37 · Huineng vuelve a Caoxi
第三十七折
大師言：「善知識！汝等盡誦取此偈，依偈修行，去惠能千里，常在能邊；依此不修，對面千里。各各自修，法不相待。眾人且散，惠能歸漕溪山，眾生若有大疑，來彼山間，為汝破疑，同見佛性。」
El gran maestro dijo: «¡Amigos de bien! Reciten todos esta estrofa y practiquen según ella: aunque estén a mil li de Huineng, estarán siempre a su lado. Si no la practican, aunque estén cara a cara, estarán a mil li. Practique cada uno por sí mismo: el dharma no espera a nadie. Ahora la asamblea se disuelve; Huineng vuelve al monte Caoxi. Si alguno de ustedes tiene una gran duda, venga a aquella montaña, y allí le quitaré la duda para que juntos veamos la naturaleza de buda».
合座官僚道俗，禮拜和尚，無不嗟嘆：「善哉大悟，昔所未聞，嶺南有福，生佛在此，誰能得知？」一時盡散。
Todos los funcionarios, monjes y laicos presentes se inclinaron ante el venerable, y no hubo quien no exclamara: «¡Qué gran despertar! Nunca antes habíamos oído nada igual. ¡Qué bendición para Lingnan! Aquí está un buda viviente, ¿y quién podía saberlo?». Y todos se dispersaron a la vez.
Fuente del texto original: Texto chino: Taishō vol. 48, n.º 2007, edición digital de CBETA (Chinese Buddhist Electronic Text Association), uso no comercial con atribución; obra de dominio público.