52 · Conocer a los seres para ver al buda

法海又白：「大師今去，留付何法，令後代人如何見佛？」六祖言：「汝聽！後代迷人，但識眾生，即能見佛；若不識眾生，覓佛萬劫不可得見也。

Fahai dijo además: «Gran maestro, ahora que se va, ¿qué dharma nos deja, para que las generaciones futuras puedan ver al buda?». El Sexto Patriarca dijo: «¡Escucha! Si las personas engañadas de las generaciones futuras conocen a los seres, podrán ver al buda; si no conocen a los seres, aunque busquen al buda durante diez mil kalpas, no lograrán verlo.

吾今教汝識眾生見佛，更留〈見真佛解脫頌〉，迷即不見佛，悟者即見。」法海願聞，代代流傳，世世不絕。六祖言：「汝聽！吾與汝說。

Ahora te enseño a conocer a los seres para ver al buda, y además te dejo la Estrofa de la liberación que ve al verdadero buda: el engañado no ve al buda; el despierto lo ve». Fahai deseó oírla, para que se transmitiera de generación en generación sin interrumpirse jamás. El Sexto Patriarca dijo: «¡Escucha, que te la digo!

後代世人，若欲覓佛，但識眾生，即能識佛，即緣佛心有眾生，離眾生無佛心。「迷即佛眾生，悟即眾生佛。愚癡佛眾生，智惠眾生佛。心嶮佛眾生，平等眾生佛。一生心若嶮，佛在眾生中。

Si las gentes de las generaciones futuras quieren buscar al buda, con solo conocer a los seres podrán conocer al buda, porque la mente de buda contiene a los seres, y sin los seres no hay mente de buda. »En el engaño, el buda es un ser; en el despertar, el ser es buda. Necio, el buda es un ser; sabio, el ser es buda. Con la mente escarpada, el buda es un ser; ecuánime, el ser es buda. Si en toda una vida la mente es escarpada, el buda está [escondido] dentro del ser.

一念悟若平，即眾生自佛。我心自有佛，自佛是真佛。自若無佛心，向何處求佛？」

Si por un solo pensamiento despierto [la mente] se allana, el ser mismo es buda. Mi propia mente tiene en sí un buda: el buda de uno mismo es el verdadero buda. Si uno mismo no tiene mente de buda, ¿dónde va a buscar al buda?».