44 · Shenhui: ¿duele o no duele?

又有一僧名神會，襄陽人也。

Había también un monje llamado Shenhui, natural de Xiangyang.^✦

至漕溪山禮拜，問言：「和尚坐禪，見亦不見？」

Llegó al monte Caoxi, hizo la reverencia y preguntó: «Cuando usted, venerable, se sienta en meditación, ¿ve o no ve?».

大師起，把打神會三下，却問神會：「吾打汝，痛不痛？」

El gran maestro se levantó, golpeó tres veces a Shenhui y luego le preguntó: «Cuando te pego, ¿te duele o no te duele?».

神會答言：「亦痛亦不痛。」六祖言曰：「吾亦見亦不見。」

Shenhui respondió: «Me duele y no me duele». El Sexto Patriarca dijo: «Yo también veo y no veo».

神會又問：「大師何以亦見亦不見？」

Shenhui volvió a preguntar: «Gran maestro, ¿cómo es que ve y no ve?».

大師言：「吾亦見，常見自過患，故云亦見。

El gran maestro dijo: «Veo, porque siempre veo mis propias faltas; por eso digo que veo.

亦不見者，不見他人過罪，所以亦見亦不見也。

No veo, porque no veo las faltas y culpas de los demás. Por eso veo y no veo.

汝亦痛亦不痛如何？」

¿Y qué es eso de que te duele y no te duele?».

神會答曰：「若不痛，即同無情木石；若痛，即同凡夫，即起於恨。」

Shenhui respondió: «Si no me doliera, sería como la madera o la piedra, que no sienten; si me doliera, sería como un hombre común, y surgiría el rencor».

大師言：「神會！向前！見不見是兩邊，痛不痛是生滅。

El gran maestro dijo: «¡Shenhui, acércate! Ver y no ver son los dos extremos; doler y no doler son nacimiento y extinción.^✦

汝自性且不見，敢來弄人？」

Tú no ves siquiera tu naturaleza propia, ¿y te atreves a venir a burlarte de la gente?».

神會禮拜，再禮拜，更不言。

Shenhui hizo la reverencia, la volvió a hacer, y no dijo nada más.

大師言：「汝心迷不見，問善知識覓路；汝心悟自見，依法修行。

El gran maestro dijo: «Si tu mente está extraviada y no ve, pregunta a un buen amigo espiritual y busca el camino; si tu mente ha despertado y ve por sí misma, practica conforme a la enseñanza.^✦

汝自迷不見自心，却來問惠能見否？

Tú mismo estás extraviado y no ves tu propia mente, ¿y vienes a preguntarle a Huineng si ve o no?

吾不自知，代汝迷不得；汝若自見，代得吾迷？

Lo que yo sé por mí mismo no puede sustituir tu extravío; y si tú vieras por ti mismo, ¿podrías sustituir el mío?^✦

何不自修，問吾見否？」

¿Por qué no practicas tú mismo, en vez de preguntarme si veo o no?».

神會作禮，便為門人，不離漕溪山中，常在左右。

Shenhui se inclinó en reverencia, se hizo discípulo, no se apartó del monte Caoxi y estuvo siempre a su lado.