40 · Zhicheng, el enviado de Shenxiu

神秀師常見人說，惠能法疾，直指見路。

El maestro Shenxiu oía decir a menudo que la enseñanza de Huineng era rápida y señalaba directamente el camino de la visión.

秀師遂喚門人僧志誠曰：「汝聰明多智，汝與吾至漕溪山到惠能所，禮拜但聽，莫言吾使汝來。

Entonces el maestro Shenxiu llamó a su discípulo, el monje Zhicheng, y le dijo: «Tú eres despierto y de mucho saber. Ve por mí al monte Caoxi, a donde está Huineng; haz la reverencia y limítate a escuchar, y no digas que yo te envío.

所聽得意旨，記取，却來與吾說，看惠能見解與吾誰疾遲。

Lo que oigas y captes de su sentido, guárdalo en la memoria y vuelve a contármelo, para ver quién de los dos, Huineng o yo, comprende con más rapidez o más lentitud.

汝第一早來，勿令吾怪。」

Sobre todo, vuelve pronto: que no tenga yo que extrañarme [de tu tardanza]».

志誠奉使，歡喜遂行，半月中間，即至漕溪山，見惠能和尚，禮拜即聽，不言來處。

Zhicheng aceptó el encargo y partió contento; al cabo de medio mes llegó al monte Caoxi, vio al venerable Huineng, le hizo la reverencia y se puso a escuchar, sin decir de dónde venía.

志誠聞法，言下便悟，即契本心。

Al oír la enseñanza, Zhicheng despertó en ese mismo instante y se puso en consonancia con su mente original.^✦

起立即禮拜，白言：「和尚！弟子從玉泉寺來，秀師處不得啟悟，聞和尚說，便契本心。

Se levantó, hizo la reverencia y dijo: «¡Venerable! Este discípulo viene del monasterio de Yuquan. Junto al maestro Shenxiu no logré despertar; al oírle a usted, venerable, me he puesto en consonancia con mi mente original.

和尚慈悲，願當教示。」

Que el venerable, en su compasión, tenga a bien instruirme».

惠能大師曰：「汝從彼來，應是細作？」志誠曰：「不是！」六祖曰：「何以不是？」

El gran maestro Huineng dijo: «Vienes de allá: ¿no serás un espía?». Zhicheng dijo: «¡No lo soy!». El Sexto Patriarca dijo: «¿Por qué no lo eres?».

志誠曰：「未說時即是，說了即不是。」六祖言：「煩惱即是菩提，亦復如是！」

Zhicheng dijo: «Antes de decirlo, lo era; una vez dicho, ya no lo soy». El Sexto Patriarca dijo: «Que las pasiones son el despertar es exactamente lo mismo».^✦