38 · Cuarenta años de enseñanza y el Sutra de la Plataforma

大師往漕溪山，韶、廣二州行化四十餘年。若論門人，僧之與俗，約有三五千人，說不可盡。若論宗旨，傳授壇經，以此為依約。若不得《壇經》，即無稟受。須知法處、年、月、日、姓名，遞相付囑。

El gran maestro fue al monte Caoxi y enseñó durante más de cuarenta años en las dos prefecturas de Shao y Guang. Si se cuentan sus discípulos, monjes y laicos, eran unos tres a cinco mil: no se pueden enumerar todos. En cuanto a la enseñanza esencial, se transmite el Sutra de la Plataforma y se toma como garantía. Quien no ha recibido el Sutra de la Plataforma no tiene la transmisión. Hay que conocer el lugar, el año, el mes, el día y el nombre de quien recibe el dharma, y así se lo encomiendan unos a otros.^✦

無《壇經》稟承，非南宗弟子也。未得稟承者，雖說頓教法，未知根本，終不免諍。但得法者，只勸修行，諍是勝負之心，與佛道違背。

Quien no tiene la transmisión del Sutra de la Plataforma no es discípulo de la Escuela del Sur. Quien no ha recibido la transmisión, aunque predique la enseñanza súbita, no conoce la raíz y al final no escapará de las disputas. Quien ha recibido el dharma solo exhorta a practicar: la disputa es mente de ganar y perder, y se opone al Camino de buda.