9 · Hongren transmite el dharma y el manto
第九折
五祖夜至三更，喚惠能堂內，說《金剛經》。惠能一聞，言下便悟。
En la tercera vigilia de la noche, el Quinto Patriarca llamó a Huineng a la sala y le expuso el Sutra del Diamante. Apenas lo oyó Huineng, despertó en ese mismo instante, al oír las palabras.
其夜受法，人盡不知，便傳頓教法及衣，以為六代祖。
Aquella noche recibió el dharma sin que nadie lo supiera: [el Quinto Patriarca] le transmitió el dharma de la enseñanza súbita y el manto, y lo hizo sexto patriarca.✦
Enseñanza súbita (dunjiao): la que conduce al despertar instantáneo, sin etapas graduales; frente a ella se coloca, en este sutra, la enseñanza gradual (jian).
衣將為信稟，代代相傳；法以心傳心，當令自悟。
El manto servirá como prueba de lo recibido y se transmitirá de generación en generación; el dharma se transmite de mente a mente, y hay que hacer que cada cual despierte por sí mismo.✦
«De mente a mente» (yi xin chuan xin): fórmula clásica del chan para la transmisión directa, más allá de las palabras y escrituras.
五祖言：「惠能！自古傳法，氣如懸絲！若住此間，有人害汝，汝即須速去。」
El Quinto Patriarca dijo: «¡Huineng! Desde la antigüedad, quien transmite el dharma tiene la vida pendiente de un hilo. Si te quedas aquí, habrá quien te haga daño: tienes que irte enseguida».
Fuente del texto original: Texto chino: Taishō vol. 48, n.º 2007, edición digital de CBETA (Chinese Buddhist Electronic Text Association), uso no comercial con atribución; obra de dominio público.