6 · La gāthā de Shenxiu

上座神秀思惟：「諸人不呈心偈，緣我為教授師，我若不呈心偈，五祖如何得見我心中見解深淺？

El superior Shenxiu reflexionó: «Los demás no presentan una gāthā de la mente porque yo soy el maestro instructor. Si yo no presento una gāthā de la mente, ¿cómo podrá ver el Quinto Patriarca si la comprensión que hay en mi mente es honda o superficial?

我將心偈上五祖呈意，求法即善，覓祖不善，却同凡心奪其聖位。

Si presento mi gāthā al Quinto Patriarca para mostrarle mi intención, buscar el dharma está bien; pero buscar el patriarcado no está bien: sería igual que un [hombre de] mente vulgar que usurpa la dignidad del santo.

若不呈心偈，終不得法。」

Pero si no presento la gāthā de la mente, nunca obtendré el dharma».

良久思惟，甚難甚難！夜至三更，不令人見，遂向南廊下中間壁上題作呈心偈，欲求衣法。

Reflexionó largo rato: ¡qué difícil, qué difícil! Llegada la tercera vigilia de la noche, sin dejarse ver por nadie, fue al corredor del sur y escribió en la pared del centro la gāthā con que presentaba su mente, buscando el manto y el dharma.^✦

「若五祖見偈，言此偈語，若訪覓我，我見和尚，即云是秀作。

«Si el Quinto Patriarca ve la gāthā y habla de sus palabras, y si me busca, me presentaré ante el venerable y diré que la hizo [Shen]xiu.

五祖見偈言不堪，自是我迷，宿業障重，不合得法，聖意難測，我心自息。」

Si al ver la gāthā el Quinto Patriarca dice que no vale, será que estoy extraviado, que el obstáculo de mis acciones pasadas es pesado y no me corresponde obtener el dharma. La intención del santo es difícil de sondear; [entonces] mi mente se aquietará por sí sola».

秀上座三更於南廊下中間壁上秉燭題作偈，人盡不知。

El superior [Shen]xiu, en la tercera vigilia, sosteniendo una vela, escribió la gāthā en la pared del centro del corredor del sur, sin que nadie lo supiera.

偈曰：「身是菩提樹，心如明鏡臺，時時勤拂拭，莫使有塵埃。」

La gāthā decía: «El cuerpo es el árbol de la bodhi, la mente es como el soporte de un espejo claro; límpialo con diligencia en todo momento, no dejes que tenga polvo».^✦