54 · Prodigios a la muerte del maestro
第五十四折
大師滅度之日,寺內異香氛氳,經數日不散。山崩地動,林木變白,日月無光,風雲失色。八月三日滅度,至十一月迎和尚神座於漕溪山,葬在龍龕之內,白光出現,直上衝天,三日始散。
El día de la extinción del gran maestro, un perfume extraordinario llenó el monasterio y no se disipó durante varios días. Los montes se desplomaron y la tierra tembló, los árboles del bosque se volvieron blancos, el sol y la luna perdieron su luz, el viento y las nubes perdieron su color. Se extinguió el día tres del octavo mes, y en el undécimo mes llevaron el asiento sagrado del venerable al monte Caoxi y lo enterraron en el nicho del dragón; apareció una luz blanca que subió derecha hasta el cielo, y solo se disipó al cabo de tres días.✦
Los árboles del bosque se volvieron blancos: eco de los relatos de la muerte del Buda, en que los árboles śāla florecieron y se blanquearon.
韶州刺史韋據立碑,至今供養。
Wei Ju, prefecto de Shaozhou, levantó una estela, ante la cual se hacen ofrendas hasta hoy.
Fuente del texto original: Texto chino: Taishō vol. 48, n.º 2007, edición digital de CBETA (Chinese Buddhist Electronic Text Association), uso no comercial con atribución; obra de dominio público.