同一體。若欲當來覓法身，三毒惡緣心裏洗。

Si entiendes que hay que quitar en la mente las causas de las faltas, eso es, en la propia naturaleza de cada uno, el verdadero arrepentimiento. Si despiertas al verdadero arrepentimiento del Gran Vehículo, apartándote del mal y obrando lo correcto, ya no hay falta. Si quien estudia el Camino sabe contemplarse a sí mismo, es igual a los que han despertado. Huineng transmite ahora esta enseñanza súbita; que quienes la estudien sean de un solo cuerpo. Si en el futuro quieres buscar el cuerpo del dharma, lava en tu corazón los tres venenos y las malas causas.

努力修道莫悠悠，忽然虛度一世休。若遇大乘頓教法，虔誠合掌至心求。」大師說法了，韋使君、官僚、僧眾、道俗，讚言無盡，昔所未聞。

Esfuérzate en cultivar el Camino y no te demores: de pronto habrás malgastado en vano toda una vida. Si encuentras la enseñanza súbita del Gran Vehículo, junta las palmas con devoción y búscala con todo el corazón». Cuando el gran maestro terminó de predicar el dharma, el prefecto Wei, los funcionarios, los monjes y los laicos lo alabaron sin fin: nunca antes habían oído nada igual.