Jaguigá 14b · Cuatro entraron en el Pardés
חגיגה יד ע״ב
ת"ר ארבעה נכנסו בפרדס ואלו הן בן עזאי ובן זומא אחר ורבי עקיבא אמר להם ר"ע כשאתם מגיעין אצל אבני שיש טהור אל תאמרו מים מים משום שנאמר (תהלים קא, ז) דובר שקרים לא יכון לנגד עיני
Enseñaron nuestros maestros: Cuatro entraron en el Pardés, y son estos: Ben Azái, Ben Zomá, Ajer y Rabí Akiva. Les dijo Rabí Akiva: «Cuando lleguen a las piedras de mármol puro, no digan: ¡Agua, agua!, porque está dicho: El que habla mentiras no se sostendrá ante mis ojos».✦
Pardés («huerto», «paraíso»): aquí, la contemplación mística de los misterios divinos. Ajer («el Otro») es el sobrenombre de Elishá ben Abuyá, el sabio que abandonó la fe.
El versículo es Salmo 101:7. Las piedras de mármol que parecen agua son una de las visiones del ascenso a los palacios celestiales.
בן עזאי הציץ ומת עליו הכתוב אומר (תהלים קטז, טו) יקר בעיני ה' המותה לחסידיו בן זומא הציץ ונפגע ועליו הכתוב אומר (משלי כה, טז) דבש מצאת אכול דייך פן תשבענו והקאתו אחר קיצץ בנטיעות רבי עקיבא יצא בשלום
Ben Azái miró y murió; de él dice el versículo: Preciosa es a los ojos del Señor la muerte de sus fieles. Ben Zomá miró y quedó dañado; de él dice el versículo: ¿Hallaste miel? Come lo que te baste, no sea que te hartes y la vomites. Ajer cortó los brotes. Rabí Akiva salió en paz.✦
Los versículos son Salmo 116:15 y Proverbios 25:16. Cortó los brotes: se apartó de la fe y apartó a otros de ella.
Fuente del texto original: Texto arameo y hebreo: Talmud de Babilonia según la edición de Vilna, transcrito en Wikisource hebreo («Wikisource Talmud Bavli»), del corpus digital de Sefaria (Sefaria-Export), licencia CC BY-SA; la columna original se distribuye con esa misma licencia. Obra de dominio público. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).