39 · Escuela del Sur y Escuela del Norte: lo súbito y lo gradual

世人盡傳南宗能、北宗秀，未知根本事由，且秀禪師於南都荊州江陵府當陽縣玉泉寺住持修行，惠能大師於韶州城東三十五里漕溪山住持修行。

La gente del mundo repite por todas partes: «Huineng, de la Escuela del Sur; Shenxiu, de la Escuela del Norte», sin conocer la causa de raíz. Pues bien, el maestro de chan Shenxiu residía como abad y practicaba en el monasterio de Yuquan, en el distrito de Dangyang, prefectura de Jiangling, en Jingzhou, la capital del sur; el gran maestro Huineng residía como abad y practicaba en el monte Caoxi, a treinta y cinco li al este de la ciudad de Shaozhou.^✦

法即一宗，人有南北，因此便立南北。

La enseñanza es una sola escuela; son las personas las que están en el sur o en el norte, y por eso se establecieron [los nombres de] Sur y Norte.

何以漸頓？法即一種，見有遲疾，見遲即漸，見疾即頓，法無漸頓，人有利鈍，故名漸頓。

¿Por qué [se habla de] gradual y súbito? La enseñanza es de una sola clase, pero la visión es lenta o rápida: si la visión es lenta, es gradual; si es rápida, es súbita. La enseñanza no es ni gradual ni súbita; las personas son agudas o torpes, y por eso se dice «gradual» y «súbito».^✦