50 · Las dos estrofas de Huineng
第五十折
能大師言：「汝等聽吾作二頌，取達摩和尚頌意。汝迷人依此頌修行，必當見性。」第一頌曰：「心地邪花放，五葉逐根隨，共造無明業，見被業風吹。」
El gran maestro [Hui]neng dijo: «Escuchen: voy a componer dos estrofas tomando el sentido de la estrofa del venerable Bodhidharma. Si ustedes, engañados, practican según estas estrofas, verán sin falta su naturaleza». La primera estrofa dice: «En el suelo de la mente se abre una flor falsa, y sus cinco pétalos siguen a la raíz; juntos crean el karma de la ignorancia, y se ven arrastrados por el viento del karma».
第二頌曰：「心地正花放，五葉逐根隨，共修般若惠，當來佛菩提。」六祖說偈已了，放眾僧散。門人出外思惟，即知大師不久住世。
La segunda estrofa dice: «En el suelo de la mente se abre una flor correcta, y sus cinco pétalos siguen a la raíz; juntos cultivan la sabiduría de la prajñā, y en el futuro llegarán a la bodhi del buda». Cuando el Sexto Patriarca terminó de decir las estrofas, despidió a los monjes. Los discípulos salieron, reflexionaron y supieron que el gran maestro no permanecería mucho tiempo en el mundo.
Fuente del texto original: Texto chino: Taishō vol. 48, n.º 2007, edición digital de CBETA (Chinese Buddhist Electronic Text Association), uso no comercial con atribución; obra de dominio público.