51 · Los cuarenta patriarcas

六祖後至八月三日食後，大師言：「汝等著位坐，吾今共汝等別！」法海問言：「此頓教法傳授，從上以來至今幾代？」

Más tarde, el día tres del octavo mes, después de comer, el Sexto Patriarca dijo: «¡Siéntense en sus puestos! Hoy me despido de ustedes». Fahai preguntó: «Esta enseñanza súbita, desde que se transmite, ¿cuántas generaciones lleva hasta hoy?».

六祖言：「初，傳授七佛，釋迦牟尼佛第七，大迦葉第八，阿難第九，末田地第十，商那和修第十一，優婆毱多第十二，提多迦第十三，佛陀難提第十四，佛陀蜜多第十五，脇比丘第十六，富那奢第十七，馬鳴第十八，毘羅長者第十九，龍樹第二十，迦那提婆第二十一，羅睺羅第二十二，僧迦那提第二十三，僧迦耶舍第二十四，鳩摩羅馱第二十五，闍耶多第二十六，婆修盤多第二十七，摩拏羅第二十八，鶴勒那第二十九，師子比丘第三十，舍那婆斯第三十一，優婆堀第三十二，僧迦羅第三十三，須婆蜜多第三十四，南天竺國王子第三子菩提達摩第三十五，唐國僧惠可第三十六，僧璨第三十七，道信第三十八，弘忍第三十九，惠能自身當今受法第四十。」

El Sexto Patriarca dijo: «Al principio se transmitió por los siete budas; el buda Śākyamuni es el séptimo; Mahākāśyapa, el octavo; Ānanda, el noveno; Madhyāntika, el décimo; Śāṇavāsa, el undécimo; Upagupta, el duodécimo; Dhṛtaka, el decimotercero; Buddhanandi, el decimocuarto; Buddhamitra, el decimoquinto; el monje Pārśva, el decimosexto; Puṇyayaśas, el decimoséptimo; Aśvaghoṣa, el decimoctavo; el anciano Kapimala, el decimonoveno; Nāgārjuna, el vigésimo; Kāṇadeva, el vigésimo primero; Rāhulata, el vigésimo segundo; Saṅghanandi, el vigésimo tercero; Saṅghayaśas, el vigésimo cuarto; Kumārata, el vigésimo quinto; Jayata, el vigésimo sexto; Vasubandhu, el vigésimo séptimo; Manorhita, el vigésimo octavo; Haklena, el vigésimo noveno; el monje Siṃha, el trigésimo; Śaṇavāsa, el trigésimo primero; Upagupta, el trigésimo segundo; Saṅgharakṣa, el trigésimo tercero; Subhamitra, el trigésimo cuarto; Bodhidharma, tercer hijo del rey del sur de la India, el trigésimo quinto; el monje Huike, del país de los Tang, el trigésimo sexto; Sengcan, el trigésimo séptimo; Daoxin, el trigésimo octavo; Hongren, el trigésimo noveno; y Huineng, que ahora ha recibido el dharma, el cuadragésimo».^✦

大師言：「今日以後，遞相傳授，須有依約，莫失宗旨。」

El gran maestro dijo: «De hoy en adelante, al transmitirlo unos a otros, ha de haber una garantía, para no perder la enseñanza esencial».